EP1/Global - penumbra日本語化 @ ウィキ

<CATEGORY Name="Global">
    <Entry Name="CombineStringDextrin">It's soaked in Baxtrin, so the gun powder should stick. Or, rather, I really pray the gun powder sticks.</Entry>デキストリンに浸した。火薬をつけよう。いや、火薬がつくように祈ろう、か。
    <Entry Name="CombineLighterGasZippo">This should fire up now.</Entry>火を点けることが出来るようになった。
    <Entry Name="CombineGasolineHammer">Phew... got the lid off.</Entry>ふう・・・蓋をはずしたぞ。
  </CATEGORY>