EP1/01_13_A_iron_mine - penumbra日本語化 @ ウィキ

<CATEGORY Name="01_13_A_iron_mine">
    <Entry Name="EventStartDoor01">No thanks.</Entry>もういい。
    <Entry Name="DescPit01">It's like an opening into hell. I've never been down this far before.</Entry>地獄へ続く穴みたいだ。こんなに深く降りたのは初めてだ。
    <Entry Name="DescPit02">It must be my imagination, but it almost feels like there's warm air coming from down there.</Entry>気のせいかもしれないが、暖かい空気が下から昇ってくるような感じだ。
    <Entry Name="DescStick01">I can't see where the cables from this lever lead...</Entry>このレバーから出ているケーブルがどこに続いているかは見えないな。
    <Entry Name="DescMachines01">Probably industrial refinement machinery. Rusted and useless now.</Entry>おそらく、工業用の精製機械だ。今は錆びて使えない。
    <Entry Name="DescEggs01">Christ, not more of these things. I can keep my distance, but that won't stop me shaking.</Entry>神よ、こんなものはもう勘弁してくれ。距離を取ることはできるが、それでも震えが止まらない。
    <Entry Name="DescDoor01">This door's sealed tight, with no handle. How's it operated?</Entry>このドアはきつく封じられていてハンドルもない。どうやって操作するんだ？
    <Entry Name="DescBrokenDoor">It came through here like a steam roller. How... how many of them could be down here?</Entry>まるでロードローラーのように、この扉を破ってきた。一体ここにはあれが何匹いるんだ？
    <Entry Name="DescBlood">I don't want to know whether that stain is oil, or blood. I have my suspicions.</Entry>あの染みがオイルなのか血なのかなんて知りたくも無い。いろんな疑念が私の頭に浮かんでくる。
    <Entry Name="DescBagPile">Just some old sacks.</Entry>古いずだ袋。
    <Entry Name="DescPaperPile">The files are getting newer as I move deeper into the mines. Most of these are dated from around 1965. Strange, nothing more recent than 1970.</Entry>坑道を深く進むにつれてファイルが新しくなっていく。ほとんどは1965年あたりの日付だ。妙なことに1970年より新しいのは無いな。
    <Entry Name="EventWormDeath">What... how... that thing was huge.</Entry>なんだ・・・ あれは・・・ あれはかなり巨大だった。
  </CATEGORY>