6スレ目
180 ：名無しさんの野望：2011/11/22(火) 16:30:38.94 ID:nNb9VeoT
他の人たちが便利ツールたくさん作ってるから
今更需要があるかわからないけど公開
SkyrimChiStringsEditor
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/52/SkyrimChiStringsEditor_1.0.zip
・できること
中華アンパック済みテキストの読み込み
テキストの編集
中華形式テキストで保存
STRINGSファイルへの自動判別パッケージング
winアプリとか初めてだからバグがあるかもしれないんで
必ずテキストのバックアップを取った上でどうぞ
95 ：前スレ87：2011/11/22(火) 13:04:23.69 ID:kM8NBIHO
Excel2STRINGS.exe v1.0 です
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/51/Excel2STRINGSv1.0.zip
Google spreadsheet で行われている Skyrim翻訳作業用のツールです
Google spreadsheet を Excel形式でダウンロードした Excelブックの
日本語テキストを、Skyrim の .dlstrings .ilstrings .strings 等のファイルに
ダイレクトに埋め込みます
[ID付き] で埋め込むことも可能です
詳しくは付属のドキュメント参照してください
5スレ目
97 ：名無しさんの野望：2011/11/20(日) 22:38:24.18 ID:t1tM2+Tx
>>48
↓でどうですか？
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/34/StringsMerger.zip
96 ：名無しさんの野望：2011/11/20(日) 22:30:32.85 ID:saswuZ6B
Translate_ENGLISH.txtの11/20 21：50頃の吐き出したぶん
ゲームでも動作確認済み
1カ所だけテキストいじる段階でいじってます
$Animals Killed 殺した 動物
の途中の半角空白抜いてます
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/43/Translate_ENGLISH%281120+2150%29.zip
87 ：名無しさんの野望：2011/11/20(日) 22:20:21.97 ID:FO5yAmYu
google spreadsheet を Excel形式でダウンロードした Excelブックから
TES 5 Skyrim 用に UTF-8 テキスト形式で出力するツールを作ってみた
ttp://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/42/Excel2STRINGSv0.5.zip
1. google spreadsheet を Excel形式でダウンロード
2. Excel2STRINGS.exe を起動
3. 1.のExcelブックを Excel2STRINGS.exe の下部にドラッグ＆ドロップ
4. [テキスト形式に変換]ボタンをクリック
5. ファイル名や保存するパスを指定
6. 終わるまで待つ
ゲーム用のバイナリ形式に直接変換する機能も作ろうかと思ったが、
現状では複数のExcelブックに分かれた状態なので、１つのExcelブックのみを
ゲーム用に変換しても無意味でしょう
というわけで [ゲーム形式(バイナリ)に変換]機能は未完成です
Win7(x64)＋Excel2010(32bit版) 環境で動作を確認しました
翻訳作業には参加していないので シート4 (STRINGS0～19999)
シート5 (STRINGS20000～30030) での動作しか試しておりませんが...
Excelブックの読み出しに Excel本体を OLEで使っていますので、
Excelがインストールされた環境でないと動作しません
32bitアプリなので、64bit版のExcelとの連動は無理かも？（未確認）
2スレ目
880 : 名無しさんの野望 : 2011/11/19(土) 01:12:25.31 ID:wkJJAf8Z [5/8回発言]
ストリングファイル会話相手特定用ID付き全部入りv0.2
879 : 名無しさんの野望 : 2011/11/19(土) 01:11:52.94 ID:DGa//6Je [1/4回発言]
StringsUnpacker/Packer作ってる者ですが、チェック用の機能を追加して
みましたが、すでに同じようなのがあってもろ被りだけど、、、せっかく作ったので。。
STRINGSファイル内のテキストIDをテキストに付加する /Check オプションつけてみた。
このIDは、マルチバイト表示用のテキストだとID=0000xxhと同一かな。
IDつきSTRINGSファイルは各自で作ってください。
何が違うの？
ハッシュ変わらないんだけど…
839 : 名無しさんの野望 : 2011/11/19(土) 00:37:27.98 ID:UWlCOqtG [1/3回発言]
))837
同じですよ。
exeなんで仮想環境とかで試して。
このスレには悪意を持っている人がいるから実行ファイルは全部用心してくれ。
736 : 名無しさんの野望 : 2011/11/18(金) 23:32:16.32 ID:Ek2Mgxof [7/10回発言]
))721
フォントはここでの頂き物なもんでうｐされた方に感謝・お礼してください
とりあえず簡単な日本語化しかできないものですが良ければどうぞどうぞ
最終更新：2011年11月22日 18:12
