「st_items_outfit.xml」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
st_items_outfit.xml - (2008/09/13 (土) 19:56:04) のソース
<p><font color="#FF0000" size="3"><strong>st_items_outfit.xml</strong></font></p> <p> </p> <p><?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?><br /> <string_table><br /> <string id="bandit_outfit_description"><br /> <text>Traditional bandit clothing - a leather jacket with armor pieces sewed in. The protection it provides is completely inadequate for the harsh conditions of the Zone. The jacket comes with a container that can hold up to two artifacts.</text><br /> Banditの伝統的な服装である装甲版が縫いこまれた革ジャケット。厳しいZoneの気候に耐えるだけの耐久性はない。アーティファクトを2つ入れることのできる容器を持つ。<br /> </string><br /> <string id="bandit_outfit_name"><br /> <text>Bandit jacket</text><br /> Bandit ジャケット<br /> </string><br /> <string id="dolg_outfit_description"><br /> <text>A modernized version of the Duty protective suit, which provides good anomaly protection unlike the PSZ series suits. The built-in body armor is capable of stopping a pistol round. Cannot be modified to include an artifact container.</text><br /> Dutyの新型防護服。PSZシリーズとは違いアノーマリーに対して有用である。ボディアーマーを内蔵しているので拳銃の弾丸程度なら止めることができる。しかし、アーティファクトを運ぶ容器は付いていない。<br /> </string><br /> <string id="dolg_outfit_name"><br /> <text>PS5-M "Universal Protection"</text><br /> PS5-M "一般的防護"<br /> </string><br /> <string id="exo_outfit_description"><br /> <text>An experimental sample of a military exoskeleton. Was never mass-produced due to the extreme cost and some design flaws. Small batches are nonetheless produced in underground facilities outside Ukraine. This is a third-generation exoskeleton, which corrects the mobility-impeding design flaws of previous versions and features stronger armor.</text><br /> Militaryの実験的なパワードスーツ。莫大なコストと設計上の欠陥のため大量生産はされていない。それにもかかわらず、ウクライナ周辺の地下工場では少量作られているらしい。これは、第3世代のパワードスーツであり、機動性とアーマーに関して改良がなされている。<br /> // exoskeleton＝外骨格？ 勝手にパワードスーツにしちゃいました。 変だったら訂正してね。<br /> </string><br /> <string id="exo_outfit_name"><br /> <text>Exoskeleton</text><br /> パワードスーツ<br /> </string><br /> <string id="military_outfit_description"><br /> <text>The Bulat military armored suit is designed for assault operations in highly anomalous areas. Comprises a heavy military armored suit, a built-in compensation suit, and the Sphere-12M helmet. The suit's armor is capable of stopping an assault rifle round. Cannot be modified to include an artifact container.</text><br /> 高度に異例な地域での戦闘用に設計された軍用スーツである。Sphere-12Mヘルメットと身体補助機能を内臓した重装甲のアーマーを持つ。アーマーはアサルトライフルの弾丸程度なら止められるだろう。アーティファクト容器はつけられていない。<br /> // compensation suit ＝賠償請求？ わからん ←身体補助機能くらいの訳でいいかな？<br /> </string><br /> <string id="military_outfit_name"><br /> <text>"Bulat" armored suit</text><br /> "Bulat" アーマースーツ<br /> </string><br /> <string id="mp_exo_outfit_description"><br /> <text>This exoskeleton provides excellent protection against bullet and fragmentation damage at the cost of mobility. Vulnerable to armor-piercing rounds.</text><br /> このパワードスーツは機動性があまり高くないが弾丸と破片に対して強力な防御力を誇る。しかし徹甲弾には弱い。<br /> </string><br /> <string id="mp_exo_outfit_name"><br /> <text>Exoskeleton</text><br /> パワードスーツ<br /> </string><br /> <string id="mp_military_outfit_description"><br /> <text>This military armored suit is designed for assault operations. Provides outstanding protection against bullet and fragmentation damage without impeding mobility. Vulnerable to armor-piercing rounds.