テクノポップ・有機・シンセサイザーちゃん/U+30FB - subculture@ウィキ【11/8更新】 | さぶちゃウィキ

テクノポップ・有機・シンセサイザーちゃんの1枚目のアルバム「Sound・有機・Traxx」の7曲目。
一応U+30FBは・(中点)である

歌詞

La LaLaLa LaLa La La LaLa...
LaLaLaLa...
La LaLaLa LaLa La La LaLa...

I used to love arcades.
Too loud, too bright
yet everyone drifted
inside their own small joy.
So many sound around me
that I could disappear
without anyone meaning to
let me go.
The room was music,
and I was only
a quiet gap between notes.
My name?

La LaLaLa LaLa La La LaLa...
LaLaLaLa...

日本語訳[Google翻訳]

昔はゲームセンターが大好きだった。
うるさくて、明るすぎたけれど、
みんなそれぞれ小さな喜びに浸っていた。
周りにはたくさんの音が溢れていて、
誰にも気づかれずに、
消えてしまいそうだった。
部屋は音楽で、
私はただ、音符と音符の間の静かな隙間だった。
私の名前？