タグ 翻訳待ち
| index | name | value_en | value_ja |
| 113 | ban | Ban | ブロック |
| 116 | ban_fail_avatar_not_found_prose | Ban %TT from %TU failed: Avatar not found. | %TTを%TUからブロックできませんでした:アバターが見つかりません。 |
| 120 | ban_fail_banned_prose | Ban %TT from %TU failed: Already Banned. | %TTを%TUからブロックできませんでした:既にブロックされています。 |
| 119 | ban_fail_no_privs_prose | Ban %TT from %TU failed: Insufficient Privileges | %TTを%TUからブロックできませんでした:権限がありません。 |
| 117 | ban_fail_room_not_exist_prose | Ban %TT from %TU failed: Room does not exist. | %TTを%TUからブロックできませんでした:ルームが存在しません。 |
| 118 | ban_fail_unknown_prose | Ban %TT from %TU failed: Unknown Error | %TTを%TUからブロックできませんでした:未知のエラー |
| 111 | ban_name | Avatar to Ban: | ブロックするアバター: |
| 115 | ban_success_prose | %TT has been banned from %TU. | %TTは%TUからブロックされました。 |
| 32 | channel_unavailable | Chat channel unavailable! | チャット･チャネルは利用できません! |
| 162 | chat_spam_limited | You have exceeded the chat limit for trial account. You will be unable to chat (except for tell and group chat) for the next %TT. | トライアル・アカウントで利用できるチャット限度を越えています。%TTにチャットで話すことはできません。(TELLとグループチャットを除く) |
| 128 | confirm_destroy_room | Really destroy the room? | 本当にこのルームを破棄してよろしいですか？ |
| 112 | cpt_ban | Ban from Chatroom | チャットルームからのブロック |
| 28 | cpt_browser | Channel Browser | チャネル･ブラウザ |
| 49 | cpt_create | Create Chatroom | チャットルームの作成 |
| 109 | cpt_invite | Invite To Chatroom | チャットルームへの招待 |
| 1 | create | Create Channel | チャネル作成 |
| 54 | create_cancel | Cancel | キャンセル |
| 53 | create_check_moderated | Moderated Chatroom | 司会者のいるチャットルーム |
| 52 | create_check_private | Private Chatroom | プライベート･チャットルーム |
| 41 | create_create_fail_already_exists_prose | There is already a channel named '%TU.' Try creating the channel again with a different name. | チャネル名「%TU」は既に存在しています。別のチャネル名で作成し直してください。 |
| 42 | create_create_fail_invalid_name_prose | Cannot create the channel named '%TU' because the name is invalid. | チャネル名「%TU」を作成できません。名前が無効です。 |
| 43 | create_create_fail_unknown_prose | Channel '%TU' creation failed for an unknown reason. | チャネル名「%TU」は、未知の理由で作成できませんでした。 |
| 63 | create_err_invalid_name | The chatroom name is invalid. Chatroom names may only contain letters and numbers. Spaces and punctuation are not allowed. | チャットルーム名が無効です。チャットルーム名は文字と数字だけで構成してください。スペースおよび句読点は使用できません。 |
| 65 | create_err_no_name | You must specify a name for your chatroom. | チャットルームの名前を決めてください。 |
| 64 | create_err_no_title | You must specify a title for your chatroom. | チャットルームのタイトルを決めてください。 |
| 147 | create_err_profane_name | The chat channel name you specified is not appropriate. The chat channel will not be created. | あなたが作成したチャット･チャネルの名前は適切ではありません。チャット･チャネルは作成できません。 |
| 146 | create_err_profane_title | The chat channel title you specified is not appropriate. The chat channel will not be created. | あなたが作成したチャット･チャネルのタイトルは適切ではありません。チャット･チャネルは作成できません。 |
| 55 | create_ok | Ok | OK |
| 48 | create_path_prefix | Chatroom path | チャットルーム･パス |
| 50 | create_room_name | Room Name | ルーム名 |
| 51 | create_room_title | Chatroom title | チャットルームのタイトル |
| 18 | created | You have created the channel. | チャネルを作成しました。 |
| 2 | delete | Delete Channel | チャネル削除 |
| 59 | destroy_fail_prose | You don't have permission to delete '%TU.' | 「%TU」を削除する資格を持っていません。 |