</text><br /> 急襲任務用に設計された軍用アーマー。機動性は低いが弾丸と破片に対してずば抜けた防御力を誇る。しかし徹甲弾には弱い。<br /> </string><br /> <string id="mp_military_outfit_name"><br /> <text>Military armored suit</text><br /> 軍用アーマースーツ<br /> </string><br /> <string id="mp_scientific_outfit_description"><br /> <text>This bodysuit is designed for research operations in the Zone. Comes with a closed-cycle respiratory module and a built-in anomaly field suppression system, which provides outstanding protection from anomalies. Extremely vulnerable due to low shield value. Includes a built-in container for carrying artifacts.</text><br /> Zone 探索用に設計されたボディスーツ。閉鎖型循環呼吸器を採用しており、アノーマリーに対して抜群の防御力を誇る。物理的な防御力は極めて低いがアーティファクトを運ぶ容器を備え付けている。<br /> </string><br /> <string id="mp_scientific_outfit_name"><br /> <text>Scientific bodysuit</text><br /> 科学的ボディスーツ<br /> </string><br /> <string id="scientific_outfit_description"><br /> <text>This suit, produced by one of Kiev's Research Institutes, provides a great alternative to other homemade stalker suits. It is a fine combination of an armored bodysuit, a closed-cycle respiratory module and an anomaly field suppression system. That, plus well-chosen materials, makes this suit a fine choice, with the price being the only drawback.</text><br /> Kiev's Research Institutes によって作られたスーツの1つであり、手製のストーカースーツに代わる有力なものとして考えられている。装甲付きのボディスーツと相性が良く、閉鎖型循環呼吸器を採用している。また、アノーマリー領域では抜群の防御力を誇る。厳選された材料を使用しているため価格は高くなるが、良い買い物となることは確かである。<br /> </string><br /> <string id="scientific_outfit_name"><br /> <text>SEVA suit</text><br /> SEVA スーツ<br /> </string><br /> <string id="specops_outfit_description"><br /> <text>The Berill-5M is a Spetsnaz bodysuit, modified for use in the Zone. The suit includes PSZ-9a series military body armor with beryllium sputter and a Sphere-08 helmet. Designed for assault operations in extremely radioactive regions, it is ineffective in areas of high anomalous activity.</text><br /> Berill-5M は、スペツナズのボディスーツでZoneでの使用に合わせて改良されている。このスーツはPSZ-9aシリーズの軍用ボディアーマーの１つに数えられ、ベリリウム表膜加工とSphere-08ヘルメットを持つ。急襲任務を想定して作られており放射線が強い地域に対しては強いが、アノーマリーが高度に活性化している地域ては役に立たない。<br /> </string><br /> <string id="specops_outfit_name"><br /> <text>"Berill-5M" armored suit</text><br /> "Berill-5M" アーマースーツ<br /> </string><br /> <string id="stalker_outfit_description"><br /> <text>Made and manufactured by "do-it-yourselfers," this stalker suit effectively combines light military body armor and a bodysuit of rubberized cloth. Despite the fact that the body armor is incapable of protecting the wearer from even pistol rounds, the suit enjoys great popularity due to its low cost and modification potential. Includes a container that can hold up to two artifacts.</text><br /> "do-it-yourselfers"（DIY)の精神で作られた手製のスーツ。軍用の軽装ボディアーマーとラバークロスのボディスーツの長所を併せ持つ。ボディアーマーでは拳銃の弾丸すら防げないはずだが、価格と改造のしやすさから人気が高い。アーティファクトを2つ入れることのできる容器を持つ。<br /> </string><br /> <string id="stalker_outfit_name"><br /> <text>"Sunrise" suit</text><br /> "サンライズ" スーツ<br /> </string><br /> <string id="svoboda_heavy_outfit_description"><br /> <text>A reinforced stalker bodysuit made by Freedom craftsmen. Its standard military body armor in combination with plated zirconium elements yields good protection against submachine gun and assault rifle rounds and fragmentation damage at all distances. The suit's dual-layered material combines specially treated leather with a fabric that contains asbestos yarn. The suit offers limited protection against various anomalies and radiation.