「st_quests_escape.xml」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
st_quests_escape.xml - (2008/09/12 (金) 15:02:00) の編集履歴(バックアップ)
st_quests_escape.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
<string id="esc_additional_quest_1_name">
<text>Documents at the military base.</text>
military基地の書類
</string>
<string id="esc_additional_quest_1_text">
<text>Documents at the military base.</text>
military基地の書類
</string>
<string id="esc_additional_quest_2_name">
<text>Food.</text>
食糧
</string>
<string id="esc_additional_quest_2_text">
<text>Food.</text>
食糧
</string>
<string id="esc_bring_habar">
<text>Return the loot to the trader</text>
トレーダーに貴重品を返せ
</string>
<string id="esc_bring_habar_text">
<text>Return the case with the loot to the
trader</text>
トレーダーに貴重品の入ったケースを返せ
</string>
<string id="esc_defend_stalkers_base_name">
<text>Defend the stalker base</text>
stalker基地を守れ
</string>
<string id="esc_defend_stalkers_base_text">
<text>Defend the stalker base against the attack</text>
襲撃からstalker基地を守れ
</string>
<string id="esc_defend_stalkers_bus_station_name">
<text>Defend the patrol</text>
パトロールを守れ
</string>
<string id="esc_defend_stalkers_bus_station_text">
<text>Defend the stalker patrol near the bus
stop</text>
バス停近くのstalkerパトロールを守れ
</string>
<string id="esc_defend_stalkers_tonnel_name">
<text>Help repel the attack</text>
襲撃への抵抗を手助けしろ
</string>
<string id="esc_defend_stalkers_tonnel_text">
<text>Help repel the attack</text>
襲撃への抵抗を手助けしろ
</string>
<string id="esc_dopros">
<text>Interrogate the military commander</text>
militaryの司令官を尋問しろ
</string>
<string id="esc_dopros_text">
<text>Interrogate Khaletskiy and find out where the case with the
loot the trader needs is hidden</text>
Khaletskiyを尋問し、トレーダーが必要なものが隠されている貴重品がある場所を探し出せ
</string>
<string id="esc_driver_friend_1_name">
<text>Find the PDA</text>
PDAを見つけろ
</string>
<string id="esc_driver_friend_1_text">
<text>Find the PDA with valuable information on the soldier who
died in anomalies</text>
アノーマリーで死んだ兵士の貴重な情報を持ったPDAを見つけろ
</string>
<string id="esc_driver_friend_2_name">
<text>Return the PDA</text>
PDAを返せ
</string>
<string id="esc_driver_friend_2_text">
<text>Return the PDA to Sgt. Lambee</text>
Lambee軍曹にPDAを返せ
</string>
<string id="esc_eliminate_smart_military_5_9">
<text>Eliminate the military at the elevator</text>
エレベータにいるmilitaryを始末しろ
</string>
<string id="esc_eliminate_smart_military_5_9_text">
<text>Destroy the military unit spotted by scouts at the
elevator</text>
エレベーターの斥候によって発見されたmilitaryの舞台を始末しろ
</string>
<string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_name">
<text>Eliminate the bandits</text>
banditsを始末しろ
</string>
<string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_reward_name">
<text>Get your reward</text>
報酬を受け取れ
</string>
<string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_reward_text">
<text>Collect the reward from the trader. The bandits have been
eliminated and the road to the base is clear</text>
トレーダーから報酬を受け取れ。banditsは始末され、基地への道は自由に通れる。
</string>
<string id="esc_eliminate_smart_military_6_6_text">
<text>Eliminate the bandits at the deserted farmstead. This will
stop them from robbing stalkers as they bring loot from the Zone to the stalker
base</text>
寂れた農場のbanditsを排除しろ。これでbanditsはstalkerが貴重品をZoneからstalker基地に持ってくる時に略奪するのを止めるでしょう。
