<CATEGORY Name="01_02_mine_entrance">
<Entry Name="DescHatch">I should have known that rusty old ladder wouldn't hold my weight, but I didn't have any choice: I'd rather die down here than suffer that cold any longer.</Entry> この錆びた古い梯子は私の体重に耐えられないだろうことは分かっていたが、選択の余地は無かった。これ以上寒さに苦しむぐらいなら落ちて死んだほうがましだ。
<Entry Name="DescBarrel">A heavy looking wooden barrel. Could be anything inside it.</Entry> 重そうな木の樽だ。中に何かが入っているかもしれない
<Entry Name="DescLockBarrel">No wonder I couldn't open the door...</Entry> なるほど、どうりでこのドアが開かなかったわけだ。
<Entry Name="DescWoodDoor1">It's a wooden door. I hope it's open.</Entry> 木製のドアだ。開くといいが
<Entry Name="DescWoodDoor2">A basic wooden door.</Entry> 普通の木製のドアだ
<Entry Name="InteractWoodenDoor">It's stuck, there must be something in the way.</Entry> ひっかかっている。何かが置いてあるに違いない
<Entry Name="TaskLockedDoor">I'm in some kind of underground installation, but the only door out of the room I'm in is locked. Need to find some way around.</Entry> なんらかの地下施設にいるようだが、唯一のドアは開かない。他の道を探さないと
<Entry Name="SceneIntro">Jesus, my head. I can't believe I fell that far and survived. Although, looking around, maybe I didn't... what is this place?</Entry> なんてこった、まだ生きてるとは信じられない。とはいえ、ここは一体何だ？
<Entry Name="SceneIntro02">The hours pass by...</Entry>
<Entry Name="DescMetalShelf1">A metal shelf.</Entry> 金属製の棚だ
<Entry Name="DescShelf1">This wooden shelf's slowly falling apart.</Entry> この木製の棚は崩れかかっているな
<Entry Name="DescPlanks1">This hole's been boarded up a long time ago. The wood looks pretty soft now.</Entry> この穴は随分前に塞がれたようだ。木は柔らかそうに見える
<Entry Name="InteractPlanks">Old as they are, they won't pull off with my bare hands.</Entry> 古くなっていて、素手では無理そうだ
<Entry Name="TaskPlanks">There's some boards sealing a hole in the wall that I might be able to break through.</Entry> 壁の穴が板で塞がれているが、打ち破ることが出来そうだ
<Entry Name="DescLargeHatch">This hatch is seriously solid, it won't open by hand. Someone obviously wanted to keep people out. Or in.</Entry> このハッチは硬くて手で開けられそうも無い。明らかに何者かによって侵入を防がれている。もしくは脱出か
<Entry Name="DescHatchToolStatic">This looks like some kind of industrial mechanism, although there's a hole in the centre, and no way to operate it.</Entry> これは何らかの工業機械だ。真ん中に穴があるが操作しようが無い
<Entry Name="DescHatchTool">It fits pretty comfortably.</Entry> ぴったりだ
<Entry Name="DescEndArea">I don't know where this leads, or what's waiting for me, but unless I want to starve to death, it's my only option. Besides, maybe this place has something to do with my father.</Entry> どこに続いているのか、何が待ち受けているのかは分からない。しかし飢え死にするわけにはいかない以上、選択肢は無い。まして、ここには父とともになすべき何かがあるのだ。
<Entry Name="TutorialHammer01">Let's see... I can swing this hammer if I hold "</Entry> ハンマーを振るうには "
<Entry Name="TutorialHammer02">". I can make a back swing by pulling the mouse right, and then follow through by pushing left. The opposite works too. Pulling back, and then thrusting forward produces a stabbing motion.</Entry> " を押し続ける。マウスを右に引いて振りかぶり、左に動かせばいい。逆でも大丈夫だ。後ろに引いて前に動かせば、突く動作になる
<Entry Name="TutorialHammer04">" after the back swing, I should still be able to look around.</Entry> " を押し続ければ、周りを見回すことができる。
<Entry Name="TutorialHammer03">I reckon if I hold down "</Entry> 後ろに振りかぶったあと "
<Entry Name="TutorialHammer05">HINT: Penumbra Overture is balanced for mouse based weapon swinging, but if it feels too awkward, a simple version can be chosen from the options menu. Just remember, it takes a bit of time to get used to a new system, so give it a chance before changing.</Entry> ヒント: Penumbra Overture は基本的にマウスで武器を振るうように調整されているが、やりづらければ、オプションメニューからシンプル版に変えることも出来る。とはいえ、新しいシステムに慣れるには多少時間がかかるものなので、変える前に少し試してほしい。
<Entry Name="DescRation">It's a 24 hour ration pack, long past its sell by date.</Entry> 携行食だ。賞味期限切れだな
<Entry Name="DescAmmoBox">Empty boxes of ammunition... what is this place?</Entry> 弾薬の空箱だ・・・何だここは？
<Entry Name="DescOldShelfs">These shelves are as old as everything else around here, could be over 50 years since anyone's been down here.</Entry> 棚は他のものと同様に古い。設置されて50年は経っているかもしれない
</CATEGORY>
最終更新：2011年11月14日 23:00
