「st_quests_agroprom.xml」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
st_quests_agroprom.xml - (2008/09/13 (土) 17:09:53) の編集履歴(バックアップ)
st_quests_agroprom.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<string id="agr_additional_quest_1_name">
<text>Find the dead stalker's loot</text>
死んだストーカーの略奪物を見つけろ
</string>
<string id="agr_additional_quest_1_text">
<text>Find the dead stalker's loot</text>
死んだストーカーの略奪物を見つけろ
</string>
<string id="agr_additional_quest_3_name">
<text>Find the missing stalker</text>
行方不明のストーカーを見つけろ
</string>
<string id="agr_additional_quest_3_text">
<text>Find the missing stalker</text>
行方不明のストーカーを見つけろ
</string>
<string id="agr_at_blokpost_name">
<text>Talk to the leader of Duty</text>
Dutyのリーダーと話せ
</string>
<string id="agr_at_blokpost_text">
<text>Talk to the leader of Duty. General Krylov may know where
the entrance to the Agroprom underground is located. That's where the stalkers
who reached the center of the Zone kept a stash</text>
Dutyのリーダーと話せ。Krylov将軍は、Agroprom地下への入口がどこに位置するかを知っているかもしれない。
それは、Zoneの中心部に到達したストーカーがstashを保持した所だ。
</string>
<string id="agr_attack_bandits_group_1_name">
<text>Destroy the bandit camp</text>
banditの野営地を破壊しろ
</string>
<string id="agr_attack_bandits_group_1_text">
<text>The bandit camp in the tunnel must be destroyed. Bandits
are using it to mount attacks on the stalker camp.</text>
トンネルの中のbanditの野営地を破壊しなければならない。banditはストーカーキャンプに攻撃を仕掛けるためにそこを利用している。
</string>
<string id="agr_attack_bandits_group_2_name">
<text>Destroy the bandit squad</text>
banditの部隊を排除しろ
</string>
<string id="agr_attack_bandits_group_2_text">
<text>A squad of bandits is guarding one of the underground exits
and helping some of their own get out onto the surface from time to time. The
squad must be destroyed.</text>
banditの部隊は地下の出口のひとつを警備し、仲間が度々地上に出るのを手助けしている。この部隊を排除しなければならない。
</string>
<string id="agr_attack_bandits_group_3_name">
<text>Destroy the mutant lair</text>
ミュータントの巣を撃滅せよ
</string>
<string id="agr_attack_bandits_group_3_text">
<text>The wasteland in front of the stalker base is teeming with
monsters - the area is wild and dangerous. The mutant lair must be
destroyed.</text>
ストーカー拠点の前にある荒地は怪物でごったがえしている、そのエリアは荒れ果てており危険だ。ミュータントの巣を破壊しなければならない。
</string>
<string id="agr_defend_duty_base_1_name">
<text>Defend the Duty base</text>
Dutyの基地を防衛しろ
</string>
<string id="agr_defend_duty_base_1_text">
<text>The Duty base has been attacked. Help repel the attack and
you will be rewarded.</text>
Dutyの基地が攻撃された。攻撃を退けるための手助けをしろ。成功すれば報酬も貰えるだろう。
</string>
<string id="agr_defend_stalkers_base_1_name">
<text>Defend the stalker base.</text>
ストーカーの拠点を防衛しろ
</string>
<string id="agr_defend_stalkers_base_1_text">
<text>The stalker base is in danger. Help stalkers fight off the
attack for a reward.</text>
ストーカーの拠点が危険にさらされている。報酬のために攻撃を撃退しストーカーの手助けをしろ。
</string>
<string id="agr_go_in_hole_name">
<text>Descend into the Agroprom underground</text>
Agropromの地下へ降りろ
</string>
<string id="agr_go_in_hole_text">
<text>You need to descend into the Agroprom underground. The only
road to the underground leads through the mutant hole</text>
Agropromの地下へ降りる必要がある。地下への唯一の道はミュータントの穴を通ることだ。
</string>
<string id="agr_go_out_hole_name">
<text>Talk to Sakharov</text>
Sakharovと話せ
</string>
<string id="agr_go_out_hole_text">
<text>The communications of Strelok's group found in the
underground stash clarify things. Strelok went to see the scientists at Yantar.
