EP1/PersonalNotes - penumbra日本語化 @ ウィキ

   <CATEGORY Name="PersonalNotes">
    <Entry Name="01_09_battery_missing">The main generator won't run without its starter motor being powered.</Entry>まず始動モーターに電力を供給しなければ、メイン発電機は動かないだろう。
    <Entry Name="01_09_broken_fuse">Something's gone wrong with the starter motor. Need to get that fixed.</Entry>始動モーターに何か問題が起きたらしい。その問題を解決する必要があるい。
    <Entry Name="01_07_no_panel_power">Automatic gate blocking off the rest of the mine. Need some power if I want to move it.</Entry>自動ゲートが鉱山の奥へ続く道をブロックしている。あれを動かすには何か動力が必要だ。
    <Entry Name="01_07_beam_door">Found a grate door leading deeper into complex - but it's barricaded with a piece of wood on the other side. Need some way to shift it.</Entry>より深層へ続く巨大なドアを見つけた。しかし反対側は木片で塞がれている。どける必要がある。
    <Entry Name="01_07_storage_locked">Found what I think is the store room, but it's blocked from the other side. Need another way in.</Entry>倉庫のようなところを見つけた。しかしドアは反対側からブロックされている。別の道を見つけないと。
    <Entry Name="01_10_need_key">Mining machine - needs ignition key.</Entry>採掘装置を起動するキーが必要だ。
    <Entry Name="01_10_need_gas">Mining machine won't start - out of gas?</Entry>採掘装置は動かない、ガス欠か？
    <Entry Name="01_18_read_uv">That blank page had some UV text on it. Password: 1371.</Entry>空白のページには紫外線の文字が書かれていた。パスワード: 1371.
    <Entry Name="01_03_need_code">I need to find a code for the workshop door.</Entry>工房のドアへの暗証番号を見つけなければ。
    <Entry Name="01_03_need_key">I found a locked door in the middle of the mine.</Entry>坑道の中ほどに鍵のかかったドアがあった。
    <Entry Name="01_03_entrance_closed">The entrance to the cave has caved in, there must be another way out.</Entry>洞窟への入り口は崩落していた。別の道を探さないと。
    <Entry Name="01_03_found_exit">I found a potential way out of here, but need to remove the rubble first.</Entry>ここから出られそうな道を見つけたが、まず瓦礫を取り除かないと。
    <Entry Name="01_04_door_with_voice">There's a locked door with odd noises coming from behind it in the storage.</Entry>倉庫で鍵のかかったドアを見つけた。そのドアの後ろからは、なにか奇妙な音が聞こえてくる。
    <Entry Name="01_03_tnt_need_fuse">Found a keg of explosives, but without a fuse I'll blow myself up trying to blast the exit path clear.</Entry>爆発物を見つけたが、出口の道を自分できれいに吹き飛ばすための導火線が無い。
    <Entry Name="01_13_exit">A strange door with no handle or obvious way of opening it, where does it lead?</Entry>ハンドルも無く開けようのない奇妙なドアだ。どこに続いているのだろう？
    <Entry Name="01_13_B_need_code">I found a door leading to the Sector C, but I need a code to unlock it.</Entry>C地区へ続くドアを見つけたが、開錠するための暗証番号が必要だ。
    <Entry Name="01_13_B_mine_room_locked">There is something in the way behind, the door leading to Shaft 12. Another route is required to get in there.</Entry>Shaft 12へ続くドアがある。そこへ至るためには別のルートが必要だ。
    <Entry Name="01_16_hidden_note">A note with a code should be lying in one of the lockers.</Entry>暗証番号を書いたノートはロッカーのどこかにあるはずだ。
    <Entry Name="01_16_hidden_note_found">I've found the note, but as far as I can tell there is no code written on it?</Entry>ノートを見つけたが、暗証番号が書かれているようにはとても見えない。いったいどういうことなんだ？
    <Entry Name="01_15_locate_frozen_hand">Search for John-Os remains in hopes of locating valuable clues.</Entry>何か価値ある手掛かりが見つかることを期待して、ジョン-Oの遺体を探し出そう。
    <Entry Name="01_14_ladder_up">The ladder in the refinery must be swung down for me to be able to climb it.</Entry>私が上っていけるように梯子を跳ね落とさないと。
    <Entry Name="01_14_gateclosed">The second gate in the refinery is not functioning.</Entry>精錬所の二番目のゲートは機能していない。
    <Entry Name="01_17_collect_chems">There should be six different chemicals to collect.</Entry>6つの異なる化学物質を集めないと。
    <Entry Name="01_19_last_door">I've located the locked door that Red has been leading me to.  I need to get it open!</Entry>レッドが私を導いてきたドアの前にいる。これを開けなければ！
    <Entry Name="01_13_C_need_crowbar_119">The door to the incinerator is stuck, with the right tool I should be able to get it open.</Entry>焼却炉部屋のドアが開かない。何かこれを開けるための工具が必要だ。
    <Entry Name="01_19_rubble_need_blowing">I've located the rubble that's blocking the path to Red, now I need to come up with a solution to remove the rubble.</Entry>レッドへの道を塞ぐ瓦礫がある。この瓦礫を取り除く解決策を考える必要があるな。
    <Entry Name="01_07_red_directions">Beyond the fence to the right, there should be a hole or perhaps an access point to reach further into the mine.</Entry>フェンスを越えて右に進めば、坑道のさらに先に到達する穴か、あるいはアクセスポイントがあるはずだ。
    <Entry Name="01_11_find_key_and_gas">Red spoke of a key and some "go-go juice"?</Entry>レッドはキーと「ゴーゴージュース」とか言っていたな？
  </CATEGORY>