| 29 | destroyed_other_prose | %TU has destroyed the channel. | %TUによってチャネルが破棄されました。 |
| 3 | destroyed_self | You have destroyed the channel. | チャネルが破棄されました。 |
| 4 | done | Done | 閉じる |
| 40 | err_bad_avatar_name | Bad avatar name specified. | アバター名が無効です。 |
| 38 | err_entered_room_not_found | You are not a member of any such room. | 該当するルームのメンバーになっていません。 |
| 36 | err_no_such_invitee | No such invitee. | 該当する招待者はいません。 |
| 35 | err_no_such_member | No such member. | 該当するメンバーはいません。 |
| 37 | err_no_such_moderator | No such moderator. | 該当する司会者はいません。 |
| 5 | err_not_found | That channel does not exist on the server. | そのチャネルはサーバに存在しません。 |
| 67 | err_parser_no_room_specified | You must specify a chatroom for this command. | このコマンドに対応するチャットルームを決めてください。 |
| 129 | help_browser_buttonrefresh | Click this button to refresh the channel list. | このボタンをクリックするとチャネル･リストを更新できます。 |
| 134 | help_browser_buttonwho | Click this button to view details about the people in the selected room. | このボタンをクリックすると選択したルームにいるメンバーの詳細が表示されます。 |
| 130 | help_browser_createdelete | Click these buttons to create or delete a chat channel that you own. | ここにあるボタンをクリックすると所有しているチャット･チャネルの作成･削除ができます。 |
| 131 | help_browser_info | Information about the selected chat channel is displayed here. | 選択したチャット･チャネルの情報はここに表示されます。 |
| 132 | help_browser_joinleave | Click these buttons to join or leave a chat channel. | ここにあるボタンをクリックするとチャット･チャネルへの参加･退出ができます。 |
| 133 | help_browser_tree | This shows all currently available chat channels. | 現在利用可能なチャット･チャネルをすべて表示します。 |
| 142 | help_create_check_moderated | Checking this box only allows you, and those you select, to talk in the chat channel. | このチェック･ボックスをチェックすると、あなたが選んだ仲間とだけチャット･チャネルで話せるようになります。 |
| 141 | help_create_check_private | Check this box if you wish your channel to be private, preventing others from wandering in and only allowing those you invite to join your channel. | このチェック･ボックスをチェックすると、チャネルがプライベート･チャネルになり、他のユーザーが勝手に入り込むのを防いで招待した仲間だけが参加できるようになります。 |
| 138 | help_create_path | This is the path in which your chatroom has been made. | このパスはあなたのチャットルームが作成されているパスです。 |
| 139 | help_create_room_name | This is the name of the chatroom you have created. | あなたが作成したチャットルームの名前です。 |
| 140 | help_create_room_title | This is the title of your chatroom. It could be a welcoming message or a topic that you and your friends discuss. | チャットルームのタイトルです。仲間を歓迎するメッセージや話し合いたいトピックを表示できます。 |
| 137 | help_who_ban_unban | This button removes a problematic user from a channel, preventing him to return until the creator of the channel unbans him. | このボタンによって迷惑なユーザーをチャネルから削除できます。削除されたユーザーは、チャネルの作成者がブロックを解除するまで戻ってくることはできません。 |
| 145 | help_who_icons | These columns represent icons regarding the status of a user in the chat channel. For example, in the moderator column, if a particular user is the moderator, an icon would appear. | ここにあるコラムは、チャット･チャネルにいるユーザーのステータスを示すアイコンを表示しています。例えば、あるユーザーが司会者であれば、司会者コラムにそれを示すアイコンが現れます。 |
| 143 | help_who_info | In this box, the information regarding a channel is displayed. | このボックスではチャネルに関する情報が見られます。 |
| 136 | help_who_invite_uninvite | This button allows the creator of the channel to invite/uninvite other users. | チャネル作成者は、このボタンで他のユーザーを招待/招待拒否することができます。 |
| 135 | help_who_kick | This button removes a problematic user from your chatroom. | このボタンでチャットルーム内にいる迷惑なユーザーを排除することができます。 |
