カートマン、お尻から火炎フン射 解説
♪学校、学校、楽しいな…
原文では、♪Ｓｃｈｏｏｌ Ｄａｙｓ， Ｓｃｈｏｏｌ Ｄａｙｓ， Ｔｅａｃｈｅｒ‘ｓ Ｇｏｌｄｅｎ Ｒｕｌｅ…、でこれは実際に子供たちが口ずさむような歌。日本でいえば、♪一年生になった～ら、一年生になった～ら、友達沢山できるかな…のようなもの。つまりありふれた可愛い内容の歌であり、この直後に、Ｄａｍｎ Ｉｔ！と子供らしからぬ下品な言い回しをすることを、引き立てるために用いられたと考えられる。
極太バイブ
原文では、Ｄｉｌｄｏ。日本でいうところのコケシである（ただし電動ではなく、張子のこと）。アイクの体形をなぞらえたとすれば、ピンクローターが適訳であるが、理解されずらいと考えバイブを選択。かつ、イメージ増強のために極太を付加している。 なお、カートマンがこの言葉をどこで覚えたか、そのヒントは第９話「おしゃべりウンチのＭｒ．ハンキー」で明らかになる。
Ｄｕｄｅ！
子供たちが連発する用語。基本的には、相手に対する呼びかけに用いるが、特に固有の意味は持たないため、臨機応変に使用することができる。語源はいわゆるサーファー用語で、映画「初体験リッジモント・ハイ」でショーン・ペンが使ったのが、マス媒体上での最初の活用例とされる。キアヌ・リーブス主演の「ビルとテッドの大冒険」及び、その続編で頻発（Ｐａｒｔｙ ｏｎ Ｄｕｄｅ！が、映画内での合言葉だった）されたことで、一般の中高生にも認知された。日本のマス媒体で用いられるのは今回が恐らく初。同様に原文で用いられているサーファー用語として、Ｂｏｇｕｓ（これも「ビルとテッド」の続編タイトルに使われている）等がある。
【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評（★４つが満点。☆は1/2）初体験リッジモンド・ハイFast Times at Ridgemont High（1982／監督：エイミー･へッカリング）★★★ ビルとテッドの大冒険Bill & Ted’ s Excellent Adventure（1989／監督：スティーブン・ヘレク）★★☆ ビルとテッドの地獄旅行Bill & Ted’ s Bogus Journey（1991／監督：ピーター・ヒューイット）★★
目玉グリグリの銀杏みたいな頭をした奴ら
いわゆる“グレイ”タイプの宇宙人である。カートマンがアナルを改造される様は、いわゆる再現フィルムで見覚えがある人も多いだろう。また数年前（丁度、本国でこの番組が開始された頃）に話題になった「宇宙人解剖ビデオ」を逆転させたイメージとも繋がる。
【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評（★４つが満点。☆は1/2）Ｘファイル・ザ・ムービー（1998／監督：ロブ･ボウマン）★★☆ コミュニオン（1989／監督：フィリップ・モラ）★★☆ ファイヤー･イン･ザ･スカイ（1993／監督：ロバート･リーバーマン）★★ 宇宙人解剖ビデオ Alien Autopsy（製昨年不明／監督不明）
真実はそこにある
言わずと知れた「Ｘファイル」の名ゼリフ Ｔｒｕｔｈ ｉｓ Ｏｕｔ Ｔｈｅｒｅ。原文にはないが、明らかに同番組をもじっていることを踏まえて日本語版では採用。シェフのシャツの背に書かれた「ｂｅｌｉｅｖｅ」の文字も同様の意味を持っている。
【参考】 Ｘファイル（ＴＶシリーズ） X-Files: The Series
牛を殺したりしちゃう
これも宇宙人とセットで語られる特有の現象。いわゆるキャトル･ミューテーションである。文字数の都合で制限されているが、当初の日本語台本では「あいつら牛の血を絞り出したり、内臓なんかを採ったりしちゃう」と、より現象を詳細に書いていた。
腐りかけの材料
Ｓａｌｉｓｂｕｒｙ Ｓｔｅａｋの訳として用いている。同ステーキは、いわゆる屑肉を使った味も素っ気もない安モノ。学校給食に対する皮肉が込められていることから、腐りかけとの表現を使用。 以下、シェフの作る料理についてはソウルフードで統一している。また、同料理については栄養学的側面から市長側（実は差別的な）との確執を抱えている。
【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評（★４つが満点。☆は1/2）ソウルフード Soul Food（1997／監督：ジョージ･ティルマン）★★★
カマ・ホラレタ
もっとも幼く、言葉もロクに知らないアイクのみが、より深い肛門ネタを使っていると設定。原文では、Ａｎａｌ Ｐｒｏｂｅ。
ヘンな歩き方
いわゆる初体験の後に、「股に何かが挟まっているような感じ」がするという女性の体験と同様の感覚をカートマンが抱いている。つまり、カートマンは宇宙人に処女を捧げたわけ。
