「硝子の棺で眠る姫君」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

硝子の棺で眠る姫君 - (2010/12/17 (金) 01:16:29) の編集履歴(バックアップ)

---

硝子の棺で眠る姫君

---

＜ ＞

---

0:12～
「硝子の棺　眠る姫君
君は何故、此の境界を超えてしまったのか。
さぁ、唄ってごらん…」

生母　→　はは

《王妃様》　→　Die Königin(ディ ケーニギン)

1:40～
「ほーほっほっほ…！」

《雪白姫》　→　Schneewittchen(シュネーヴィトヒェン)

2:35～
「キィィィィィィ！」

「おぉおぉおぉぉ…！ひ、姫ー！」
「こっち来ないでー！爺やー！無理ー！！」
「姫ー！！」

お城　→　おうち

3:27～
「うん！」

3:52～
「あぁー！おいらの寝床で誰か寝とるんげん！」
「「マジで！？」」
「死んでがると？」
「いや、まだ生きてるっひ！」
「皆、どうするんべるく？」
「「うーん…」」
「こういう場合は大抵王子様が接吻すればいいひぇん」
「「おおー！」」
「で、誰かこの中に王子様はいるんしゅたいん？」
「いや、この際"おじさま"でもいいんじゃね？」
「「それだ！」」
「「んんー…」」
「Guten Morgen！」
「「おおー！？」」

4:19～
「貴様！何者だ！」
「私の名は、イドルフリート・エーレンベルク。イドと呼んでくれ給え」
「ふざけるな、コルテスはどこだ！」
「君のような低脳に教える義理は無いね」
「うるさい！」

4:32～
「もし」

林檎　→　Afpel(アップフェル)

疑惑　→　Zweifel(ツヴァイフェル)

悪魔　→　Teufel(トイフェル)　

5:18～
「いただきまーす！――あうっ！」
「ひひひひひひ…」

5:36～
「おーっほっほほほほほほ！」

5:40～
「なるほど…それで君は、騙された訳だね。
ならば、ある男の特殊な性癖を、君の復讐に利用してみようか。
さあ…もう暫し、運命の相手は夢の世界で待つものさ…」

7:14～
「Zwerge(ツヴェルク)達よ、その屍体を私に譲ってはくれないか？」［※１］
「こいつ…」
「どう」
「見ても」
「王」
「子」
「様！」
「むしろ」
「「いいんじゃね！？」」

「さぁ、もうすぐあの阿呆共がやらかすぞ…
心の準備はよろしいかな？お姫様」
「お前達、くれぐれも慎重に運ぶように」
「はい、殿下！」
「Guten Morgen！」
「おおー！？」
「さぁ、復讐劇の始まりだ…」

7:52～
「あははははは！あーっははははは！」
「あちちちち！あぁーっ！あちちちち！ギャー！！」
「なーにそれ？もっと上手に踊って下さらない？折角の可愛い娘の婚礼なのよ？あはは！あーっははははは！」
「なんてことだ…」

8:15～
「鏡ヨ鏡、メル鏡。此ノ世界デ一番可愛イノハ誰カシラ？ウフフ」
「勿論、それはエリーゼ姫さ」
「本当！？嬉シイ！アハハハハハ！」

---

※１：Zwerge　→　小人

---

コメント

• 7:14〜「だし」のところ、どう頑張って聞いてもダ行が聞こえません。
  「寧ろ」って聞こえます。すみません・・・ -- (名無し さん) 2015-09-06 18:28:19
• 前に違う方も仰っていた様ですが
  Idolfried Ehrenbergが
  名乗るシーンについてです。
  
  ｢イドと呼んでくれ給え｣
  を
  ｢イドルフと呼んでくれ給え｣
  と言っている可能性も捨てがたいと聴いてておもったのですが どうでしょうか？
  
  でも微妙ですよね... -- (名無しさん) 2012-12-27 20:29:23
• どうするんベルク？の小人の台詞、じまんぐさんではなく飛田さんでは無いでしょうか？
  -- (名無し) 2012-04-21 01:30:38
• シュネーヴィトヒェン!って聞こえるのですが… -- (名無しさん) 2011-12-30 14:17:46
• ↓の者です。書いてありませんでしたね、すみません… -- (名無しさん) 2011-10-06 16:04:10
• 「もし」は歌詞カードに書いてあったと思うのですが…… -- (名無しさん) 2011-10-05 22:03:47
• 
  前の投稿について
  