</string>
<string id="esc_eliminate_smart_military_7_11">
<text>Eliminate the military at the depot</text>
倉庫にいるmilitaryを排除しろ
</string>
<string id="esc_eliminate_smart_military_7_11_text">
<text>Destroy the military squad spotted by scouts around the
depot. The squad is the main military force deployed to rescue
Khaletskiy</text>
倉庫周辺にいる偵察がmilitary部隊を発見した、奴等を殲滅しろ。その部隊がKhaletskiyを救出するために配備されている部隊だ。
</string>
<string id="esc_eliminate_smart_stalker_6_8">
<text>Eliminate the snipers</text>
スナイパーを排除しろ。
</string>
<string id="esc_eliminate_smart_stalker_6_8_text">
<text>Eliminate the snipers</text>
スナイパーを排除しろ。
</string>
<string id="esc_eliminate_stalkerbase_5_7">
<text>Capture the stalker base</text>
stalker基地を占領しろ。
</string>
<string id="esc_eliminate_stalkerbase_5_7_text">
<text>Capture the stalker base</text>
stalker基地を占領しろ。
</string>
<string id="esc_find_upgrade_1_name">
<text>Find the upgrade.</text>
upgrade情報を探せ。
</string>
<string id="esc_find_upgrade_1_text">
<text>One of my technician friends sent a fella my way with some
valuable information concerning an AK upgrade on a flash drive. But the courier
walked into a pseudodog lair on his way here and died. Everyone I've asked to
get me that flash drive has chickened out. What about you? I promise the
reward'll be worth it.</text>
技術者である友人の一人が、AK
upgradeに関するいくつかの重要な情報の入ったフラッシュドライブを、ある男を使って俺の所まで届けさせた。だが、その運び屋が運ぶ途中にpseudodogの巣を通ってしまい、死んでしまったんだ。フラッシュドライブを取ってきてくれと頼んだ奴らは皆びびっちまってやってくれない。お前はどうだ？持って来てくれたなら、その情報に見合った報酬を約束するよ。
</string>
<string id="esc_find_upgrade_2_name">
<text>Find the upgrade.</text>
upgrade情報を探せ。
</string>
<string id="esc_find_upgrade_2_text">
<text>One of my technician friends sent a fella my way with some
valuable information concerning a shotgun upgrade on a flash drive. But the
courier walked into a pseudodog lair on his way here and died. Everyone I've
asked to get me that flash drive has chickened out. What about you? I promise
the reward'll be worth it.</text>
技術者である友人の一人が、shotgun
upgradeに関するいくつかの重要な情報の入ったフラッシュドライブを、ある男を使って俺の所まで届けさせた。だが、その運び屋が運ぶ途中にpseudodogの巣を通ってしまい、死んでしまったんだ。フラッシュドライブを取ってきてくれと頼んだ奴らは皆びびっちまってやってくれない。お前はどうだ？持って来てくれたなら、その情報に見合った報酬を約束するよ。
</string>
<string id="esc_novice_stalker_1_name">
<text>Help the stalker</text>
stalkerを助けろ。
</string>
<string id="esc_novice_stalker_1_text">
<text>Help the stalker fight off the pack of blind
dogs</text>
blind dogsの群れを撃退しているstalkerを手伝え。
</string>
<string id="esc_novice_stalker_2_name">
<text>Escort the stalker</text>
stalkerを護衛しろ。
</string>
<string id="esc_novice_stalker_2_text">
<text>Escort the stalker to the rookie village</text>
stalkerをrookie villageまで護衛しろ。
</string>
<string id="esc_novice_stalker_3_name">
<text>Receive your reward</text>
報酬を受け取れ。
</string>
<string id="esc_novice_stalker_3_text">
<text>Receive your reward for saving the stalker from the pack of
blind dogs from Wolf</text>
Wolfからblind dogの群れからstalkerを守った仕事の報酬を受け取れ。
</string>
<string id="esc_prapor">
<text>Meet the ensign</text>
少尉に会いに行け。
</string>
<string id="esc_prapor_text">
<text>Meet the ensign</text>
少尉に会いに行け。
</string>
<string id="esc_reach_garbage">
<text>Meet the digger at the Garbage</text>
Garbageにいる採掘者に会いに行け。
</string>
<string id="esc_reach_garbage_text">
<text>Meet the digger at the Garbage</text>
