【スレ27】組長の二号さん
782 ：おさかなくわえた名無しさん：2007/09/05(水) 09:14:56 ID:Fk+qJug8
知人に右翼系の組長の二号さん（姐さん）がいたので知っている範囲で書きます
組長の前妻は不慮の事故で亡くなり娘さん一人、姐さんの前の夫の間に出来た息子さんには
特別教育に力を入れているという話は聞いていなかったです
姐さんはよそに実子を預けていてたまに会う程度だけど子煩悩ですね
ただ前妻の娘さんに会うのは嫌がっていました
子供含めてみんなで遊びに行こうかという状況もありアットホームですよ
事務所に集まって姐さんが食事作ってみんなで食べたり
料理出来ないのは女じゃないぞと言われたっけ
組員同士で服のプレゼントしてたり
飲みに行ったり外食のほうが多かったけど男同士会話している時は絶対口を挟まなかったし
そこで付き合っていた人が＞女は男の仕事に口出すなと言われたので
大体女のほうが口が軽いしね
姐さんは都心の賃貸高級マンションに住んでいて購入は面倒な点があるから
だと思います。生活費とは別に組長が浮気すると数百万円の着物を買わせていて
よく見せてくれました
783 ：おさかなくわえた名無しさん：2007/09/05(水) 09:18:43 ID:MInNbIhj
句読点くらい打ってくれ。あと日本語が変。
787 ：おさかなくわえた名無しさん：2007/09/05(水) 09:31:39 ID:H8pkjPHm
真面目に少し意味がわかりづらい所がある
801 ：通訳：2007/09/05(水) 11:36:18 ID:sFV0fD6p
私の知人に、右翼系の組長の二号さん（姐さん）がいたので知っている範囲で書きます。
組長の前妻は不慮の事故で亡くなっており、その前妻との間には娘さんが一人いました。
一方姐さんは前の夫との間に息子さんが一人。ちなみに特別教育に力を入れているというわけでもなく
よそに実子を預けていてたまに会う程度でしたが、子煩悩だったようです。＊１
ただ前妻の娘さんに会うのは嫌がっていました。
事務所は、子供を含めてみんなで遊びに行くことなどもあり、アットホームな雰囲気でした。 ＊２
事務所に集まって姐さんが作った料理をみんなで食べたり（「料理出来ないのは女じゃないぞ」と言われたっけ）、
組員同士で服をプレゼントをしあったりすることもありました。
飲みに行ったり外食する事の方が多かったけど、姐さんは男同士の会話には絶対口を挟みませんでした。
（中略）＊３
姐さんは都心の賃貸高級マンションに住んでいました。
購入するとなると面倒な点があるから賃貸だったのだと思います。
組長が浮気すると、生活費とは別に数百万円の着物を買わせたりもしていて
よく見せてくれました。
（訳者あとがき）
出来る限り>>782の原文に忠実に訳したが、どうしても処理しきれない部分が残った。
＊１ 教育に力入れているわけでもなくよそに預けていてたまに会う程度、というのと
子煩悩という表現が繋がり難い。その後に「ただ」で繋いだ上で、前妻の娘云々
の文章が来ることから察するに、「子供好き」と書きたかったのかなと想像。
＊２ 前妻の娘と会うのを嫌がっていたという話の直後に、子供と一緒に遊びに行くとか
アットホームだったという話がくるのも繋がりが見え難い。
＊３ 今回の最大の難関。僕にはどうしても処理しきれなかったため省略した。
己の力不足を痛感した次第。
必要なはずの文がなく、かと思えば脈絡のない不必要な文が唐突に挿入されるという
なかなかエキセントリックな文章だった。何について書くのかという視点が定まらないまま、
思いついたことを整理せずそのまま順番に書いてしまったのかな、という印象を受けた。
802 ：おさかなくわえた名無しさん：2007/09/05(水) 11:44:44 ID:wLcevYYt
おお、だいぶ分かり易くなった。ＧＪ！
804 ：801：2007/09/05(水) 11:55:29 ID:sFV0fD6p
訂正
×組員同士で服をプレゼントをしあったりすることもありました。
○組員同士で服をプレゼントしあったりすることもありました。
誰か「＊３」部分の補完してくれないかな…
805 ：おさかなくわえた名無しさん：2007/09/05(水) 11:56:43 ID:Fk+qJug8
＊１ 息子は三歳前後で、理由は聞かなかったから知らないが、事情があって別居している ただ息子の話をする時、本当に愛おしそうなので、自分は彼女は子煩悩だなと思った アットホームと言うのは男連中が盛り上がっていた、この辺詳しく書こうとチラッと 思ったが、だるいので省略、何故なら自分も誘われたが自分を可愛がってくれた姐さんが、 行かないと言っていたので、自分も断ったら自分の彼に怒られてこの件は少し嫌な思い出があるから。
808 ：おさかなくわえた名無しさん：2007/09/05(水) 12:03:51 ID:GBM4aY0G
>>804
(^-^)/ それでは。
子供含めてみんなで遊びに行こうかという状況もありアットホームですよ
事務所に集まって姐さんが食事作ってみんなで食べたり
回想･･･その組の一員だった彼に料理出来ないのは女じゃないぞと私も言われたっけ
組員同士で服のプレゼントしてたり
飲みに行ったり外食のほうが多かったけど男同士会話している時は絶対口を挟まなかったし
回想･･･そこ（その組）で付き合っていた人が＞女は男の仕事に口出すなと（私に）言われたので
（たしかに）大体女のほうが口が軽いしね
809 ：801：2007/09/05(水) 12:05:51 ID:sFV0fD6p
>>805 説明してくれるのはありがたいんですが、 これ以上僕の仕事を増やさないでください。
810 ：おさかなくわえた名無しさん：2007/09/05(水) 12:07:16 ID:GBM4aY0G
>>782 何度も読んで、その組の人とつき合っていた女性が書いたんだと予想した。 正直、わかりにくい文章だけど、そういう生活をする人を リアルでかいま見ることができた感じがする。
811 ：おさかなくわえた名無しさん：2007/09/05(水) 12:08:41 ID:GBM4aY0G
>>805 本人が来ていたのかあ･･･気がつかなかった。
812 ：おさかなくわえた名無しさん：2007/09/05(水) 12:11:52 ID:lus+DTHR
>>810 やっぱ彼氏が組にいるってことでいいんだよね。 それなら色々な説明がつくというか、辻褄が合うね。
814 ：おさかなくわえた名無しさん：2007/09/05(水) 12:24:44 ID:Fk+qJug8
>>810 飲み込みが早いですね いるんだよ、超美人で貢がれている人
816 ：おさかなくわえた名無しさん：2007/09/05(水) 12:30:22 ID:GBM4aY0G
>>814 本妻がいないのに、なんで２号？
821 ：おさかなくわえた名無しさん：2007/09/05(水) 12:49:24 ID:Fk+qJug8
本妻が生存中に交際スタートしたわけだよ
生存はそこまで疑っていなかった
