| MesID | 原 文 | 邦 訳 | 注 記 |
| 8559 | Scenarios | シナリオ | |
| 8560 | Start New Scenarios | 新しいシナリオを始める | |
| 8561 | Parks | パーク | |
| 8562 | Enclosure Construction | 檻を建設 | |
| 8563 | Animal Houses | 動物小屋 | |
| 8564 | Viewing Galleries | 見物台 | |
| 8565 | Animal Enrichment Items | 動物育成アイテム | |
| 8566 | Area Delete Tool | エリア削除ツール | |
| 8567 | Toggle display of tiles animals may walk on | 動物が移動可能なタイルの表示切替 | |
| 8568 | There is no suitable enclosure in which to place this viewing gallery. | この見物台を配置するのに適切な檻ではありません | |
| 8569 | Details | 詳細 | |
| 8570 | Click to delete this animal house. | クリックしてこの動物小屋を削除します | |
| 8571 | Click to point the main camera at this animal house. | クリックしてこの動物小屋を画面の中心に移動します | |
| 8572 | Allow baby animals | 子供の動物を許可 | |
| 8573 | Allow adult animals | 成長した動物を許可 | |
| 8574 | Rescued animals | 保護された動物 | |
| 8575 | All animals introduced into park will be rescued animals, with low health. | パークに来る動物は全て、健康状態の悪い保護された動物になります | |
| 8576 | Sell Animal | 動物を売る | |
| 8577 | Release Animal | 動物をリリースする | |
| 8578 | Move Animal | 動物を移動する | |
| 8579 | Purchase Animals | 動物を購入する | |
| 8580 | Are you sure you want to sell this animal? You will get %AMOUNT% for it. | 本当にこの動物を売りますか？%AMOUNT% の代金を得ます | |
| 8581 | Animal sold. | 動物を売りました | |
| 8582 | Are you sure you want to release this animal into the wild? | 本当にこの動物を野に放しますか？ | |
| 8583 | The animal has been successfully released into wild. This will give you a publicity boost. | 動物は野生に適応できたようです。パークの人気も高まるでしょう。 | |
| 8584 | Operation Failed | 失敗しました | |
| 8585 | Before it can be released, an animal must be an adult and have at least 95% health. | 動物を開放するためには、成獣であり、かつ95%以上の健康値が必要です | |
| 8586 | Enclosure space | 檻の中のスペース | |
| 8587 | Enclosure assessment | 檻の評価 | |
| 8588 | Infrequent | たまに | |
| 8589 | Normal | 普通に | |
| 8590 | Often | 頻繁に | |
| 8591 | How often the animals are fed | 動物にどれくらいの頻度で餌をやるか | |
| 8592 | Feeding Frequency | 餌やり頻度 | |
| 8593 | Call a keeper to refill this shelter's food | この小屋に餌を供給するため、飼育員を呼ぶ | |
| 8594 | Feeding Schedule | 餌やりスケジュール | |
| 8595 | Manage Animal Keepers | 飼育員のマネージメント | 未確認 |
| 8596 | View House Costs | 動物小屋のコストを見る | 未確認 |
| 8597 | Peep Thoughts about Animals | 動物に対するピープの感想 | |
| 8598 | Set Colour Scheme | 色を変える | 要確認 |
| 8599 | Follow | ついていく | 要確認 |
| 8600 | Head | 頭 | 要確認 |
| 8601 | Static | 固定 | 要確認 |
| 8602 | Enter AnimalCam | 動物カメラに入る | |
| 8603 | Animals have escaped! Activate DartCam | 動物が脱走しました！ ダーツカメラを有効にしてください | |
| 8604 | Animals are under control - DartCam disabled | 動物は制御下に入りました - ダーツカメラは使用不可です | |
| 8605 | DartCam | ダーツカメラ | |
| 8606 | Food Cost: # per trough refill | 食料コスト： 1回補給あたり # | |
| 8607 | Eating | 食事している | |
