日本語化MOD

公開中のツールは全て翻訳作業用のツールで翻訳用IDが強制表示されます。
全てのツールは開発中のものであり、安全と動作を保証するものではありません。

導入マニュアルを作成中です。

翻訳データ＞ゲーム用ファイル変換ツール
- 最新のゲーム用変換済みデータ
日本語化MOD
- SKSEのダウンロード

翻訳データ＞ゲーム用ファイル変換ツール

88 ：名無し翻訳者さん：2011/11/24(木) 22:28:04 ID:ozlS44Hw
Excel2STRINGS.exe v1.2　（とりあえず、こっちにも貼っとく）

新書式（※ID変更完了※）版の翻訳データに対応
（A列:ID_8桁の16進数 B列:原文 C列:日本語テキスト）
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/62/Excel2STRINGSv1.2.zip

使い方は今までと同じです
詳しくは同封のテキストをご覧ください

v1.2 で変更/追加された機能

[ID付き]が指定された場合、8桁16進数のIDを付ける仕様に変更しました
Skyrim_English.STRINGS ファイル向けに

　「原文が40文字以下には IDを付けない」という機能を追加しました

現状テスト版ですので不具合などが発生する恐れがあります。
テスト版ですので、Readme.txtと以下のレスを読んで理解できる方のみご利用ください。

5 名前：名無し翻訳者さん[sage] 投稿日：2011/11/25(金) 05:16:34 ID:E4tfJnYQ [1/2]
Skyrim日本語プラグイン v.0.1
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/download/67/skja_v0.1.7z
何とか出来たので公開します。
起動にはskseが必要です。

7 名前：名無し翻訳者さん[sage] 投稿日：2011/11/25(金) 09:51:58 ID:NRzg1zFc [2/2]
→5
試せてないんだけど中身見たらplugin[s] sがなかったっぽいから試す人はs追加しないと駄目かも

11 名前：名無し翻訳者さん[sage] 投稿日：2011/11/25(金) 11:38:31 ID:E4tfJnYQ [2/2]
→7
＼(^o^)／
アーカイブにする時にミスった。次の版は修正しておきます。

プログラムわかる人ならソース見てもらえばわかるけどかなり強引なことしてます。
TESVのプログラムメモリ領域全検索かけて書き換え対象を発見したら書き換えミタイナ。
なので文字コード取得処理の部分さえ変更がなければバージョンが上がっても大丈夫なはず。
それよかSKSEの方の更新が必要になるかと。

SKSEのダウンロード

もしよければURL教えてもらえます？ > SKSE

この2つですね。現状pre-release版なので、どこまで何ができるのかとかはわからないです。
http://forums.bethsoft.com/index.php?/topic/1288179-wipz-skyrim-script-extender-skse/
http://forums.bethsoft.com/index.php?/topic/1255931-wipz-skyrim-script-extender-skse/

「日本語化MOD」をウィキ内検索

最終更新：2011年11月26日 10:29

EditThisPage

Skyrim日本語化翻訳 Wiki