クラブツリー
原文では、Ｃｒａｂｔｒｅｅ。Ｃｒａｂには、いわゆる蟹のほかにも、気難しい、不機嫌といった意味（＝ａｎｇｒｙ、ｃｒａｂｂｙ）がある。つまり性格を現わした名であり、日本名でいえば「鬼木さん」といったところ。
宇宙人がアイクを抱える
これまたお約束の「捕まった宇宙人」の逆バージョン。２人の人間の間で、小さな宇宙人が両手を吊るされて運ばれている様子、を写した写真にソックリの構図である。
ブラウニー
チョコレート風味の洋菓子。最近は日本でも、エスプレッソ・ショップ「スターバックス」などで売られている。この菓子を焼いているときの香ばしい匂いと、オナラの匂いをカートマンは勘違いしている（食いしん坊だから）。かつ、ブラウニーという言葉の響きに、ウンコ（ブラウン）を連想させる点も考慮して、そのまま日本語化した。
骨と皮だけの牛の屍体
同「牛を殺したりしちゃう」キャトル･ミューテーションの実例。周囲には１滴の血痕も残されていない事が特徴。バーブラディが言うように、牛が衣替えなどすることは、もちろんない。
ヘリコプター
原文ではトラックも同時に探査に来た、と語られている。これもＵＦＯ関連ではお約束ごと。「Ｘファイル・ザ･ムービー」では、宇宙人が発見された場所に、ヘリとトラックが駆けつける様が描かれている。なお、絵柄から察すると、このヘリは「ＡＨ－６４」か。とすると、いわゆるＣＩＡが用いている機種ではない。より特種な活動を行っているＭＩＢ（メン・イン・ブラック）の活躍は、第８話「
大喰いカートマンと腹ぺこマーヴィン」で描かれている。
【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評（★４つが満点。☆は1/2）ブルーサンダー Blue Thunder, The（1983／監督：ジョン・バダム）★★ アパッチ Fire Birds（1990／監督：デビッド･グリーン）ＢＯＭＢＸファイル・ザ・ムービー X-Files: The Movie（1998／監督：ロブ･ボウマン）★★☆ メン・イン・ブラック Men in Black（1997／監督：バリー・ゾネンフィルド）★★★
コロンブスは…
原文では、コロンブスの活躍をいい加減に描いているが、日本では万が一真実と取られてしまう可能性があるため（ハッキリ言って、現在の学生の学力レベルを信じていません）、あえて大きく変更。第３話「
カートマン、ダイエットで体重激増」でギャリソンが演出するインディアン（原住民）と白人（移民）の確執をテーマに据えた。とは、いうものの、授業で語るようなレベルではなく、ポリティカル・コレクトを無視した過激な内容で、ハット君のキャラを立てている。なお、より過激な後半部分は、放送では聞き取れなくなっている。
【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評（★４つが満点。☆は1/2）未公開Christopher Columbus（1949／監督：デビッド･マクドナルド）★★★ コロンブス Christopher Columbus: The Discovery（1992／監督：ジョン・グレン）ＢＯＭＢ１４９２：コロンブス 1492: Conquest of Paradise（1992／監督：リドリー・スコット）★★
チンチンの皮を剥かないの
原文では、Ｗｈｅｒｅ ｈａｓ ｔｈａｔ Ｆｉｎｇｅｒ ｂｅｅｎ…、つまりヘンなとこに指を持っていくんじゃない。普通に考えれば「鼻クソをほじるな」であるが、よりオチとしての効果をあげるため「チンチンの皮を剥かない」にした。健全な男子であれば誰しもが同様の注意をされた経験があるはず。でも本当のことを言えば、ユダヤ人であるカイルは割礼を受けているはずだが…。
睾丸に腫瘍
原文では、Ｐｒｏｓｔａｔｅ Ｔｕｍｏｒ。リンパ腺の腫瘍のこと。リンパ腺と聞いて思い浮かぶのは、喉近辺と股間部分、というわけで、睾丸に腫瘍となった。 より内容を重視するのであれば、「また親戚が死んだんですか」あたりが、ズル休みの言い訳として適当か。
殺人事件のこと
原文でも連続殺人について語っている。コロラドでの連続殺人というと食人鬼：アルフレッド・パッカーが有名。この事件については、「サウスパーク」のクリエイターであるTパーカーとＭストーンは実写劇映画「カンニバル・ザ・ミュージック」（製作は「悪魔の毒々モンスター」で有名なトロマ社）を監督している。また、「司祭」「マッド・ラブ」で有名なＡバードも同内容の「Ｒａｖｅｎｏｕｓ」を監督している。が、今となってはコロラドの高校で起きたトレンチコート・マフィア事件のことを連想するのが普通であろう。タイムラグが生じた事で、日本でもこのネタは身近になったといえる。なお、同事件については、第４話「愛犬スパーキーのおホモ達」でも触れている（もちろん日本語版のみ）。