| 8608 | Drinking | 水を飲んでいる | |
| 8609 | Sleeping | 寝ている | |
| 8610 | Scratching | 掻いている | |
| 8611 | Escaping | 脱走している | |
| 8612 | Waiting for mate | 仲間を待っている | |
| 8613 | Moving to food | 餌場まで移動中 | |
| 8614 | Moving to water | 水場まで移動中 | |
| 8615 | Moving to find sleeping spot | 寝床に移動中 | |
| 8616 | Finding something to scratch against | 掻く何かを見つけた | |
| 8617 | Heading to gap in fence | フェンスの隙間から逃げようとしている | |
| 8618 | Looking for a mate | 仲間を探している | |
| 8619 | Moving near other animals | 他の動物の近くに移動中 | |
| 8620 | Following mother | 母親の後を追っている | |
| 8621 | Heading to viewing gallery | 見物台の方に移動中 | |
| 8622 | Chasing | 追いかけている | |
| 8623 | Fleeing | 逃げている | |
| 8624 | Tranquilised | 落ち着いている | |
| 8625 | Giving birth | 出産している | |
| 8626 | About to give birth | 出産しようとしている | |
| 8627 | Roaming | うろついている | |
| 8628 | Thinking | 考えている | |
| 8629 | Playing | 遊んでいる | |
| 8630 | Unpacking | 分解している | |
| 8631 | Moving to location | 場所へ移動中 | 未確認 |
| 8632 | Playing | 遊んでいる | |
| 8633 | Moving to playmate | 遊び仲間の所に移動中 | |
| 8634 | Playing with enrichment item | 育成アイテムで遊んでいる | |
| 8635 | Trying to reach enrichment item | 育成アイテムの所に移動中 | |
| 8636 | Escaped | 脱走した | |
| 8637 | Ball | ボール | |
| 8638 | A bouncy ball, not very durable. | 弾力のあるボール（あまり丈夫でない） | |
| 8639 | Box | 箱 | |
| 8640 | A box with a print of an animal on it for meat-eating aggressive animals to play with, not very durable. | 肉食獣が遊ぶための、動物がプリントされた箱（あまり丈夫でない） | |
| 8641 | Dummy | 動物のダミー | |
| 8642 | A durable prey-like toy for meat-eating aggressive animals to play with. | 肉食獣が遊ぶために、獲物に似せて作られた丈夫なおもちゃ | |
| 8643 | Ice mango block | 冷凍マンゴーブロック | |
| 8644 | Non-meat-eaters get some food from playing with this iced fruit block. | 肉食でない動物は、凍った果物のブロックで遊ぶことでいくらか腹が満たされる | |
| 8645 | Ice meat block | 冷凍肉ブロック | |
| 8646 | Meat-eaters get some food from playing with this iced block of meat. | 肉食の動物は、凍った肉のブロックで遊ぶことでいくらか腹が満たされる | |
| 8647 | Rock | 岩 | |
| 8648 | Stronger animals enjoy throwing around this durable stone. | 強い動物が投げ散らかして遊ぶことのできる丈夫な石 | |
| 8649 | Tire | タイヤ | |
| 8650 | A tire for animals to play with, quite durable. | 動物が遊ぶことのできる、完璧な耐久性を持つタイヤ | |
| 8651 | Scratching post | 爪とぎ用のタワー | |
| 8652 | Placing a scratching post may help save your fences from wear and tear. | 爪とぎ用のタワーがあればフェンスの消耗を抑えられるかもしれない | |
| 8653 | Rescued | 保護された | |
| 8654 | Pregnant | 妊娠している | |
| 8655 | (Due in %NUMMONTHS%) | (予定： %NUMMONTHS% ) | |
| 8656 | Rarity: | 珍しさ： | |
| 8657 | Common | ありふれた | |
| 8658 | Moderate | 手頃な | |
| 8659 | Rare | 希少 | |
| 8660 | Endangered | 絶滅危惧種 | |
| 8661 | Health: | 健康度： | |
| 8662 | Habitat: | 居住環境： | |
| 8663 | Hunger: | 空腹度： | |
| 8664 | Thirst: | 喉の渇き： | |