Reach Yantar and talk to professor Sakharov. He may know where to look for
Strelok</text>
地下のstash内で発見されたStrelokのグループの通信により事は明確化される。 Strelokは、Yantarで科学者に会うために行った。
Yantarに到達し、Sakharov教授と話せ。 彼は、どこでStrelokを捜せるかを知っているかもしれない。
</string>
<string id="agr_go_to_hole_name">
<text>Reach the hole</text>
穴に到達しろ
</string>
<string id="agr_go_to_hole_text">
<text>Duty soldiers have sealed all the underground entrances and
exits shut. The only way to get into the underground is via the holes monsters
use to get to the surface. You must reach the hole</text>
Duty
soldiersは地下の全ての入り口と出口を封鎖した。地下へ入る唯一の方法は怪物が地上へ出るために使っている穴を通ることだ。穴まで行く必要がある。
</string>
<string id="agr_mechanic_pda_1_name">
<text>Find the PDA</text>
PDAを見つけろ
</string>
<string id="agr_mechanic_pda_1_text">
<text>Find the PDA</text>
PDAを見つけろ
</string>
<string id="agr_mechanic_pda_2_name">
<text>Deliver the PDA</text>
PDAを届けろ
</string>
<string id="agr_mechanic_pda_2_text">
<text>Deliver the PDA</text>
PDAを届けろ
</string>
<string id="agr_mechanic_pda_for_secret_trader_1_name">
<text>Find the PDA</text>
PDAを見つけろ
</string>
<string id="agr_mechanic_pda_for_secret_trader_1_text">
<text>Find the PDA</text>
PDAを見つけろ
</string>
<string id="agr_mechanic_pda_for_secret_trader_2_name">
<text>Deliver the PDA</text>
PDAを届けろ
</string>
<string id="agr_mechanic_pda_for_secret_trader_2_text">
<text>Deliver the PDA</text>
PDAを届けろ
</string>
<string id="agr_no_task_name">
<text>Find the stalker group's stash</text>
ストーカーグループのstashを見つけろ
</string>
<string id="agr_no_task_text">
<text>Fang's PDA contained the coordinates of a stash belonging
to a group of stalkers which reached the center of the Zone, prompting a
disaster in the Zone. This is an important discovery because the stash may
contain valuable information. You need to find the PDA in the stash
</text>
FangのPDAは、Zoneの中心部に到達したストーカーのグループに属するstashの座標を含み、Zoneに災害を促した。
そのstashが貴重な情報を含んでいるかもしれないので、これは重要な発見だ。 stashの中にPDAを発見する必要がある。
</string>
<string id="agr_pda_map_animals_1_name">
<text>Find the migration map</text>
移住地図を見つけろ
</string>
<string id="agr_pda_map_animals_1_text">
<text>Find the map depicting the migration patterns of rare
species of monsters in the Zone</text>
Zoneのモンスター希少種の移住のパターンを描く地図を見つけてください。
</string>
<string id="agr_pda_map_animals_2_name">
<text>Deliver the migration map</text>
移住地図を届けろ
</string>
<string id="agr_pda_map_animals_2_text">
<text>Deliver the migration map to the
Inquisitor</text>
移住地図を、尋問者に届けろ
</string>
<string id="agr_stalker_scientist_quest_1_name">
<text>Help the stalkers</text>
ストーカーを助けろ
</string>
<string id="agr_stalker_scientist_quest_1_text">
<text>A group of stalkers is trying to reach the scientists at
Yantar through the bog. Help the stalkers traverse the bog
alive</text>
ストーカーグループはYantarの沼地を通って科学者と連絡を取ろうとしている。ストーカーが沼地を生きて出られるよう手助けしろ。
</string>
<string id="agr_stalker_scientist_quest_2_name">
<text>Collect the reward</text>
報酬を集めろ
</string>
<string id="agr_stalker_scientist_quest_2_text">
<text>Collect the reward from Platonov</text>
Platonovから報酬を集めろ
</string>
<string id="agr_start_name">
<text>Talk to the outpost commander</text>
前哨基地の司令官と話せ
</string>
<string id="agr_start_text">
<text>Get information about the situation at Agroprom from the
outpost commander</text>
前哨基地の司令官からAgropromの状況についての情報を得ろ
</string>
<string id="agr_take_reward_name">
