 |
Octane 時間通りだ、司令官。Halcyonの部隊は分断され、この地区でEnclaveが力を増している。 You've come just in time, Commander. Halcyon's forces have been cut off, and Enclave presence in the area continues to grow. |
|
Octane 偵察隊がHalcyonの場所をつかんだ。司令が変わらないうちに奴らを止めておけ。 A small scouting group has obtained information about Halcyon's location. Intercept them before they can alert their Command. |
|
Octane 私たちはEnclaveが侵略する目的を知っておきたい。 We need to determine the purpose behind the Enclave invasion. |
|
Octane 南方に、Raiderが支配している通信中継基地がある。そこを奪取しろ。 There is a Communications Relay to the south under Raider control. We must take it. |
|
Octane 通信中継基地は近い。だが、Raiderの戦隊はEnclaveに備えて守りを固めている。 We've reached the Comm Relay, but Raider forces have become entrenched against Enclave forces. |
|
Octane 奴らを撃破し、中継基地を使ってEnclaveの通信を傍受しろ。 Crush them and use the Relay to intercept Enclave communications. |
|
Octane Enclaveの隊長、VyanderがWastelandに向かって侵攻している。 It appears Vyander, the Enclave Commander advances towards the Wasteland. |
|
Octane 奴ら、Nexusを支配してワープ装置を起動するつもりだ！艦隊なんかを運び込ませるわけにはいかない！ They are trying to gain control of the Nexus to open a Warp Rift! We have to stop Vyander from bringing the entire Enclave fleet against us! |
|
Octane VyanderはNexusに進行を続けているが、Raiderの大部隊が近づいてきている。速やかに奴らを撃退してVyanderを追え！ Vyander continues towards the Nexus, but a large Raider force is incoming. Destroy them quickly and pursue Vyander! |
|
Octane 付近のRaiderはEnclaveに虐殺されたようだが、HalcyonはTyphonの主戦力とEnclaveの先鋒に挟み撃ちにされている。突破しなくては！ The Raiders here have been slaughtered by the Enclave, but Halcyon is trapped between Typhon's main force and the Enclave Vanguard. We must break through! |
|
Octane Enclaveのコーディネーター、Krellusが準備をしている。 The Enclave Coordinator, Krellus, is preparing. |
|
Octane Krellusは退却したようだが、Vyanderの主戦力はNexusへの侵攻を続けている。 Krellus has fallen back, but Vyander's primary force continues to advance upon the Nexus. |
|
Octane VyanderはEnclaveの母艦で空爆を行おうとしている。 Vyander is planning an aerial bombardment using the Enclave Mothership. |
|
Octane 我らがHalcyonの部隊に近づかせるものか！ We must not let the Mothership reach Halcyon's forces! |
|
Octane Enclaveの母艦が真上に鎮座している。母艦を総攻撃せよ！ The Enclave Mothership looms above. Direct all attacks against the ship! |
|
Octane Enclaveの全隊が撤退を始めたが、まだNexusが安全になったわけではない。Typhon達がHalcyonとNexusを包囲している。 The Enclave has begun a full retreat, but the Nexus isn't safe yet. Typhon's forces completely surround Halcyon and the Nexus. |
|
Octane Raiderの主力防衛隊か…Typhonの護衛はもう奴らだけだ。 This is the Raider's main guard. They are all that stand between us and Typhon. |
|
Octane Typhon、もうお前に勝ち目はない。降伏しろ、楽にしてやる。 Typhon, your force has been shattered. Surrender and we will give you a swift death. |
 |
Octane 終焉はすぐそこだ。PrometheusをもってNexusを消滅させてやろう。 We all stand before Death's gate! With the Prometheus I shall obliterate the Nexus! |
|
Octane 何を言っているんだ、本気か！？ Acheronを壊滅させる気か！？ What? ...you're insane! That will destroy Acheron! |
|
Octane うぐあッ！ Aghh! |
 |
Lord Halcyon Typhon、Prometheusを返したまえ。お前が失った、Acheronのコントロールを私達が取り戻す！ Typhon, give us the Prometheus. You have lost - the Empire controls Acheron again! |
|
Octane その必要は無い。Acheronが貴様に牙を向けることになるのだ！また会おう、Halcyon！ You control nothing, Halcyon. Acheron itself will rise up against you. I will return, Halcyon! |
 |
Katana わけがわからないよ… The ravings of a madman! |
|
Lord Halcyon 司令官、Nexusは助かった。Enclaveは撤退し、Bloodthirstyの攻撃もやんだ。 Commander, the Nexus has been spared. The Enclave has been pushed back, and the Bloodthirsty attacks have ceased. |
|
Lord Halcyon そしてAcheronも救えた！ You have saved Acheron! |
