冥王の編集履歴ソース - SHを歌おう@wiki

冥王 - (2009/03/09 (月) 12:36:40) のソース

**冥王 -Θανατος- (Thanatos)
----
＜ [[＞>人生は入れ子人形]]
----
00:00～
時を運ぶ縦糸――
　(Khronos(Χρόνος), the vertical bearer of time.)
命を灯す横糸――
　(Bios(Βίος), the horizontal flame of life.)
其を統べる紡ぎ手...～
　(The weaver of the universe uses both strings ... if this is the reason we call it destiny ....)

00:43～
「Moira...」

01:19～
"Thanatos"　⇒　タナトス

01:24～
Θανατος――
　(Thanatos ...)
其レハ冥府ノ～
　(The lord of Hades, and the deadman's king.)
地上ノ者達ガ～
　(The living are terrified by the fear of god of death.)

「ソゥ...Θ(ワレ)コソガ死ダ」&color(skyblue){Cv：Revo}

02:21～
王者　→　オゥ

02:27～
生者　→　アナタ
死者　→　ワレラ
老人　→　オィ
若者　→　ワカキ

02:45
母上
　→ Μοῖρα(モィラ)［※１］
　→ mother(マダ)
//
// まとめ（全文は討論収容所に記載）
// 編者A:Mother(マダ)だと思う。２音節であるし、普通のボキャブラリとして英語を使う可能性もあるのでは？
// 編者B:Μοιρα(モイラ)だと思う。r音はそんなハッキリ発音する訳ではないので、二重母音の一音節な感じでは？
// 編者C:ここだけ英語というのは考えにくい（アイク除く）。わざとぼかしたような発音になっているのでは？
// 編者D:発声の面で考えると、thの発音はかなり困難であると思う。と言う事でMoira派。
// Μοιραι(モイライ)は複数形(≒母上様方)なので、これはないと思われる。
// 「マダ」というより「モダ」に聞こえるのですが、どうでしょうか？
//　　02:45～のΜοιραは普通に「モィラ」と聞こえますが、07:12～は「モダ」と聞こえます。
//　　モとマの間ぐらいの発音（無理がある）のような感じにも･･･
//　編者Eとして説を勝手にコメントで追加させてもらいますが、Μοιραをミラと読むとは限らないように思います。
//　万物の創造主たる母なる者、リスモスはミラ、メロスはモイラと呼んだそうじゃ……と
//　　オリゾンタスでも述べられているため、Μοιρα：モィラ説を支持です。
//

02:53～
Θハ――
　(Thanatos ...)

03:28～
『冥府ヘヨゥコソ！』
　(Καλώς ορίσατε στην Ἅιδης!)
　　(Kalos orisate stin Hades! /カロソリサテ・スティン・ハーデス)
//　私にも「スティン」としか聴こえませんが、"στην"は女性名詞に付く前置詞で、男性名詞には"στον"が付くそうな。

03:44～
貴方ハ逝ッタ　唯　逝ッタノダ
　(Πήγες. Μόνο πήγες.)
　　(Piges. Mono, piges. /ピゲス・モノ・ピゲス)［※２］
//　Dies, mono, diesっていうのは完全に違うんですか？

04:32, 04:39
迎ェニ行コゥ
　→　main(Θανατος):むかえにゆこう
　→　back(μ,φ):πήγαινα στην υποδοχή
　　　　　　　　　　(Pegaine stin ypodochi ピイゲィヌ　スティン　ウポゾヒィ)

04:46～
Θノ器　→　ワレノモノ

05:58～
【黙したまま死を告げる冥王の瞳】
　(The everlasting silence of Thanatos ... His stare conveys "death.")
//　Deathだと死神というニュアンスが強くなって(ThanatosやGodなどと表記する全体の文脈上)
//　ややこしいことになるのでここはdeathが良いと思います。

05:59～
赤ん坊の泣き声

(台詞の波)
「レオンティウス...
「ミーシャ！」
「エレフ！」
　ご覧なさい。」
「探したぞ…ポリュデウケス」
「ほれ急げ！この無駄飯喰い共が！」
「エレフー！」
「ミーシャー！」
「わぁーお」[※３]
「ここが…イーリオン？」
「あの変態神官、いつか殺してやる！」
「あああ…ああ…
「私の渇きを癒やしておくれ」
　嫌ァァァッ！」
「お入りなさい」
「師弟ごっこはここで終いじゃ…」
「我は詠おうぞ」
「お師匠！」
「ヒュドラよ…受け取り給え」
「うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！」

06:44～　06:53～
Θ　→　カレ

07:05～
別離　→　ワカレ
Θ　→　ワレ/カレ
死ダ　→　Thanatos

07:12～
母上
　→ Μοῖρα(モィラ)［※１］
　→ mother(マダ)
//初めて聞いたときから、「マリア」もしくは「マイア」に聞こえて仕方ありません…違うでしょうけど。

07:25～
Θハ――
　(Thanatos ...)

----

※１：Μοῖρα(Moira/モイラ)：「母なる者」(神話)。
　　　(英語のfate, destiny /運命→運命の女神)
※２：πήγες：(あなたは)行ってしまった，行った。πηγαίνω, πάω(行く)の2人称単数アオリスト(過去瞬時形)。

※３：ニコニコ動画では「まぁ、ほんと」という説が有力
----
**コメント
#comment_num2(size=50,vsize=5,num=20,below)
----