| 148 | help_who_op_deop | This button allows the creator of the channel to set/revoke the moderator status of users. | チャネル作成者はこのボタンを使って、参加者に司会者ステータスの付与および取り消しを行うことができます。 |
| 144 | help_who_table | In this box, the information regarding the channel's users are displayed. | このボックスではチャネル･ユーザーに関する情報が見られます。 |
| 6 | info_creator | Channel Creator: | チャネル作成者: |
| 7 | info_header | Channel details: | チャネルの詳細: |
| 8 | info_invitees | Invited members of the channel: | 招待されたチャネルのメンバー: |
| 9 | info_members | The following people are currently on this channel: | 現在このチャネルにいるメンバー: |
| 57 | info_moderated_prefix | Moderated: | 司会者のいるルーム |
| 10 | info_moderators | Channel moderators: | チャネルの司会者: |
| 30 | info_name | Chatroom name: | チャットルームの名前: |
| 11 | info_owner | Channel owner: | チャネルのオーナー: |
| 56 | info_private_prefix | Private: | プライベート: |
| 31 | info_title | Chatroom title: | チャットルームのタイトル: |
| 69 | invite_fail_avatar_not_found_prose | Failed to invite %TT to %TU: avatar not found. | %TTを%TUに招待できませんでした:アバターが見つかりません。 |
| 72 | invite_fail_not_moderator_prose | Failed to invite %TT to %TU: you are not a moderator. | %TTを%TUに招待できませんでした:あなたは司会者ではありません。 |
| 70 | invite_fail_room_not_exist_prose | Failed to invite %TT to %TU: room does not exist. | %TTを%TUに招待できませんでした:ルームが存在しません。 |
| 71 | invite_fail_room_not_private_prose | Failed to invite %TT to %TU: room is not private. | %TTを%TUに招待できませんでした:プライベート･ルームではありません。 |
| 73 | invite_fail_unknown_prose | Failed to invite %TT to %TU. | %TTを%TUに招待できませんでした。 |
| 155 | invite_group_fail_avatar_not_found_prose | Failed to invite %TT to %TU: avatar is not a group leader on this server. | %TTを%TUに招待できませんでした: ターゲットはこのサーバでグループ･リーダーになっていません。 |
| 156 | invite_group_fail_unknown_prose | Failed to invite %TT to %TU: unknown error for group invite. | %TTを%TUに招待できませんでした: 原因不明のエラーです。 |
| 157 | invite_group_success_prose | You have invited the group led by %TT to %TU. | %TTをリーダーとするグループを%TUに招待しました。 |
| 68 | invite_success_prose | You have invited %TT to %TU. | %TTを%TUに招待しました。 |
| 106 | invited_prose | %TT has invited you to join the [%TO] chatroom. | %TTから [%TO]のチャットルームに招待されました。 |
| 110 | invitee_name | Avatar to Invite: | 招待するアバター: |
| 66 | invitees_header | Invitees to this chat room: | このチャットルームの招待者: |
| 12 | join | Join | 参加 |
| 127 | join_fail_banned_prose | You cannot join %TU because you have been banned. | %TUには参加できません。ブロックされています。 |
| 160 | join_fail_invalid_object_prose | You cannot join '%TU' because of an internal error - invalid object. | チャットルーム「%TU」に参加できません。対象が無効です。 |
| 45 | join_fail_invalid_room_id_prose | You cannot join chatroom '%TU' because the room UID was invalid. | チャットルーム「%TU」に参加できません。ルームUIDが無効です。 |
| 46 | join_fail_invalid_room_name_prose | Chatroom '%TU' does not exist! | チャットルーム「%TU」は存在しません。 |
| 161 | join_fail_no_game_server_prose | You cannot join '%TU' because of an internal error - no game server. | チャットルーム「%TU」に参加できません。対象のゲームサーバが存在しません。 |
| 44 | join_fail_not_invited_prose | You cannot join '%TU' because you are not invited to the room. | ルームからの招待を受けていないので「%TU」には参加できません。 |
| 164 | join_fail_not_warden_prose | You cannot join '%TU' because you are not a warden. | 管理人ではないため、チャットルーム「%TU」に参加できません。 |
| 158 | join_fail_swg_chat_server_unavailable_prose | You cannot join '%TU' because the chat server is unavailable. | チャットサーバが利用できないため、チャットルーム「%TU」に参加できません。 |