【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評（★４つが満点。☆は1/2）カンニバル・ザ・ミュージックCannibal the Musical（1995／監督：トレイ･パーカー）未公開Ravenous（1999／監督：アントニア・バード）★★☆ バスケットボール・ダイアリーズBasketball Diaries, The（1995／監督：スコット・カルバート）★★
トランスフォーマー ＆ サナダ虫タイプ
「変形するデバイス」を日本語化するにあたって、トランスフォーマーを流用。小学生としては極一般的な反応であると考えられる。また、その受けとして、シェフがサナダ虫タイプと答える事で、シェフの精神年齢の低さも体言している。 もっとも通常の体験談では、交信用デバイスは肛門ではなく、脳内に埋め込まれることが多い。
【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評（★４つが満点。☆は1/2）トランスフォーマー・ザ・ムービー Transformers, The（1986／監督：ネルソン･シン）ＢＯＭＢトランスフォーマー（ＴＶシリーズ）ビーストウォーズ（ＴＶシリーズ／日本では劇場公開版もあり）
未知との遭遇
原文でのＦｉｒｓｔ Ｃｏｎｔａｃｔを受けての日本語訳。未知との遭遇は、ファーストコンタクトではなく、第三種接近遭遇だが、このほうがわかりやすいだろう。また、番組中に登場するＵＦＯのデザインもクライマックスでは「未知との遭遇」を参照している（なぜか、ロングショットのシルエットは「スタートレック」に登するクリンゴン艦：バード・オブ・プレイであるが…）。ちなみに日本とは異なり、アメリカでは、宇宙人についておおっぴらに論じたりしている輩（東スポを読んだり、ワイドショーを見るような人間）は、レベルが低いと認識される。つまり差別の対象である黒人・シェフの
キャラクターを体言しているわけだ。
【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評（★４つが満点。☆は1/2）未知との遭遇 Close Encounters of the Third Kind（1977／監督：スティーブン･スピルバーグ）★★★★ 未知との遭遇・特別編 Close Encounters of the Third Kind: Special Edition（1977／監督：スティーブン･スピルバーグ）★★★★ スタートレック２・カーンの復讐 Star Trek 2: Wrath of Khan（1982／監督：ニコラス・メイヤー）★★★ スタートレック４・故郷への長い旅 Star Trek 4: The Voyage Home（1986／監督：レナード・ニモイ）★★★☆
♪I love to sing a…
史上初のトーキー映画『ジャズ・シンガー』の主演で有名な米国の伝説的歌手、アル・ジョンソンのヒット曲。映画中のセリフ“ お楽しみはこれからだ” が、史上初めて音声で伝えられた。 今回の日本語版では基本的に歌も日本語しているが、この曲は英語版においても原曲をそのまま用いており（レコード特有のノイズまで残されている）、その雰囲気を大切にするためにオリジナルのまま残した。
【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評（★４つが満点。☆は1/2）ジャズ・シンガー Jazz Singer（1927／監督：アラン･クロスランド）★★☆
鼠並
原文はＲａｔｓ！。カイルがスタンをけなす言葉として使われているが、その背後でケニーがネズミに貪られていることの駄洒落でもある。そこでネズミという言葉を生かし、かつウェンディとの関係をやっかむセリフにした。
チージープーフ
「サウスパーク」オリジナルのスナック菓子。現実には存在しない…はずであったが、番組の人気に伴い、子供たちのキャラクターをパッケージに使用して商品化された。中身はというと、味･形状ともに日本でも売られている「チートス」に近い（食感は、もう少し軽く「カール」程度）。現在、発売は終了しており、コミックコンベンションなどではコレクターズ･アイテムとして取引されている。パッケージはカイル、スタン、カートマン、ケニーの４種類があり、時価1箱５ドル～１０ドル。
プラズマが原因
