| MesID | 原 文 | 邦 訳 | 注 記 |
| 5809 | Select area to delete from | 削除するエリアを選択 | |
| 5810 | Cancel selection | 選択したエリアをキャンセル | |
| 5811 | Delete selection | 選択したエリアを削除 | |
| 5812 | Select object to delete | 削除するオブジェクトを選択 | |
| 5813 | Paint colors onto objects | オブジェクトに色を塗る | |
| 5814 | Not Provided | なし | |
| 5815 | Little | ちょっぴり | |
| 5816 | Some | それなり | |
| 5817 | Lots | たくさん | |
| 5818 | Loads | 山ほど | |
| 5819 | Guest Choice | 好きなだけ | |
| 5820 | Check this to remove %EXTRA% from the menu | チェックするとメニューから%EXTRA%をなくす | |
| 5821 | Check this to add a little %EXTRA% | チェックすると%EXTRA%の量をちょっぴりにする | |
| 5822 | Check this to add some %EXTRA% | チェックすると%EXTRA%の量をそれなりにする | |
| 5823 | Check this to add lots of %EXTRA% | チェックすると%EXTRA%の量をたくさんにする | |
| 5824 | Check this to add loads of %EXTRA% | チェックすると%EXTRA%の量を山ほどにする | |
| 5825 | Check this to allow customer to choose the amount of %EXTRA% | チェックすると%EXTRA%の量を顧客に任せる | |
| 5826 | No items sold that require extras | トッピングが必要なアイテムがない | |
| 5827 | Food: | フード： | |
| 5828 | Drink: | ドリンク： | |
| 5829 | Nausea: | ゲロ度： | |
| 5830 | Cost: | コスト： | |
| 5831 | Click and drag open | クリック＆ドラッグして開く | |
| 5832 | Click here to drag this item to a new place in the menu, or to the trashcan | メニューの新しい場所か、ゴミ箱にドラッグする | |
| 5833 | Check this to add %EXTRA% to your %ITEM% | チェックして%ITEM%に%EXTRA%をトッピング | |
| 5834 | Profit per %NAME%: %PROFIT% | %NAME%の利益： %PROFIT% | |
| 5835 | Same price throughout park | パーク中で同一価格 | 使用箇所不明 |
| 5836 | Synchronize stalls of this type | 同じタイプの他の店にも適用 | |
| 5837 | <Select stall type> | ＜店のタイプを選択＞ | |
| 5838 | Drag items here to remove them from the menu | ここにドラッグしてメニューからアイテムを削除 | |
| 5839 | Drag to the pane on the right to add this %ITEM% to the menu | これをメニュー枠にドラッグしてメニューに追加 | |
| 5840 | This save needs the following (non-installed) add-on packs: | セーブするためには次のアドオンパックが必要： | 未確認 |
| 5841 | Track Import Error | インポートエラー | |
| 5842 | File not found | ファイルが見つかりません | |
| 5843 | Unknown file format | フォーマットが不明です | |
| 5844 | This ride type is not supported | このタイプのライドはサポートされていません | |
| 5845 | This ride contains one or more parts which are not supported | サポートされていないパーツを１つ以上含んでいます | |
| 5846 | This ride contains parts which do not join correctly | 正しく接続できないパーツを含んでいます | |
| 5847 | Search hard drive for tracks from previous RollerCoaster Tycoon® titles | HDDから旧バージョンのRCTで作ったトラックを検索します | |
| 5848 | Searching hard drive for tracks from previous RollerCoaster Tycoon® titles... | 旧バージョンのRCTで作ったトラックを検索中… | |
| 5849 | # tracks found | # 個のトラックが見つかりました | |
| 5850 | Finished searching for tracks. | トラック検索を終了します |