| 47 | join_fail_unknown_prose | Chatroom '%TU' join failed for an unknown reason. | チャットルーム「%TU」への参加は未知の理由で失敗しました。 |
| 159 | join_fail_wrong_faction_prose | You cannot join '%TU' because you are not a member of the required faction. | ファクションが異なるため、チャットルーム「%TU」に参加できません。 |
| 149 | kick_fail_avatar_not_found_prose | Kick %TT from %TU failed: Avatar not found. | %TTを%TUからキックできませんでした: キャラクターが見つかりません。 |
| 150 | kick_fail_no_privs_prose | Kick %TT from %TU failed: Insufficient Privileges | %TTを%TUからキックできませんでした: 権限を持っていません。 |
| 151 | kick_fail_room_not_exist_prose | Kick %TT from %TU failed: Room does not exist. | %TTを%TUからキックできませんでした: ルームが存在しません。 |
| 152 | kick_fail_unknown_prose | Kick %TT from %TU failed: Unknown Error | %TTを%TUからキックできませんでした: 未知のエラー |
| 153 | kick_success_prose | %TT has been kicked from %TU. | %TTは%TUからキックされました。 |
| 13 | leave | Leave | 退出 |
| 14 | list_received | Channel listing complete. | チャネル･リストの読み込み完了。 |
| 82 | mod_add_fail_avatar_not_found_prose | Failed to op %TT in %TU: avatar not found. | %TTを%TUのOPにできませんでした:アバターが見つかりません。 |
| 85 | mod_add_fail_not_moderator_prose | Failed to op %TT in %TU: You are not a moderator. | %TTを%TUのOPにできませんでした:あなたは司会者ではありません。 |
| 83 | mod_add_fail_room_not_exist_prose | Failed to op %TT in %TU: room does not exist. | %TTを%TUのOPにできませんでした:ルームが存在しません。 |
| 84 | mod_add_fail_room_not_moderated_prose | Failed to op %TT in %TU: room not moderated. | %TTを%TUのOPにできませんでした:ルームに司会者がいません。 |
| 86 | mod_add_fail_unknown_prose | Failed to op %TT in %TU. | %TTを%TUのOPにできませんでした。 |
| 81 | mod_add_success_prose | You made %TT a moderator in %TU. | %TTを%TUの司会者にしました。 |
| 88 | mod_remove_fail_avatar_not_found_prose | Failed to deop %TT in %TU: avatar not found. | %TTを%TUのOPから解除できませんでした:アバターが見つかりません。 |
| 91 | mod_remove_fail_not_moderator_prose | Failed to deop %TT in %TU: You are not a moderator. | %TTを%TUのOPから解除できませんでした:あなたは司会者ではありません。 |
| 89 | mod_remove_fail_room_not_exist_prose | Failed to deop %TT in %TU: room does not exist. | %TTを%TUのOPから解除できませんでした:ルームが存在しません。 |
| 90 | mod_remove_fail_room_not_moderated_prose | Failed to deop %TT in %TU: room not moderated. | %TTを%TUのOPから解除できませんでした:ルームに司会者がいません。 |
| 92 | mod_remove_fail_unknown_prose | Failed to deop %TT in %TU. | %TTを%TUのOPから解除できませんでした。 |
| 87 | mod_remove_success_prose | You deop'd %TT in %TU. | %TTを%TUのOPから解除しました。 |
| 58 | not_a_room | The specified chatroom path does not support the requested operation. | 指定したチャットルーム･パスでは、要求した処理をサポートしていません。 |
| 39 | not_found | Chatroom not found. | チャットルームは見つかりませんでした。 |
| 17 | ops_header | These are the people who have moderator status in this channel: | このチャネル内の司会者: |
| 19 | other_entered_prose | %TU has joined the channel. | %TUがこのチャネルに参加しました。 |
| 20 | other_left_prose | %TU has left the channel. | %TUはこのチャネルから退出しました。 |
| 15 | other_moderator_added_prose | Moderator status has been granted to %TU. | 司会者として%TUに承認されました。 |
| 16 | other_moderator_removed_prose | Moderator status has been revoked from %TU. | 司会者の資格が%TUから取り消されました。 |
| 21 | query_received | Channel information complete. | チャネル情報の読み込み完了。 |
| 22 | refresh | Refresh | 更新 |
| 114 | room_name_label | Chatroom: | チャットルーム: |
| 23 | self_join | You have joined the channel. | チャネルに参加しました。 |
