横浜ピジン - 歴史言語学・比較言語学 @ ウィキ

江戸時代に、海外の商人に即席に日本語を教えるために用いられた言語。
英語の日本語に聞こえる空耳を使っており、中国ピジン英語を参考にしたそうだ。