| MesID | 原 文 | 邦 訳 | 注 記 |
| 318 | Staff | スタッフ | |
| 319 | Show: | 表示： | |
| 320 | Hire: | 雇用： | |
| 321 | Hire a staff member | スタッフを雇う | |
| 322 | Hire janitor | 清掃員 | 個々の職種について「～を雇う」は省略しました |
| 323 | Hire mechanic | 整備士 | |
| 324 | Hire security person | 警備員 | |
| 325 | Hire entertainer | エンターテナー | 表記統一 |
| 326 | Hire animal keeper | 飼育員 | |
| 327 | All: | 全て： | |
| 328 | Click to expand or contract this panel | パネルの表示・非表示 | |
| 329 | Click to expand all staff panels | 全スタッフのパネルを開く | |
| 330 | Click to contract all staff panels | 全スタッフのパネルを閉じる | |
| 331 | Park: | 園内： | |
| 332 | Name | 名前 | |
| 333 | Jobs | 仕事 | |
| 334 | Wage | 月給 | |
| 335 | Activity | スキル | |
| 336 | Costume | 衣装 | |
| 337 | Click to select the costume's colors | 衣装の色を選択 | |
| 338 | Click to select the uniform's color | 制服の色を選択 | |
| 339 | Click to select the uniform's colors | 制服の彩りを選択 | |
| 340 | Tasks | 仕事 | 表記統一 |
| 341 | Statistics | 統計データ | |
| 342 | Thoughts | 思考 | 感想や気分を含むので、このあたりが適当かと |
| 343 | Details | 詳細データ | |
| 344 | Maps | マップ | |
| 345 | Map showing peeps | ピープを表示 | 表記統一 |
| 346 | Map with rides, shops and facilities | ライド、ショップ、施設を表示 | 表記統一 |
| 347 | Map themed scenery | 園内の装飾を表示 | |
| 348 | Peeps | ピープ | 表記統一 |
| 349 | Rides, Shops and Facilities | ライド、ショップ、各種設備 | |
| 350 | Themed Scenery | 園内の装飾 | |
| 351 | Rides | ライド | 表記統一 |
| 352 | Food | フード | |
| 353 | Drinks | ドリンク | |
| 354 | Souvenirs | 雑貨 | 表記統一 |
| 355 | Information kiosks | インフォメーションセンター | |
| 356 | First aid | 救護所 | |
| 357 | Cash Machines | ATM | |
| 358 | Toilets | お手洗い | |
| 359 | Staff type | スタッフのタイプ | |
| 360 | Name | 名前 | |
| 361 | Staff member's name | スタッフ名 | |
| 362 | Staff member's patrol area | 巡回エリア | |
| 363 | Staff member's mood | 気分 | |
| 364 | Tasks | 仕事 | 表記統一 |
| 365 | Staff member's tasks | 仕事 | 表記統一 |
| 366 | Staff member's costume | 制服 | |
| 367 | Wage | 月給 | 表記統一 |
| 368 | Staff member's wage | 給料 | |
| 369 | Activity | スキル | |
| 370 | Staff member's current activity | 現在のスキル | |
| 371 | Staff member's happiness | 幸福度 | |
| 372 | Staff member's number of warnings | 注意の回数 | |
| 373 | Staff member's training | トレーニング | |
| 374 | Date the staff member started work | 働き始めた日 | |
| 375 | Laziness | サボりぐせ | |
| 376 | Click to open this staff member's control panel. Double click to center the view on this staff member. | このスタッフのパネルを開く。ダブルクリックで中央に表示。 | |
| 377 | Click here to open this staff member's window | 個別ウィンドウを開く | |
| 378 | Click here to edit this staff member's patrol area | 巡回エリアを表示 | |
| 379 | Click here to finish editing this staff member's patrol area | 巡回エリアの編集を完了 | |
| 380 | Click here to clear this staff member's patrol area | 巡回エリアをリセット | |
| 381 | Click here to select alternative top clothing | 上着を選択 | |
| 382 | Click here to select alternative lower clothing | 履物を選択 | |
| 383 | Click here to discipline or fire this staff member | スタッフの説教と解雇 | 表記統一 |
| 384 | Click to discipline this staff member | 説教する | 表記統一 |
| 385 | Click to fire this staff member | 解雇する | |
| 386 | Click here to train this staff member | トレーニングする | |
| 387 | Training makes staff members more productive. Training this staff member will cost %AMOUNT%. | トレーニングによりスタッフの生産性が向上します。このスタッフをトレーニングするには%AMOUNT%必要です。 | |
| 388 | Carry out training? | トレーニングを施しますか？ | |
| 389 | This staff member cannot be trained any further. | このスタッフはこれ以上のトレーニングができません。 | |
| 390 | Sort by: | 並び替え | |
| 391 | Job | 仕事 | |
| 392 | Name | 名前 | |
| 393 | Patrol area | 巡回エリア | |
| 394 | Tasks | ノルマ | |
| 395 | Uniform | 制服 | |
| 396 | Wage | 月給 | 表記統一 |
| 397 | Activity | スキル | |
| 398 | Happiness | 幸福度 | |
| 399 | Warnings | 注意 | |
| 400 | Training | トレーニング | |
| 401 | Start date | 働き始めた日 | |
| 402 | Laziness | サボりぐせ | |
| 403 | Happiness: Happy | 幸福度：最高！ | |
| 404 | Happiness: OK | 幸福度：まあまあだよ。 | |
| 405 | Happiness: Sad | 幸福度：辛いです… | |
| 406 | Click to change whether mechanics are shown in this list | 整備士の表示・非表示 | 表記統一 |
| 407 | Click to change whether janitors are shown in this list | 清掃員の表示・非表示 | |
| 408 | Click to change whether security guards are shown in this list | 警備員の表示・非表示 | |
| 409 | Click to change whether entertainers are shown in this list | エンターテナーの表示・非表示 | 表記統一 |
| 410 | Click to change whether vendors are shown in this list | 売店スタッフの表示・非表示 | |
| 411 | Click to change whether the park inspector is shown in this list | 査察員の表示・非表示 | |
| 412 | Click to change whether animal keepers shown in this list | 飼育員の表示・非表示 |
