「ui_trade.stf」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

ui_trade.stf - (2008/04/30 (水) 02:35:56) のソース

タグ　&tags()

|index|name|value_en|value_ja|
|1|aborted|The secure trade has been cancelled.|セキュア･トレードがキャンセルされました。|
|2|acceptable|Accept Trade|トレード承諾|
|20|acceptable_other|Accepted|承諾しました|
|3|add_item_failed_prose|You cannot trade %TT.|%TTはトレードできません。|
|4|complete|Secure Trade Completed|セキュア･トレード終了。|
|31|err_max_free_trial_money|You are limited to having %DI credits while participating in the free trial of Star Wars Galaxies. When you purchase Star Wars Galaxies, this limit will be removed.|スター･ウォーズ ギャラクシーズの試遊では%DIクレジットしか所持できません。この制限は製品版には存在しません。|
|21|err_not_enough_money|You don't have enough credits to make the trade.|トレードできるだけのクレジットがありません。|
|19|err_not_enough_money_prose|You don't have %DI credits on hand to trade.|トレード額の%DIクレジットを所持していません。|
|29|help_other_accept|This checkbox shows whether the other participant has accepted the trade conditions.|相手がトレードを承諾すれば、このチェックボックスがチェックされます。|
|22|help_other_conta|This is where you put items that you are willing to trade.|ここにトレードしたいアイテムを置きます。|
|23|help_other_container|This is where the other participant puts items that they want to trade.|ここに相手がトレードしたいアイテムが表示されます。|
|25|help_other_info|The info about the currently selected item.|選択中アイテムの情報です。|
|27|help_other_money|How much money the other participant is willing to offer.|相手が提示しているクレジットの額です。|
|28|help_self_accept|Click this checkbox when you find the trade acceptable.|このチェックボックスをチェックするとトレードを承諾できます。|
|30|help_self_container|Place items here that you want to offer as part of the trade.|ここにトレードしたいアイテムを置きます。|
|24|help_self_info|The description of the currently selected item.|選択中アイテムの説明です。|
|26|help_self_money|How much money you wish to offer as part of the trade.|このトレードにからむクレジットの額です。|
|6|offer_money_other|Money Offered|クレジットをオファーしました|
|5|offer_money_self|Offer Money|クレジットをオファー|
|7|out_of_range_prose|You are too far away from %TT to trade. The trade has been cancelled.|%TTとトレードするには遠すぎます。トレードはキャンセルされました。|
|37|player_dead|You can't trade when dead.|死亡しているため、トレードできません。|
|35|player_incapacitated|You can't trade when incapacitated.|行動不能なため、トレードできません。|
|8|request_player_busy_no_obj|That person is already trading with someone else.|そのキャラクターは他のキャラクターとトレード中です。|
|9|request_player_busy_prose|%TU is already trading with someone else.|%TUは誰かとトレード中です。|
|10|request_player_denied_no_obj|That person denied your trade request.|トレードを拒否されました。|
|11|request_player_denied_prose|%TU denied your trade request.|%TUはあなたとのトレードを拒否しました。|
|12|request_player_unreachable_no_obj|The person you want to trade with is unreachable.|トレード相手に手が届きません。|
|13|request_player_unreachable_prose|You can't trade with %TT because %ST is unreachable.|%TTとは%STに手が届かないため、トレードできません。|
|14|request_sent_prose|Trade request sent to %TU.|%TUにトレードを申し込みました。|
|15|requested_prose|%TU wants to trade with you.|%TUがトレードを申し込んできました。|
|33|start_fail_target_not_player|You can only trade with other players.|他のプレーヤーとしかトレードはできません。|
|16|start_fail_target_other_prose|You cannot start a trade with %TT while you are trading with %TO.|%TTとは%TOとのトレードが終わるまで、トレードできません。|
|32|start_fail_target_ship|You cannot trade with a player in another ship.|別のシップにいるプレーヤーとはトレードできません。|
|36|target_dead|You can't trade with a dead player.|死亡したプレイヤーとトレードすることはできません。|
|34|target_incapacitated|You can not trade with an incapacitated player.|行動不能のプレイヤーとトレードすることはできません。|
|17|target_lost|Your trading target was lost.|トレード相手を見失いました。|
|18|waiting_complete_prose|Now waiting for %TU to complete the trade...|%TUのトレードの終了を待っています…|