</text><br /> Freedomの職人によって作られた強化ボディスーツ。ジルコニウムでできた軍用ボディアーマーのおかげであらゆる距離からのサブマシンガン、アサルトライフル、破片に対する防御力を持つ。革とアスベスト繊維の2層からなり、アノーマリー と放射線に対してわずかな耐久力を持つ。<br /> </string><br /> <string id="svoboda_heavy_outfit_name"><br /> <text>"Guardian of Freedom" suit</text><br /> "Freedomのガーディアン" スーツ<br /> </string><br /> <string id="svoboda_light_outfit_description"><br /> <text>This lightweight stalker bodysuit is made by Freedom craftsmen. Its light military body armor is reinforced with Kevlar plating to offer protection from small arms fire. The suit's fabric is treated with a special solution, which increases its resistance to anomalies.</text><br /> Freedomの職人によって作られた軽いストーカー用ボディスーツ。この軍用ボディアーマーは軽装だがケブラープレートを備えているため小火器に対する防御力がある。このスーツに用いられている繊維は特殊な方法を用いて作られており、アノーマリーに対する抵抗力を増している。<br /> </string><br /> <string id="svoboda_light_outfit_name"><br /> <text>"Wind of Freedom" suit</text><br /> "Freedomの風" スーツ<br /> </string><br /> <string id="csky_heavy_outfit_description"><br /> <text>Standard equipment used by Clear Sky assault squads. This body armor is able to stop a pistol bullet, while its integrated gas mask provides good protection from anomalous exposure. Includes a container capable of holding one artifact.</text><br /> Clear Sky急襲チームの基本装備。このボディアーマーは拳銃の弾丸を止めることができ、備え付けられたガスマスクは異常な露出を防ぐことができる。アーティファクトを1つ入れることのできる容器を持つ。<br /> </string><br /> <string id="csky_heavy_outfit_name"><br /> <text>CS-1 body armor</text><br /> CS-1 ボディアーマー<br /> </string><br /> <string id="csky_light_outfit_description"><br /> <text>This body armor was designed for conducting search operations in areas of low anomalous activity. Its higher quality materials result in greater durability. Includes a container capable of holding one artifact.</text><br /> 低活性化アノーマリー地域での捜索を想定して設計されたボディアーマー。高品質の素材を使用しているため長持ちする。アーティファクトを1つ入れることのできる容器を持つ。<br /> </string><br /> <string id="csky_light_outfit_name"><br /> <text>CS-3a body armor</text><br /> CS-3a ボディアーマー<br /> </string><br /> <string id="dolg_heavy_outfit_description"><br /> <text>An early Duty suit model. Became known for its built-in body armor and virtually no protection from anomalous exposure. Cannot be modified to include an artifact container.</text><br /> 初期モデルのDutyスーツ。ボディアーマーが内蔵されているが、アノーマリーに身をさらすことを想定していないことで知られている。<br /> アーティファクトを入れる容器を付け足すこともできない。<br /> </string><br /> <string id="dolg_heavy_outfit_name"><br /> <text>PSZ-9d "Duty Armor"</text><br /> PSZ-9d "Duty アーマー"<br /> </string><br /> <string id="exo_freedom_outfit_description"><br /> <text>An upgraded version of a regular exoskeleton. The use of lighter materials allowed the designers to reduce the suit's weight and boost its durability.</text><br /> 通常のパワードスーツの上位版である。軽素材を用いているためスーツは軽くなっており、耐久性に優れる。<br /> </string><br /> <string id="exo_freedom_outfit_name"><br /> <text>"Freedom" exoskeleton</text><br /> "Freedom" パワードスーツ<br /> </string><br /> <string id="novice_outfit_description"><br /> <text>Common garb of a novice stalker. It won't save you from bullets or anomalies, but it's still better than nothing. Capable of being upgraded to hold up to two artifacts.</text><br /> 初心者ストーカーの服装。弾丸やアノーマリーに対する抵抗力はないが、何も無いよりはましである。アーティファクトを2つ入れることのできる容器を持つ。<br /> </string><br /> <string id="novice_outfit_name"><br /> <text>Leather jacket</text><br /> 革ジャケット<br /> </string><br /> </string_table></p>
