タグ 翻訳待ち
| index | name | value_en | value_ja |
| 1 | anonymous_false | You are no longer anonymous. | 匿名を解除しました。 |
| 2 | anonymous_true | You are now anonymous. | 匿名になりました。 |
| 27 | away_from_keyboard | AFK | 離席中 |
| 32 | customer_service_representative | CSR | CSR |
| 31 | developer | Developer | デベロッパー |
| 34 | displaying_faction_rank_false | You are no longer displaying your faction rank. | 自分のファクションランクを非表示にします。 |
| 33 | displaying_faction_rank_true | You are now displaying your faction rank. | 自分のファクションランクを表示します。 |
| 3 | empty | There are no players who match those filters. | これらのフィルターに合うプレイヤーは存在しません。 |
| 5 | found_many | There are %DI matching players. | %DI 名のプレイヤーがマッチしました。 |
| 4 | found_one | There is 1 matching player. | 1名のプレイヤーがマッチしました。 |
| 26 | found_truncated | Your who request was truncated...too many matches. | 人物検索は中断されました…マッチ件数が多すぎます。 |
| 29 | friend_hidden | (%DI hidden) | (%DI 隠匿中) |
| 30 | friend_list_group_other | Other Friends | 他のフレンド |
| 20 | friend_many | You have %DI friends. | %DI人のフレンドがいます。 |
| 17 | friend_none | You have no friends! Maybe you should add one by typing: /addfriend | フレンドがいません!フレンドを追加するには/addfriend <名前> とタイプしてください。 |
| 18 | friend_one | You have 1 friend. | 1人のフレンドがいます。 |
| 19 | friend_title | List of Friends ---------------------------------- | フレンドリスト ---------------------------------- |
| 10 | helper | HELPER | 初心者ガイド |
| 11 | helper_false | You are no longer a newbie helper. | 初心者ガイドをやめました。 |
| 12 | helper_true | You are now a newbie helper. | 初心者ガイドになりました。 |
| 23 | ignore_many | You are ignoring %DI players. | %DI名のプレイヤーを無視しています。 |
| 24 | ignore_none | You are not ignoring any players. You can ignore a player by typing: /addignore | 無視に設定しているプレイヤーはいません。プレイヤーを無視するには/addignore <名前> とタイプしてください。 |
| 22 | ignore_one | You are ignoring 1 player. | 1名のプレイヤーを無視しています。 |
| 25 | ignore_title | List of Ignored Players ---------------------------------- | 無視プレイヤーリスト ---------------------------------- |
| 28 | link_dead | LD | 回線切断 |
| 7 | looking_for_group | LFG | グループ参加希望! |
| 8 | looking_for_group_false | You are no longer looking for a group. | グループ参加希望を解除しました。 |
| 9 | looking_for_group_true | You are now looking for a group. | グループ参加希望を出しました。 |
| 41 | quality_assurance | QA | 品質保証 |
| 13 | roleplay | ROLEPLAY | ロールプレイ |
| 14 | roleplay_false | You are no longer a roleplayer. | ロールプレイヤーをやめました。 |
| 15 | roleplay_true | You are now a roleplayer. | ロールプレイヤーになりました。 |
| 40 | silenced | Silenced | 沈黙 |
| 36 | spammered | Spammer by | のメッセージ |
| 37 | spammered_by_me | Spammer by me | 自分のメッセージ |
| 35 | squelched | Squelch by | の発言禁止 |
| 38 | squelched_by_me | Squelch by me | 自分の発言禁止 |
| 16 | title | Players near you in Star Wars Galaxies ---------------------------------- | スター･ウォーズ ギャラクシーズ内の近くのプレイヤー ---------------------------------- |
| 39 | warden | Warden | 監視員 |
| 21 | who_friend | FRIEND | フレンド |