  こっちこないで！の前の、いやー！っていうのは、ＤＶＤ版に入ってると思います。ＣＤ版は分からないですが。
  
  それから、
  
  爺や！無理ー！
  
  のところも、ＣＤだと、
  
  いやー！無理ー！
  
  に聞こえますが、ＤＶＤ版だと爺やと言ってると思うんですが。
  
  -- (名無しさん) 2011-09-03 20:56:27
• 圧縮に失敗したのか、左右別々に聞こえてくる音が小さくなってしまった音源を聴いていたら、ともよちゃんの早口の台詞のところでイド達とは別に、女性の声が聞こえました。
  確認のためにCDプレイヤーで直接聴いたら、イド達の台詞が大きくて全く分かりませんでした。
  圧縮に失敗したであろう音源でのイド達の台詞はかなり小さくなっていて、確実に真ん中で女性が喋っています。恐らくともよちゃんです。
  小さくなってもイド達と、通常音量のともよちゃんの早口で何言ってるのかさっぱり分かりません。
  何故圧縮に失敗したのかと、CDの音の分解の仕方が分からないので自分で確認することが出来ません。
  どなたか解明していただけないでしょうか。
  
  
  我が儘、長文失礼致しました。(CDを圧縮したのは勿論私用です。) -- (名無しさん) 2011-08-14 05:48:44
• メルコンＤＶＤだと「むしろ」にしか聞こえない気がするのですが、皆さんどうでしたか? -- (名無しさん) 2011-08-08 10:18:00
• 自分も悩んだのですが、「こいつどう見ても王子様、だから断らない。むしろ譲っちゃえ」より
  「こいつどうみても王子様だし、譲っちゃえ」のほうが文章的にはしっくりくると思います -- (名無しさん) 2011-07-27 23:41:10
• 7:14の前後の文的に「むしろ」より「だし」だと思います -- (名無しさん) 2011-07-27 23:33:13
• 月日を重ね、のところはそのままだと思います。
  聴いてる限り、この歌は時々別の言葉に聞こえるときもありますし。
  さらに言うと、ともよちゃんはたしか１６くらいです。
  さすがに１８歳未満の子にそんなこと言わせたら…と思うのは私だけでしょうか。
  
  納得がいかなければ、ともよちゃんが歌っているのを真似る感じで歌ってみるといいと思います。
  自分で歌っててもそう聞こえるときありますから。
  
  あとは…「今では、私」でいいと思います。鏡じまんぐは「彼女」と言っていますが。
  それと、こっちこないで！の前にいやー！って言ってないと思います。逃げてるときの息切れは入ってますけど。 -- (名無しさん) 2011-05-24 22:49:13
• ↓５の方
  今さらですが、リアル未成年の少女に「父に犯され」と唄わせるのがまずいことはさすがに陛下もわきまえてるんじゃないでしょうか...
  いや、まあ、「あの陛下だからね」とか言われたら返す言葉もございませんが←
  
  ↓の方
  まったく声質の違う２人の声が被ってそう聞こえるだけではないかと...
  あと、「今ではかわいい」だとニュアンスがおかしい気がします、「美しいのは誰」という問いへのこたえという意味でも -- (名無しさん) 2011-04-21 17:12:43
• 姫の「今では、彼女～」が「今では、可愛い～」に聴こえます・・・ -- (diviarandy) 2011-04-05 01:57:40
• 私は行っていないのですが、イドコンでイドさんが低能ネタをしていたそうなので
  たぶん君のような低能って言っているんだと思います -- (名無しさん) 2011-03-22 03:41:25
• 君のような低脳→君のような輩
  
  に聞こえる気がします、…多分。 -- (名無しさん) 2011-03-19 11:54:19
• ↓既出です。
  一応の結論のようなものも出ているのでコメントログを確認してみてください -- (名無しさん) 2011-03-08 01:57:47
• そう言えば、
  「月日を重ね」のところ、
  「父におか(犯?)され」にも
  聞こえませんか…? -- (名無しさん) 2011-03-08 01:27:59
• ↓台本情報ですか？
  -- (名無しさん) 2011-02-16 22:13:50
• 小人達の声優さんですが、「で、誰かこの中に〜」と「様！」は中村さんで間違いないです。他の小人は分からないのですが、中村さんは確実です。 -- (名無しさん) 2011-02-16 17:54:09

---