<text>Receive the reward from Krylov</text>
Krylovから報酬を受け取れ
</string>
<string id="agr_take_reward_text">
<text>The underground is flooded and mutant attacks against Duty
should stop for a while. General Krylov will reward you handsomely for
successfully completing the mission. Receive your reward from
Krylov</text>
地下は冠水し、しばらくの間ミュータントによるDutyへの攻撃は止むだろう。Krylov将軍は首尾よく任務を完了したあなたに報酬を与えるだろう。Krylovから報酬を受け取れ。
</string>
<string id="st_agr_find_flesh_up_ab_pkm_name">
<text>Find information about balancing the automated parts of a
machine gun</text>
マシンガンを安定化する自動化パーツの均衡についての情報を見つけろ
</string>
<string id="st_agr_find_flesh_up_ab_pkm_text">
<text>Technician Thunderov is looking for a way to increase the
rate of fire of a machine gun by balancing its automated parts. He'll pay a
handsome fee for related information.</text>
専門家Thunderovは、その自動化されたパーツの均衡によってマシンガンの発射速度を増大させるための方法を捜している。
彼は、関連した情報に対してかなりの料金を支払う。
</string>
<string id="st_agr_find_flesh_up_abcd_pkm_name">
<text>Find information about modifying the gas exhaust of a
machine gun</text>
マシンガンのガス排気装置の修正についての情報を見つけろ
</string>
<string id="st_agr_find_flesh_up_abcd_pkm_text">
<text>Thunderov is very close to perfecting the machine gun's
characteristics. All he needs is spare time and certain technical data on gas
exhausts.</text>
Thunderovは、マシンガンの特性を完璧にすることに非常に近い。 彼に必要なすべては、ガス排気装置の予備の時間および一定の技術資料だ。
</string>
<string id="st_agr_find_flesh_up_ac_desert_eagle_name">
<text>Find information about pistol muzzle break</text>
拳銃のマズルブレーキについての情報を見つけろ
</string>
<string id="st_agr_find_flesh_up_ac_desert_eagle_text">
<text>The stalker technician at Agroprom is looking for detailed
information about muzzle breaks for powerful high-caliber
pistols.</text>
Agropromのストーカー専門家は、強力で高性能な拳銃用のマズルブレーキについての詳細な情報を捜している。
</string>
<string id="st_agr_find_flesh_up_ac_spas12_name">
<text>Find information about pump mechanisms for combat
shotguns</text>
コンバットショットガンのポンプメカニズムについての情報を見つけろ
</string>
<string id="st_agr_find_flesh_up_ac_spas12_text">
<text>The stalker technician at Agroprom is looking for
information about pump mechanisms for combat shotguns.</text>
Agropromのストーカー専門家は、コンバットショットガンのポンプメカニズムについての情報を探している。
</string>
<string id="st_agr_find_flesh_up_bd_desert_eagle_name">
<text>Find information about barrel modifications for
pistols</text>
拳銃の銃身改造についての情報を見つけろ
</string>
<string id="st_agr_find_flesh_up_bd_desert_eagle_text">
<text>The stalker technician lacks the experience needed to
modify the barrel of a powerful pistol. He'll pay for related
information.</text>
ストーカー専門家は、強力な拳銃の銃身を改造するために必要な経験を欠く。 彼は関連した情報に対して代金を支払うだろう。
</string>
<string id="st_agr_find_flesh_up_cd_pkm_name">
<text>Find information about machine gun muzzle
break</text>
マシンガンのマズルブレーキについての情報を見つけろ
</string>
<string id="st_agr_find_flesh_up_cd_pkm_text">
<text>The Duty technician is working on an improved muzzle break
for a machine gun, but he's missing some technical
information.</text>
Duty専門家は、マシンガンのための改善されたマズルブレーキに取り組んでいるけれども、彼はある技術情報を紛失している。
</string>
<string id="agr_attack_monster_group_name">
<text>Destroy the mutant lair</text>
ミュータントの巣を破壊しろ
</string>
<string id="agr_attack_monster_group_text">
<text>Time to time small packs of mutants attack stalkers at the
factory. Killing the monsters at their lair to the north of the factory could
stop the attacks.</text>
