EP1/01_10_small_shaft - penumbra日本語化 @ ウィキ

<CATEGORY Name="01_10_small_shaft">
    <Entry Name="EventNoFuelNoKey">Well, power's on, but nothing else is on the cards.</Entry>うむ、電源は入った。だがそれだけだ。他に何かが起きる様子はない。
    <Entry Name="EventYesFuelNoKey">It's got the fuel it needs, but it still won't run.</Entry>燃料は入れたが、まだ何も動く気配はない。
    <Entry Name="EventNoFuelYesKey">The key's in, but still no luck. What's not right?</Entry>鍵を差し込んだが、何も起こらない。何が足りないんだ？
    <Entry Name="EventYesFuelYesKey">I'm feeling good about my chances now, let's try out that ignition key.</Entry>これでよさそうだな、鍵を回してみよう。
    <Entry Name="EventPanelOff">There's no power in the control panel.</Entry>操作盤に電源が入っていない。
    <Entry Name="EventFillFuel">As my new friend might say, 'Drink you thirsty beast!'</Entry>私の新しい友人ならこう言うだろうな。「喉が乾いたか？なら、こいつを飲みな！」
    <Entry Name="DescMachine">Now that's quite a machine: it doesn't come any more industrial size than that. Those teeth at the front look pretty sharp, the whole thing just looks mean.</Entry>すばらしいマシンだ。工業用でもこれより大きいマシンはなかなか見られない。前部の刃は鋭く、全体的にすごいことになってる。
    <Entry Name="DescPanel">This must be the control station for that yellow monstrosity.</Entry>これはあの黄色いでかぶつの操作盤だろう。
    <Entry Name="DescLever">And I suppose this controls the mining equipment throttle.</Entry>これで採掘装備の操作をするのだろう。
    <Entry Name="DescCable">From its size, I'd say it's a power cable.</Entry>サイズからいって、電源ケーブルだろう。
    <Entry Name="DescPower">A power cabinet.</Entry>配電盤だ。
    <Entry Name="DescFuelIn">Clearly labelled, 'Fuel Intake'.</Entry>「給油口」と書かれている。
    <Entry Name="DescKeyIn">It's labelled 'Ignition', but without the key, it probably won't.</Entry>「点火」と書かれている。しかし鍵が無ければダメだ。
    <Entry Name="EventKeyInNoPower">It's not even turning over, I'm not sure there's any power to the console.</Entry>鍵が回らない。操作盤に電源が来ていないのではないか。
    <Entry Name="EventKeyInNoFuel">Even with the key, it's not too keen to ignite. There must be something wrong with the machine itself.</Entry>鍵をまわしても点火しない。マシンに何かが足りないようだ。
    <Entry Name="EventKeyTurned">It's strange, but hearing that digger finally running might be the most reassuring thing I've heard for a long time.</Entry>奇妙だが、ついに動き出した穴掘り機の音はどこかほっとするものだった。
    <Entry Name="EventShouldPlaceKey">I don't know why I'd think this would work without the key.</Entry>鍵なしで動かそうなんてバカげた話だ。
    <Entry Name="EventKeyInNoPower">The key fit nicely, but it's of no use until the panel has some power.</Entry>鍵はぴったりだが、操作盤の電源が入っていなければ意味が無い。
    <Entry Name="EventKeyInNothing">It's no use.</Entry>何もおきない。
    <Entry Name="EventForceGasoline">The lid on the gas can is rusted shut. I'd better have something that can get it open, or I'll be down here for a long time.</Entry>ガソリン缶のふたは錆び付いていて開かない。何か開けるものは無いかな。
    <Entry Name="DescTransformer">I doubt that transformer's passed a rigorous safety check.</Entry>あの変圧器は厳密な安全性試験をパスしているだろうか。
    <Entry Name="DescRubble">This doesn't look as old as some of the other damage to the mine, bits of rock occasionally come loose from the rubble.</Entry>この崩壊は、鉱山の他の場所に見られる損傷より新しいもののようだ。時々、瓦礫から石の破片が落ちている。
    <Entry Name="EventFoundWallHole">This area must be the access point to reach further into the mine.</Entry>このエリアは坑道の奥へ到達するためのアクセスポイントに違いない。
  </CATEGORY>