| MesID | 原 文 | 邦 訳 | 注 記 |
| 2958 | Set car rotation on this piece | この部品の上で車両を交換する | |
| 2959 | Brake speed | ブレーキ速度 | |
| 2960 | Holding time | 待機時間 | |
| 2961 | %RIDENAME% has no other type of car. | %RIDENAME% は他のタイプの車を持っていません | |
| 2962 | Reliability: | 信頼度： | |
| 2963 | Down-Time: | 停止時間： | |
| 2964 | Inspection: | 点検： | |
| 2965 | Minutes since last inspection | 最後の点検からの経過時間（分） | |
| 2966 | Last breakdown | 最後の故障 | |
| 2967 | Call a mechanic to this ride. | このライドに整備士を呼ぶ | 表記統一 |
| 2968 | Rides | ライド | |
| 2969 | Shops | ショップ | |
| 2970 | Facilities | 設備 | |
| 2971 | Pools | プール | |
| 2972 | Viewing Galleries | 見物台 | 表記統一 |
| 2973 | Animals | 動物 | |
| 2974 | All Attractions | 全アトラクション | |
| 2975 | Open/Close all listed attractions | 全アトラクションの稼動/閉鎖 | |
| 2976 | Name | 名前 | |
| 2977 | Status | ステータス | |
| 2978 | Popularity | 人気度 | |
| 2979 | Satisfaction | 満足度 | |
| 2980 | Weekly profit | 週次利益 | 「日本的には週次損益だと思う」 |
| 2981 | Queue length | 行列の長さ | |
| 2982 | Queue time | 行列の待ち時間 | |
| 2983 | Reliability | 信頼度 | |
| 2984 | Down-time | 停止時間 | |
| 2985 | Guests' favorite | ゲストのお気に入り | |
| 2986 | Open all | 全稼動 | |
| 2987 | Close all | 全閉鎖 | |
| 2988 | Open all attractions in this list | このリストの全アトラクションの稼動 | |
| 2989 | Close all attractions in this list | このリストの全アトラクションの閉鎖 | |
| 2990 | Basic test results | 基礎試験結果 | |
| 2991 | Speed results | スピード記録 | |
| 2992 | Force results | 力学試験結果 | ｢適語不明｣ |
| 2993 | Drop results | 落差記録 | |
| 2994 | %NAME% has just broken down. | %NAME%は故障中です。 | 表記統一 |
| 2995 | %NAME% is still broken. Consider hiring more mechanics. | %NAME%は、いまだ故障中です。整備士の増員を検討して下さい。 | 表記統一 |
| 2996 | %NAME% has just broken down. | %NAME%は故障中です。 | 表記統一 |
| 2997 | %NAME% is still broken. Consider hiring more mechanics. | %NAME%は、いまだ故障中です。整備士の増員を検討して下さい。 | 表記統一 |
