タグ stf化不要
| index | name | value_en | value_ja |
| 32 | abort_mission | Abort Mission | ミッション中断 |
| 19 | acceptance | Quest Acceptance | クエスト受領 |
| 24 | choose_one_text | Choose your reward: | 報酬を選択してください： |
| 36 | click_to_complete | (Click to Complete) | （クリックすれば終了します） |
| 20 | completion | Quest Completion | クエスト達成 |
| 34 | completionpanel_1 | QUEST COMPLETED | クエスト完了 |
| 35 | completionpanel_2 | You have completed the following quest... | 以下のクエストを終了しました… |
| 4 | cpt_journal | Journal | ジャーナル |
| 6 | cpt_journal_acceptance | Quest | クエスト |
| 27 | creator | Creator: | 依頼者： |
| 13 | credits | credits | クレジット |
| 15 | delete_quest | Delete Quest | クエスト削除 |
| 8 | description | Description: | 説明： |
| 30 | destloc | Destination Location: | 目標地点： |
| 25 | difficulty | Difficulty: | 難易度： |
| 31 | efficiency | Efficiency: | 効率： |
| 23 | exclusive_text | You will get to choose ONE of these items: | 以下のアイテムから一つ入手できます： |
| 10 | experience | Experience: | 経験値： |
| 11 | faction | Faction: | ファクション： |
| 2 | forcesensitive | Quests | クエスト |
| 17 | group | Group | グループ |
| 5 | help | This is your quest journal. Active and completed quests will be displayed here. Click on a category to display quests in that category. Quests displayed in a contrasting color (normally white) are "active", meaning uncompleted. Quests in faded text (normally gray) have been completed. Completed quests are only displayed if the "Include Completed Quests" box is checked; active quests are always displayed. Highlight a quest to get more information about it in the lower half of the window. | このクエスト･ジャーナルには、実行中のクエストと完了したクエストが表示されます。カテゴリーをクリックすると、カテゴリーごとにクエストを確認できます。標準では白の、背景に対しはっきりとした色で示されているのが「実行中」のクエストです。完了したクエストは、標準では灰色の、くすんだ色で表示されます。実行中のクエストは常に表示されており、完了したクエストは、「完了したクエストも表示」のチェックボックスをチェックした場合にだけ表示されます。リスト内の各クエストをハイライトで選択すると、ウィンドウの下半分で、そのクエストの詳細を確認できます。 |
| 22 | inclusive_text | You will receive ALL of these items: | 以下のアイテムを入手します： |
| 14 | level | Level | レベル |
| 12 | money | Money: | 報奨金： |
| 21 | pick_a_reward | You must pick a reward before completing the quest. | クエストを終了する前に報酬を選択してください。 |
| 1 | quests | Categories | カテゴリー |
| 28 | reward | Reward: | 報酬： |
| 9 | rewardlabel | Reward: | 報酬： |
| 3 | show_mission | Include Completed Quests | 完了したクエストも表示 |
| 16 | solo | Solo | ソロ |
| 29 | startloc | Start Location: | スタート地点： |
| 26 | target | Target: | ターゲット： |
| 33 | terminal_missions | Terminal Missions | ターミナルのミッション |
| 7 | title | Title: | タイトル： |
| 18 | type_pre | Type: | タイプ： |
