EP1/01_13_C_iron_mine - penumbra日本語化 @ ウィキ

<CATEGORY Name="01_13_C_iron_mine">
    <Entry Name="EventLockedWormDoor">It's locked from the other side.</Entry>反対側から鍵がかけられている。
    <Entry Name="EventLockedCodeDoor01">The door is jammed!</Entry>開かない！
    <Entry Name="EventLockedForeverDoor">The door has been forged shut, it will never open again.</Entry>このドアは溶接されている。二度と開くことはないだろう。
    <Entry Name="Event119NeedCrowbar">It's stuck, a small gap gives me a chance to pry it open with the right tool.</Entry>何か引っかかってる。何か工具を使えば覗き見る程度に開けることはできそうだ。
    <Entry Name="Event119NeedCrowbar02">I'm not strong enough to use my hands, I need to use a tool to force  it open.</Entry>素手で開けられるほど私は強くない。こじ開けるのに何か工具が必要だ。
    <Entry Name="DescTank">Some kind of reservoir.</Entry>何かの貯蔵容器だ。
  </CATEGORY>