Garbageにいる採掘者に会いに行け。
</string>
<string id="esc_reach_stalker_base">
<text>Meet the stalkers beyond the embankment</text>
土手の向こう側にいるstalker達に会いに行け。
</string>
<string id="esc_reach_stalker_base_text">
<text>Talk to Valerian, the stalker leader. He might know about
the loot Sidorovich is after.</text>
</string>
<string id="esc_reach_trader">
<text>Talk to the trader</text>
トレーダーと話せ。
</string>
<string id="esc_reach_trader_text">
<text>Talk to the trader</text>
トレーダーと話せ。
</string>
<string id="esc_rescue_patrol">
<text>Help the stalkers</text>
stalkerの集団を助けろ。
</string>
<string id="esc_rescue_patrol_text">
<text>Help the stalkers</text>
stalkerの集団を助けろ。
</string>
<string id="esc_stalker_enemy_name">
<text>Regain the stalkers' trust</text>
stalkerの信頼を回復しろ。
</string>
<string id="esc_stalker_enemy_text">
<text>Your relations with the stalkers are ruined. You must
regain their trust with the help of Sidorovich. </text>
お前とstalkerとの関係は崩壊した。 お前はSidorovichの助けで彼らの信用を取り戻さねばならない。
</string>
<string id="esc_take_habar">
<text>Collect the loot</text>
戦利品を受け取れ。
</string>
<string id="esc_take_habar_text">
<text>Collect the loot</text>
戦利品を受け取れ。
</string>
<string id="esc_take_prisoner_secret">
<text>Find Khaletskiy's stash</text>
Khaletskiyのstashを発見しろ。
</string>
<string id="esc_take_prisoner_secret_text">
<text>Find Khaletskiy's stash</text>
Khaletskiyのstashを発見しろ。
</string>
<string id="esc_take_weapon_name">
<text>Collect the weapons</text>
武器を受け取れ。
</string>
<string id="esc_take_weapon_text">
<text>Collect the weapons</text>
武器を受け取れ。
</string>
<string id="esc_talk2_comm">
<text>Talk to Khaletskiy</text>
Khaletskiyと話せ。
</string>
<string id="esc_talk2_comm_text">
<text>Talk to Khaletskiy</text>
Khaletskiyと話せ。
</string>
<string id="esc_talk2_leader">
<text>Meet the stalker leader</text>
stalkerのリーダーに会え。
</string>
<string id="esc_talk2_leader_2">
<text>Talk to the stalker leader</text>
stalkerのリーダーと話せ。
</string>
<string id="esc_talk2_leader_2_text">
<text>Talk to the stalker leader</text>
stalkerのリーダーと話せ。
</string>
<string id="esc_talk2_leader_text">
<text>Meet the stalker leader</text>
stalkerのリーダーと会え。
</string>
<string id="esc_talk2_trader">
<text>Talk to the trader</text>
トレーダーと話せ。
</string>
<string id="esc_wolf_brother_1_name">
<text>Rescue Wolf's brother from captivity</text>
拘束されたWolfの兄弟を救出しろ。
</string>
<string id="esc_wolf_brother_1_text">
<text>Rescue Wolf's brother from captivity</text>
拘束されたWolfの兄弟を救出しろ。
</string>
<string id="esc_wolf_brother_2_name">
<text>Escort Wolf's brother to the rookie
village</text>
Wolfの兄弟をrookie villageまで護衛しろ。
</string>
<string id="esc_wolf_brother_2_text">
<text>Escort Wolf's brother to the rookie
village</text>
Wolfの兄弟をrookie villageまで護衛しろ。
</string>
<string id="esc_wolf_brother_3_name">
<text>Collect your reward</text>
報酬を受け取れ。
</string>
<string id="esc_wolf_brother_3_text">
<text>Collect your reward from Wolf</text>
Wolfから報酬を受け取れ。
</string>
<string id="st_esc_find_flesh_up_ac_ak74u_name">
<text>Find information about balancing of automated
parts</text>
</string>
<string id="st_esc_find_flesh_up_ac_ak74u_text">
<text>Find information about balancing of automated parts for
Van, the stalker technician near the Cordon.</text>
</string>
<string id="st_esc_find_flesh_up_ac_wincheaster1300_name">