| 24 | self_left | You have left the channel. | チャネルから退出しました。 |
| 33 | self_moderator_added | You have been granted moderator status. | 司会者として承認されました。 |
| 34 | self_moderator_removed | Your moderator status has been revoked. | 司会者の資格が取り消されました。 |
| 61 | send_err_insufficient_privs_prose | Your message to %TU was not sent because it was too long. | 「%TU」へのメッセージは送信されませんでした。メッセージが長すぎます。 |
| 25 | send_err_no_message | You cannot send a blank message to a channel! | メッセージを書き込まないとチャネルに送信できません! |
| 26 | send_err_not_a_member | You must join this channel before you can send messages to it. | メッセージを送る前にチャネルに入ってください。 |
| 62 | send_err_not_a_moderator_prose | Your message to %TU was not sent because you are not a moderator. | 「%TU」へのメッセージは送信されませんでした。司会者以外はメッセージを送れません。 |
| 60 | send_err_unknown_prose | Your message to %TU was not sent. | 「%TU」へのメッセージは送信されませんでした。 |
| 163 | squelched | Squelched - Cannot Chat or Send Mail | 発言禁止 - チャットやメールを送ることができません。 |
| 122 | unban_fail_avatar_not_found_prose | Unban %TT from %TU failed: Avatar Not Found. | %TTの%TUからのブロックを解除できませんでした:アバターが見つかりません。 |
| 126 | unban_fail_banned_prose | Unban %TT from %TU failed: Not Banned. | %TTの%TUからのブロックを解除できませんでした:ブロックされていません。 |
| 125 | unban_fail_no_privs_prose | Unban %TT from %TU failed: Insufficient Privileges. | %TTの%TUからのブロックを解除できませんでした:権限がありません。 |
| 123 | unban_fail_room_not_exist_prose | Unban %TT from %TU failed: Room Does Not Exist. | %TTの%TUからのブロックを解除できませんでした:ルームが存在しません。 |
| 124 | unban_fail_unknown_prose | Unban %TT from %TU failed: Unknown Error. | %TTの%TUからのブロックを解除できませんでした:未知のエラー |
| 121 | unban_success_prose | %TT has been unbanned from %TU. | %TTは%TUからのブロックを解除されました。 |
| 75 | uninvite_fail_avatar_not_found_prose | Failed to uninvite %TT from %TU: avatar not found. | %TTを%TUに招待拒否できませんでした:アバターが見つかりません。 |
| 79 | uninvite_fail_avatar_not_invited_prose | Failed to uninvite %TT from %TU: that avatar is not currently invited. | %TTを%TUに招待拒否できませんでした:このアバターは現在招待されていません。 |
| 78 | uninvite_fail_not_moderator_prose | Failed to uninvite %TT from %TU: you are not a moderator. | %TTを%TUに招待拒否できませんでした:あなたは司会者ではありません。 |
| 76 | uninvite_fail_room_not_exist_prose | Failed to uninvite %TT from %TU: room does not exist. | %TTを%TUに招待拒否できませんでした:ルームが存在しません。 |
| 77 | uninvite_fail_room_not_private_prose | Failed to uninvite %TT from %TU: room is not private. | %TTを%TUに招待拒否できませんでした:プライベート･ルームではありません。 |
| 80 | uninvite_fail_unknown_prose | Failed to uninvite %TT from %TU. | %TTを%TUに招待拒否できませんでした。 |
| 74 | uninvite_success_prose | You uninvited %TT from %TU. | %TTを%TUに招待拒否しました。 |
| 104 | who | Info | 情報 |
| 107 | who_ban | Ban | ブロック |
| 101 | who_chatroom | Chatroom Browser | チャネル･ブラウザ |
| 103 | who_deop | Revoke Moderator | 司会者の取消 |
| 27 | who_header | Members of this channel: | このチャネルのメンバー: |
| 99 | who_invite | Invite | 招待する |
| 154 | who_invite_group | Invite Group | グループを招待 |
| 97 | who_invited | Invited | 招待者 |
| 98 | who_kick | Kick | キック |
| 96 | who_moderator | Moderator | 司会者 |
| 93 | who_name | Avatar Name | アバター名 |
| 100 | who_ok | Close | 閉じる |
| 102 | who_op | Set Moderator | 司会者の設定 |
| 95 | who_present | Present | 参加者 |
| 94 | who_table | Members, Invitees, and Moderators | メンバー、招待者、司会者 |
| 108 | who_unban | Unban | ブロックの解除 |
| 105 | who_uninvite | Uninvite | 招待を拒否する |
