68-506 佐々木風に洋楽和訳シリーズ「こんな恋ってはじめて」by ポール・ウィリアムズ

I never had much money　　　　　　　　ぼくは金持ちなんてなったこと無い
I never won a race　　　　　　　　　　　競争にも勝ったことも無い
My jokes don't end up funny　　　　　　　ぼくのジョークはからきし笑えない
And I've had doors slammed in my face　　ドアは目の前で閉められてばかりだったよ　　
But I think you've charmed me　　　　　　でもぼくはキミに惹かれてるんだ
I’ve always hoped that someone would　　そんな誰かをずっと願ってたのさ
I never had a love like this before, no, no　　こんな恋はしたことが無かったよ
I never had it so good　　　　　　　　　　　こんなに素敵なことなんてね

I'm not the kind that's trusted　　　ぼくは頼りがいのない奴
Always tripping over logs　　　　　　丸太につまづいてばかりだよ
And often I've been busted　　　　　無一文になったり
Chased by friendly dogs　　　　　　親しい犬にさえ追いかけられたりね
But I think you've charmed me　　　　でもぼくはキミに惹かれてるんだ
I’ve always hoped that someone would　　　そんな誰かをずっと願ってたのさ
I never had a love like this before, no, no　　こんな恋はしたことが無かったよ
I never had it so good　　　　　　　　　　こんなに素敵なことなんてね

But I think you've charmed me　　　　でもぼくはキミに惹かれてるんだ
I’ve always hoped that someone would　　　そんな誰かをずっと願ってたのさ
I never had a love like this before, no, no　　こんな恋はしたことが無かったよ
I never had it so good　　　　　　　　　　こんなに素敵なことなんてね

---

佐々木風に洋楽和訳シリーズ ：「こんな恋ってはじめて」 ポール・ウィリアムズ　
http://www.youtube.com/watch?v=rP0qGhERNOQ