<text>Find information about pump mechanisms for
shotguns</text>
</string>
<string id="st_esc_find_flesh_up_ac_wincheaster1300_text">
<text>Using information about pump mechanisms, the stalker
technician will be able to significantly increase a shotgun's rate of
fire.</text>
</string>
<string id="st_esc_find_flesh_up_bd_wincheaster1300_name">
<text>Find information about electronic
stabilization</text>
</string>
<string id="st_esc_find_flesh_up_bd_wincheaster1300_text">
<text>The stalker technician can assemble a device which would
increase the accuracy of a pump-action shotgun, but he's missing some
information.</text>
</string>
<string id="esc_recover_item_1_name">
<text>Deliver the "magic" vodka</text>
</string>
<string id="esc_recover_item_1_text">
<text>There used to be a chemist here in the Zone. He wasn't a
real chemist or anything but he made a "magic" vodka. It really was
something... A couple of swigs and you'd forget everything: the Zone, mutants,
anomalies - everything! Your fears left you and you didn't give a shit about
who you were or what was happening to you. Even at the price they used to
charge for that stuff, it was still worth it. Anyway, one day someone decided
to poison the chemist out of jealousy or greed, who knows? They poisoned him
and that put an end to the vodka supplies... But, I heard the chemist had a few
stashes around the Zone and I know where one is. Bring me a bottle of that
magic stuff and I'll pay you handsomely for it!</text>
</string>
<string id="esc_recover_item_2_name">
<text>Bring back the trophy AKM-47/2</text>
</string>
<string id="esc_recover_item_2_text">
<text>I collect rare weapons, buddy - I've got enough of them to
fill a museum, but if there's one thing I'm missing that's a trophy AKM-47/2.
That AK is not just a good shooter, it's a real rare piece that was used to
kill mutants you ain't never seen. I heard its owner was not only a great shot,
he was a legend in the Zone who could get out of any trouble and escape any
anomaly... I haven't heard anything about that stalker for a while but I
recently got some info about the shooter: it's hidden in a secret place that's
pretty tough to get to. Bring me that shooter, merc.</text>
</string>
<string id="esc_recover_item_3_name">
<text>Return the "lucky" detector</text>
</string>
<string id="esc_recover_item_3_text">
<text>Help me out, merc. I recently bought me a new, more
powerful detector and threw the old one into an anomaly to celebrate. The thing
is, this new detector is not bringing me much luck - it's been three weeks
without an artifact. I guess this new detector is OK but I want my old one
back. Bring it to me and I'll make it worth it.</text>
</string>
<string id="esc_recover_item_4_name">
<text>Deliver a special medkit</text>
</string>
<string id="esc_recover_item_4_text">
<text>Merc, an old friend of mine recently escaped the bandits at
the Garbage. Those bastards made him run between anomalies at the embankment
just for their amusement and the radiation levels around there are close to
lethal. He can barely move now and normal rad meds are no use - he needs
something stronger. I heard the army boys have special medkits that can help,
so if you can get me one of those, we'd be tangibly grateful.</text>
</string>
</string_table>