このテの話題ではお馴染み、大槻教授のキメゼリフ。火の玉とともに、ミステリー･サークルもプラズマが原因と力説している。もちろんプラズマでは、カートマン型のような複雑な形状のサークルができることは考えられない。
トム・セレック
「私立探偵マグナム」主演で全米のセックス・シンボルになった２枚目俳優。「インディ･ジョーンズ」も、本来は彼が演じるはずだった（同テレビのスケジュールにより断念。結果、ハリソン･フォードは大スターに）。「スリーメン＆ベイビー」の大ヒットにより映画スターへとステップアップ。が、日本では主演作品が全て不発。知名度もあまり高くない。アメリカでは、いまだオバサン間での人気は絶大で、最新作である「Ｌｏｖｅ Ｌｅｔｔｅｒ」公開時には、スターウォーズの観客に対抗（唯一公開日が同じであった）し、徹夜組が出たほど（サンタモニカにあるＡＭＣシアターで確認）。「ミスター･ベースボール」で高倉健と競演、中日ドラゴンズの助っ人を務めたり、同上「Ｌｏｖｅ Ｌｅｔｔｅｒ」では香港の俊英Ｐチャン監督と組むなど、けっこうアジア贔屓なのかも知れない。また、「ジュラシックパーク」でお馴染みのマイケル・クライトンのお気に入りとしても有名。日本人の感覚ではわかりにくいが、ダサ・カッコイイ感じを捉えて「サウスパーク」では名前が用いられている。つまり、カートマンはセレックを２枚目として観ているが、まわりから観れば「そうか～？」といった感じ。単に、カートマンが自身を２枚目と勘違いした、と考えてはいけない。日本人でもわかる俳優に例えれば、ドン･ジョンソンやミッキー･ロークといったところ。セレックのフィルモ･グラフィーは以下の通り。
【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評（★４つが満点。☆は1/2）未公開 Myra Breckinridge（1970／監督：マイケル・サーン） BOMB 未公開 Seven Minutes, The（1971／監督：ラス・メイヤー） ★★☆ 未公開 Daughters of Satan（1972／監督：ホリングウォース・モース）★★ 未公開 Terminal Island（1973／監督：ステファニー・ロスマン）★☆ 未公開 Case of Rape, A（1974／監督：ボリス・サガル）未公開 Returning Home（1975／監督：ダニエル・ペトリ）未公開 Bunco（1976／監督：アレクサンダー･シンガー）未公開 Most Wanted（1976／監督：ウォルター・グラウマン）ミッドウェイ Midway（1976／監督：ジャック・スマイト）★★ 未公開 Washington Affair（1977／監督：ビクター・ストロフ）★★ 未公開 Gypsy Warriors, The（1978／監督：ルー・アントニオ）コーマ Coma（1978／監督：マイケル・クライトン）★★★ 未公開 Sacketts, The（1979／監督：ロバート・トッテン）未公開 Concrete Cowboys, The（1979／監督：バート・ケネディ）未公開 Shadow Riders, The（1982／監督：アンドリュー・V・マクラーレン）ハイ・ロード High Road to China（1983／監督：ブライアン・八ットン）★★ 未公開 Lassiter（1984／監督：ロジャー・ヤング）★★☆ 未来警察 Runaway（1984／監督：マイケル・クライトン）★★ 未公開 Broken Trust（1985／監督：）スリー・メン・アンド・ベイビー Three Men and a Baby（1987／監督：レナード・ニモイ）★★★ 彼女のアリバイ Her Alibi（1989／監督：）イノセント・マン Innocent Man, An（1989／監督：）スリー・メン・アンド・リトル・レディ Three Men and a Little Lady（1990／監督：エミール・アルドリーノ）★★☆ ブラッディ・ガン Quigley Down Under（1990／監督：サイモン・ウィンサー）★★★ Ｏｈ！大迷惑 Folks! （1992／監督：テッド・コッチェフ）ＢＯＭＢミスター・ベースボール Mr.Baseball（1992／監督：フレッド・スケピシ）★★☆ コロンブス Christopher Columbus: The Discovery（1992／監督：ジョン・グレン）ＢＯＭＢ未公開 Ruby Jean and Joe（1995／監督：ジョフィ・サックス）未公開 Last Stand at Saber River（1997／監督：ディック･ロウリー）イン＆アウト In & Out（1997／監督：フランク・オズ）★★★ 未公開 Love Letter（1999／監督：ピーター・チャン）