時々、工場でミュータントの小さな一群がストーカーに攻撃する。 工場の北へのそれらの巣でモンスターを殺すことによって、攻撃は停止できた。
</string>
<string id="agr_recover_item_1_name">
<text>Return the shotgun to the Duty member</text>
Dutyメンバーへショットガンを返せ
</string>
<string id="agr_recover_item_1_text">
<text>We were on a mission to clear an area of mutants the other
day when we ran into a huge one. The fight lasted at least an hour and we were
low on ammo but that beast wasn't even close to dying. I gave the order to
retreat but stayed behind to hold the mutant back while the boys were getting
clear. I fired off all my ammo and then threw my shotgun straight at the
bastard. Guess what happened next? That piece of crap started eating away at
the shooter and ignoring me. Bring back my shotgun, it saved my life after
all!</text>
我々が巨大なミュータントと遭遇したのは、先日、ミュータントの領域を安全にするための任務中だった。
戦いは少なくとも1時間続き、我々は弾薬が少なくなったけれども、その獣は死にそうじゃなかった。
俺は退却の命令を下したが、兵士達が安全な状態になるまでの間、ミュータントを抑えるために居残った。
俺は、すべての弾薬を発射し、そして、ショットガンを野郎にまっすぐに投げた。 次に何が起こったと思う？
クソ野郎の一部は、銃を食いあらしはじめ、俺を無視しやがった。 俺のショットガンを返してくれ。それは結局俺の生命を救ったんだ！
</string>
<string id="agr_recover_item_2_name">
<text>Return the PDA with secret information</text>
秘密情報の入ったPDAを取り戻せ
</string>
<string id="agr_recover_item_2_text">
<text>Merc, I was mugged by the bandits at the Garbage. They took
everything: cash, weapons, ammo and my medical supplies. Worst of all, they
took my PDA, which contained information about bandit locations at the Garbage.
If I don't deliver that info to Krylov he'll bury me alive. Help me get it
back!</text>
Merc、俺は、Garbageでbanditsに襲われた。 奴らにはすべて取られた： 現金、武器、弾薬、および俺の医療供給品。
何よりも悪いことには、奴らは俺のPDAを取った。それはGarbageでのbanditの位置についての情報を含んでいた。
もし俺がその情報をKrylovに届けないならば、彼は私を生き埋めにするだろうよ。 俺がそれを取り戻すのを手助けしてくれ！
</string>
<string id="agr_recover_item_3_name">
<text>Return Duty member's case</text>
Dutyメンバーのケースを取り戻せ
</string>
<string id="agr_recover_item_3_text">
<text>Merc, when the mutants started appearing in the underground
we had to abandon our positions and fall back. I was forced to leave my case
back there with weapons, ammo, meds and my detector. I didn't have time to
think about it - I had to save myself. Help me get that case
back.</text>
Merc、ミュータントが地下に出始めた時に我々は自分達のポジションを明け渡し、退却する必要があった。
俺は、武器、弾薬、医薬品、そして俺の検出器が入ったケースを後ろに置いていくことを強制された。 それについて考える時間は無かった -
俺は自身を救う必要があったんだ。そのケースを取り戻すことを手助けしてくれ。
</string>
<string id="agr_recover_item_4_name">
<text>Return Duty member's assault rifle.</text>
Dutyメンバーのアサルトライフルを取り戻せ
</string>
<string id="agr_recover_item_4_text">
<text>I had an argument with a guide over nothing much and he
won't take me to see the stalkers now! He says he doesn't even want to see me
again, and I don't fancy wandering around the Zone on my own. I left my shooter
with the stalkers when I went to visit them last week. One of our fellas got
promoted and we were celebrating that with a good dose of booze. I got pretty
wasted: the boys barely managed to get me back to the barracks, but they forgot
my rifle. Could you bring it back for me? I'm not much of a soldier without a
weapon.</text>
俺は多くはないがガイドとの議論を持っていました、そして、奴は今ストーカーに会うために私を連れて行かないだろう！
奴は再び俺に会いたくないとさえ言う、そして、俺は、Zone周辺を一人でうろつくこうとは思わない。先週、それらを訪問しに行った時には、俺はストーカーと銃と別れた。私たちの奴の一人は昇進した、そして、俺たちは適量の酒でそれを祝っていた。
俺は、ちょっとだけ荒れた： その兵士らはどうにかして俺をバラックにかろうじて戻したけれども、彼らは俺のライフルを忘れた。
俺のためにそれを取り戻してもらえるかい？ 俺は武器なしでは兵士なんてもんじゃない。
</string>
</string_table>