| 8665 | Social: | 社交性： | |
| 8666 | Cleanliness: | 清潔さ： | |
| 8667 | Condition: | 状態： | |
| 8668 | When the condition reaches 0, the item will be removed from play | 状態が0になれば、アイテムは処分されます | |
| 8669 | Bought at: | 買われた時期： | 未確認 |
| 8670 | Sell the item | アイテムを売る | |
| 8671 | Unlock | ロック解除 | |
| 8672 | Based upon megacoaster Expedition GeForce, Holiday Park Germany | Holiday Park（ドイツ）のメガコースターGeForceに基づく | |
| 8673 | %NAME% has become pregnant! | %NAME% は妊娠状態になりました！ | |
| 8674 | %NAME% is about to give birth! | %NAME% は出産しようとしています！ | |
| 8675 | %NAME% has given birth to %NAME2%! | %NAME% が %NAME2% を産みました！ | |
| 8676 | %NAME% has grown to adulthood. | %NAME% は成獣になりました。 | |
| 8677 | %NAME% has been killed by a predator! | %NAME% が肉食獣に殺されました！ | |
| 8678 | The Animal Protection Society are threatening to confiscate %NAME% because its health is very low. | 健康状態が非常に悪いため、動物保護団体は %NAME% を没収すると警告しています。 | |
| 8679 | The Animal Protection Society are confiscating %NAME% due to extreme neglect! | ひどい虐待を受けたとして %NAME% は動物保護協会に没収されました！ | やっぱりネグレクトの方がいいかも。とりあえず保留 |
| 8680 | Requires %SHELTERNAME% | %SHELTERNAME% が必要です | |
| 8681 | Minutes since last fence breakdown | フェンスが破損して(分)： | |
| 8682 | Minutes since last fence inspection | フェンスが修理されて(分)： | |
| 8683 | Fence reliability: | フェンスの信頼性： | |
| 8684 | Fence condition: | フェンスの状態： | |
| 8685 | A fence has broken in one of your enclosures! Your animals can escape! | 檻のひとつでフェンスが破損しました！このままだと動物たちが逃げてしまいます！ | |
| 8686 | One of your enclosures still hasn't been repaired. | フェンスはまだ修理されていません。 | |
| 8687 | A broken enclosure has been fixed. | 壊れていたフェンスが補修されました。 | |
| 8688 | Clearing dung | フンを掃除中 | |
| 8689 | Swapping tool | 道具を交換中 | |
| 8690 | Refilling troughs | 餌を補充中 | |
| 8691 | Looking for dung | フンがないか探している | |
| 8692 | Go to next escaped animal | 次の脱走動物に移動 | |
| 8693 | Go to previous escaped animal | 前の脱走動物に移動 | |
| 8694 | Custom Image | カスタムイメージ | |
| 8695 | Suitable scenery: | 適切な景観アイテム： | |
| 8696 | Suitable adverts: | 適切な広告： | |
| 8697 | [Not a valid image] | 有効なイメージではない | |
| 8698 | Custom Image Browser | カスタムイメージブラウザ | |
| 8699 | Select the image or advert this item will display. | このアイテムが表示するイメージか広告を選択してください。 | |
| 8700 | <Up a level> | <Up a level> | |
| 8701 | Queue Image | イメージを行列に加える | |
| 8702 | Unqueue Image | イメージを行列から外す | |
| 8703 | This image is very large and may cause a framerate decrease if queued. | このイメージは大きすぎるため、イメージ行列に加えるとフレームレートが低下するかもしれません。 | |
| 8704 | This movie is too large. Movies over 2MB unsupported. | このムービーは大きすぎます。2MB以上のムービーはサポートされていません。 | |
| 8705 | [Movie too large] | [Movie too large] | |
| 8706 | Caching live content... | 有効なコンテンツを探しています…… |
