| MesID | 原 文 | 邦 訳 | 注 記 |
| 2808 | Open | 稼働中 | |
| 2809 | Closed | 閉鎖中 | |
| 2810 | Testing | 試験中 | |
| 2811 | Broken down | 故障中 | 表記統一 |
| 2812 | Crashed | クラッシュ | |
| 2813 | # people on ride | # 人の乗客 | |
| 2814 | # person on ride | # 人の乗客 | |
| 2815 | # people on ride | # 人の乗客 | |
| 2816 | # people on ride | # 人の乗客 | |
| 2817 | # people on ride | # 人の乗客 | |
| 2818 | # people on ride | # 人の乗客 | |
| 2819 | # people queuing | # 人の行列 | |
| 2820 | # person queuing | # 人の行列 | |
| 2821 | # people queuing | # 人の行列 | |
| 2822 | # people queuing | # 人の行列 | |
| 2823 | # people queuing | # 人の行列 | |
| 2824 | # people queuing | # 人の行列 | |
| 2825 | # people in pool complex | # 人のプールの客 | |
| 2826 | # person in pool complex | # 人のプールの客 | |
| 2827 | # people in pool complex | # 人のプールの客 | |
| 2828 | # people in pool complex | # 人のプールの客 | |
| 2829 | # people in pool complex | # 人のプールの客 | |
| 2830 | # people in pool complex | # 人のプールの客 | |
| 2831 | Capacity: | 収容能力： | |
| 2832 | Cars per train: | １列車の連結車両数： | |
| 2833 | Number of trains: | 列車の数： | |
| 2834 | Number of cars: | 車両の数： | |
| 2835 | %NUMBER% passengers per car | %NUMBER% 人の乗員 | |
| 2836 | %NUMBER% guests per ride | %NUMBER% 人のゲスト | |
| 2837 | Press to re-color all of the track the same color | 同じ色の全トラックに再度色を塗り直す | |
| 2838 | Choose colors for the cars | 車につける色を選択 | |
| 2839 | Choose colors for the track | トラックにつける色を選択 | |
| 2840 | Choose colors for tunnel lights | トンネルライトにつける色を選択 | |
| 2841 | Change car type | 車種変更 | |
| 2842 | Choose colors | 色選択 | |
| 2843 | Choose colors for lights | ライトの色を選択 | |
| 2844 | Play Music | 音楽を流す | |
| 2845 | No music | 音楽無し | |
| 2846 | Select the music for this ride to play | このライドで流す音楽の選択 | 表記統一 |
| 2847 | Sync music with start of ride | 音楽をライド開始と同期する | 表記統一 |
| 2848 | No results yet. | まだ結果がない | |
| 2849 | Not assessed yet. | まだ評価されていない | |
| 2850 | Excitement rating | 興奮度 | |
| 2851 | Intensity rating | 強烈度 | 表記統一 |
| 2852 | Nausea rating | ゲロ度 | 表記統一 |
| 2853 | Max. speed | 最高速度 | |
| 2854 | Average speed | 平均速度 | |
| 2855 | Ride time | 乗車時間 | |
| 2856 | Ride length | レール長 | |
| 2857 | Max. positive vertical G's | 最大垂直プラスG | |
| 2858 | Max. negative vertical G's | 最大垂直マイナスG | |
| 2859 | Max. lateral G's | 最大横G | |
| 2860 | Total 'air' time | 全滞空時間 | 表記統一 |
| 2861 | Drops | 急降下 | |
| 2862 | Highest drop height | 最高落下高度 | |
| 2863 | Number of inversions | 回転数 | 表記統一 |
| 2864 | Approximate cost | 概算コスト | |
| 2865 | Space Required | 必要空間 | |
| 2866 | Unnamed ride / attraction | 名前をつけていないライド/アトラクション | 表記統一 |
| 2867 | # per week | # （週あたり） | |
| 2868 | # per hour | # （時間あたり） | |
| 2869 | Admission price: | 入場料 | |
| 2870 | Projected income | 予定収入 | |
| 2871 | Running cost | 維持費 | |
| 2872 | Projected running cost | 予定維持費 | |
| 2873 | Cost per inspection | 点検あたりの費用 | |
| 2874 | Projected profit | 予定収益 | |
| 2875 | Total profit | 総収益 | |
| 2876 | On-Ride Photo price: | ライドフォトの価格 | |
| 2877 | Profit from On-Ride Photos: | ライドフォトからの収益 | |
| 2878 | Customers | 顧客 | |
| 2879 | Popularity | 人気度 | |
| 2880 | Satisfaction | 満足度 | |
| 2881 | Total Customers | 顧客総数 | |
| 2882 | Built | 建設 | |
| 2883 | Queue time | 待ち時間 | |
| 2884 | Favorite ride of | お気に入りのライド | 表記統一 |
| 2885 | %NAME% sold | %NAME% の販売 | 要確認 |
| 2886 | On-Ride Photos sold | 販売済みライドフォト | |
| 2887 | This changing room: | この更衣室： | |
| 2888 | Every 10 minutes | 10分毎 | |
| 2889 | Every 20 minutes | 20分毎 | |
| 2890 | Every 30 minutes | 30分毎 | |
| 2891 | Every 45 minutes | 45分毎 | |
| 2892 | Every hour | 1時間毎 | |
| 2893 | Every 2 hours | 2時間毎 | |
| 2894 | Never | 皆無 | |
| 2895 | None | 無い | |
| 2896 | Emergency stop | 非常停止 | |
| 2897 | Restraints failed to open | 制限 稼働に失敗 | 表記統一 |
| 2898 | Restraints failed to close | 制限 閉鎖に失敗 | |
| 2899 | Doors failed to open | ドアを開くことに失敗した | |
| 2900 | Doors failed to close | ドアを閉めることに失敗した | |
| 2901 | Train got stuck leaving station | 列車が乗り場を出て動けなくなった | |
| 2902 | Station brakes failed | 乗り場のブレーキが故障した | 表記統一 |
| 2903 | Control failure | 制御不能 |
