EP1/01_11_new_storage_room - penumbra日本語化 @ ウィキ

<CATEGORY Name="01_11_new_storage_room">
    <Entry Name="DescHole">I... I can't possibly go back up there... with those things.</Entry>あそこへ戻ることはできまい。
    <Entry Name="DescControlRoom">This control room must have seen a lot of use back when the mine was operational, but it looks pretty desolate now.</Entry>この制御室は坑道が機能していたときはずいぶん使われたことだろうが、今はすっかりさびれている。
    <Entry Name="DescCrane">No reason why this mechanical arm shouldn't still be working.</Entry>この機械のアームは今でも正常に動作するだろう。
    <Entry Name="DescPanel">An old storage locker. Once home to posters of Playmates... now just home to dust and decay.</Entry>古いロッカーだ。かつてはプレイメイトが貼ってあったろうが今は朽ち落ちるのみだ。
    <Entry Name="DescMedic">A first aid cabinet.</Entry>救急箱だ。
    <Entry Name="DescVent">This must house the interior ventilation system.</Entry>室内換気システムがしつらえてあるのだろう。
    <Entry Name="DescLocker">The paint's pealing on this old locker, it's bound to be rusted shut.</Entry>この古いロッカーの表面で塗装がはげている、きっと錆び付いたまま閉まっているだろう。
    <Entry Name="EventLockedDoor">Either it's locked, or something's blocking the door. Damnit!</Entry>鍵がかかっているか、あるいは何かがドアを塞いでいる。ちくしょう！
    <Entry Name="DescVentSpecial">This vent system must snake all over the storage bay. Looks like a tight squeeze, I don't fancy it unless I absolutely have to.</Entry>この通気口は各倉庫につながっているようだ。窮屈そうだし、どうしても必要でなければここを通るなんて考えたくも無い。
    <Entry Name="DescShelfItem">May as well be empty.</Entry>からだ。
    <Entry Name="DescShelf">Lots of equipment, but useless.</Entry>役に立たないものがいっぱいだ。
    <Entry Name="PickGasCan">According to Red I just need to find a key as well. It should be somewhere around here.</Entry>キーを探そう。そのへんにあるはずだ。
    <Entry Name="PickMachineKey">According to Red I just need to find a can of gasoline as well. It should be somewhere around here.</Entry>ガソリン缶を探そう。そのへんにあるはずだ。
    <Entry Name="DescWallHole">This whole installation is just falling apart.</Entry>ここの施設はどこもボロボロだ。
    <Entry Name="DescGas">I just don't get it... how long could this have been running for?</Entry>通れないな・・・いつになったら尽きるんだ？
    <Entry Name="DescControl">After that generator, getting this crane going shouldn't be too tricky.</Entry>発電機のあとだと、このクレーンはさほど複雑じゃないな。
    <Entry Name="EventFoundKeyGas">I feel certain that this key and gasoline tank is what Red was refering to.</Entry>このキーとガソリンタンクで正解だな。
  </CATEGORY>