肉屋に売って
２０年ほど前にあった、某ファーストフード（ヒントは「サウスパーク」日本語版の今後で）で売られているハンバーガーの肉は、野良猫を使っているという噂を流用。
クリスマスみたい
原文では、Ｒｕｄｏｌｐｈみたい。ルドルフとはサンタのソリをひくトナカイの名。日本でも有名な歌「赤鼻のトナカイ」は彼のことを歌ったものである。カートマンの発光部分は肛門なので蛍のほうが近いはずだが。 日本での知名度、かつオリジナルの意味を尊重し、「クリスマスみたい…」とした。イメージとしては、ツリーの電球飾り（これについては第９話「おしゃべりウンチのＭｒ．ハンキー」で話題に）。
『黒人アワー』
原文では、Ｓａｎｆｏｒｄ ａｎｄ Ｓｏｎ。黒人を主演に据えたファミリー･ドラマである。日本では未放映のため、他の黒人主演ドラマとの差し替えを検討したが、とある事情により固有名詞の流用が不可能になったため、「黒人アワー」とした。以降、「サウスパーク」のアホな世界観を創出するため、邦訳不可能な番組名はすべて「～アワー」で統一される。ボツになった番組は「コスビー・ショー」など。最終案として台本に記されていたのは「クンタキンテのドラマ」（つまり「ルーツ」のこと）である。
今までやったことないような蹴り入れるぞ！ ＆ ワカッタ・ヤルヨ
原文でネタにされているデビッド・カルーソの日本での知名度を考慮し、内容に沿うよう変更。オリジナルでのやり取りは、カイル「デビッド・カルーソのキャリアを見習え」、アイク「わかった。僕もチャレンジするよ」の意味。つまり、テレビ「ＮＹＰＤブルー」での成功をステップとして、映画界にジャンプしたカルーソ（「殺しの接吻」で主演）の当時のインタビューを茶化している。その後のカルーソのキャリアは、日本での知名度がないことからも明らか。映画界からはお払い箱状態である。日本語版のアイディアとして、アメリカでの成功にチャレンジしている「セイコ・マツダ」を使うという案も…。カルーソのフィルモ・グラフィーは以下の通り。
【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評（★４つが満点。☆は1/2）ランボー First Blood（1982／監督：テッド・コッチェフ）★☆ ブルー・シティ Blue City（1986／監督：ミシェル･マニング）ＢＯＭＢチャイナ・ガールChina Girl（1987／監督：アベル・フェラーラ）★★☆ 未公開 Rainbow Drive（1990／監督：ボビー･ロス）キング・オブ・ニューヨーク King of New York（1990／監督：アベル・フェラーラ）★★ 恋に落ちたら Mad Dog and Glory（1993／監督：ジョン・マクノートン）★★★ 死の接吻 Kiss of Death（1995／監督：バベッド･シュローダー）★★☆ ジェイド Jade（1995／監督：ウィリアム・フリードキン）★★ 未公開 Cold Around the Heart（1997／監督：ジョン･リドリー）★★ 未公開 Gold Coast（1997／監督：ピーター･ウェラー）未公開 Body Count（1998／監督：ロバート･パットン･スプルイル）ＢＯＭＢ
スンゴイもの
当初はＵＦＯを示していたはずだが、この時点ではシェフのお宝に転換している。第３話「カートマン、ダイエットで体重激増」でのセリフから察するところ、シェフのスンゴイものは、白人の約３倍（当人比）だそうだ。 なお、ここに登場する、ブロンド＆ブルネットの２人は今後もシェフの背後（コーラスなど）に登場するので要チェック。
宇宙人にピンクの目にされちまう
デビッド･カルーソ同様、日本での知名度を考慮し、スコット・バイオを削除。代案としてＭｒ．スポックが用いられる予定だったが、とある事情でボツに。 また、ピンク・アイ＝結膜炎というWミーニングも、オチがわかり難くなるという意見が出たため、無視している。結膜炎については第７話「
ケツ膜炎ゾンビ計画」を参照。 スコット・バイオのフィルモ・グラフィは以下の通り
【参考】★マークは映画評論家レナード・マーティンによる批評（★４つが満点。☆は1/2）不思議の国のアリス Alice in Wonderland（1985／監督：ハリー・ハリス）ダウンタウン物語 Bugsy Malone（1976／監督：アラン・パーカー）★★☆ フォクシー・レディ Foxes（1980／監督：エイドリアン･ライン）★★☆ 未公開 I Love N.Y. （1988／監督：アラン･スミシー）ＢＯＭＢ超能力学園Ｚ Zapped! （1982／監督：ロバート･ローゼンタール）★☆
最終更新：2010年05月10日 02:50
