 |
Lord Halcyon Typhonには罪を償わせなければならぬ。彼は故郷のKytosに逃げている。裁判にかけるために、帝国へと連れてい行く必要がある。 Typhon must pay for his attack on the Empire. He has fled to his homeland on Kytos. We must bring him back to the Empire, where he will be put on trial. |
|
Lord Halcyon 私たちは沖にて命令を待つ。Katanaが戦力を引き連れてくるだろう。 Our forces are stationed off the coast and are awaiting your orders. Katana will be leading the assault. |
 |
Katana 最初の上陸は成功したが、我らの海軍は崖上からRaiderによる砲撃を受けている。やるかやられるかの戦いになりそうです。 The initial landing was a success, but our naval force is under attack from Raider artillery above the cliffs. Take them out or we will be cut off. |
|
Katana 私たちはTyphonの故郷へと迫っている。一般人のキャンプを通過するけれど、攻撃を続けて。 We are closing in on Typhon's home position. We will be passing a civilian camp - hold your fire. |
|
Lord Halcyon 待ってくれ、司令官。周辺の衛兵を排除し、住宅を調べてくれ。 Belay that order, Commander. Eliminate the local guardsmen and search the residences. |
|
Katana 一体何を思ってるの！？ただの民間人なのよ！ What?! These are just civilians! |
|
Lord Halcyon 彼らはTyphonの仲間、武器を隠し持っているとの報告があった。 They are supporters of Typhon, and reports indicate that they may be hiding a weapons cache. |
|
Katana 目立った報告は無し。Halcyon、私たちはTyphonに逃げられるわけにはいかない！ Reports show nothing, Halcyon. We have to move on before Typhon moves out of our reach! |
|
Lord Halcyon いや、これで野営地が一つ、灰になった。 Negative, Katana. This camp is to be burned to the ground. |
|
Katana もしかして手当たり次第に野営地を潰すつもり？この人達は戦争とは無関係なのに… 私達の目的はTyphonを捕まえるだけであって、無実の人々を殺すのではないのに！ You're going to destroy the entire encampment? Most of these people aren't even at war with us. Our mission is only to capture Typhon, not to kill innocent people! |
|
Lord Halcyon 彼らは帝国を守るのに邪魔なんだ。倒れるまで我々にまとわりついてくることだろう。 They have to be eliminated to protect the Empire. They will continue to lay siege on us until they are destroyed. |
|
Katana Halcyon…私は手当たり次第虐殺されるのを見てはいられない！ I won't stand by to watch the genocide of an entire people, Halcyon. |
|
Katana 地元の衛兵のリーダーと連絡をとってきた。もうHalcyonの虐殺なんかさせない。 I've made contact with the leader of the local guardsmen. We cannot let Halcyon kill these civilians. |
 |
Yurich お前が私達を助けると信じてもらえるだろうか？私達が言うに、Imperialは我らの住処を狙っている。 You expect us to believe that you're to help our people? As we speak, the Imperial Forces target our residences. |
|
Yurich 本当に我々を救う気ならば、Athosの村を守るのに協力してくれ。 If you're truly intent on protecting our people, join us in defense of the village of Athos. |
|
Katana Halcyonの残虐さに私はショックを受けた。悪人も同然じゃない！ Halcyon's brutality shocks me. This goes against everything the Tribunal stands for. |
|
Yurich まさか、本当に守ってくれるとは…助かった。私たちは帝国軍の彼の暴行を知っている。みんながTyphon Vexに協力しているわけじゃなく、ほとんどは奴の行いを憎んでいる。 Thank you. Your help... surprises me. We know about his assault on the Imperial forces. We're not all supporters of Typhon Vex - many of us abhor his brutal policies.. |
|
Katana では、彼は何故失脚しない？ Then why does he remain in power? |
|
Yurich そんな戦術とは裏腹、奴はリーダーとして多数の支持を集めていて、比類の無いビジョンを持っているということだ。 Regardless of his tactics, Typhon has gathered much support as a leader, and his vision for our nation is unequaled. |
|
Yurich この戦争が終わるに越したことは無い。帝国も、Typhonの力でも、私たちは殺されるのだろうから。 I wish nothing more than to end this war with your Empire. They will destroy us, even with Typhon's power. |
|
Katana 私たちは、Typhonを探し出し、我が国で裁かなければいけない。それはHalcyonの虐殺を止める唯一の方法だから。 We must find Typhon and return him to our nation for trial. That is the only way for Lord Halcyon to be forced to stand down. |
|
Yurich 奴はBlightlandsの北へ向かっている。何を企んでいるのかは分からないが、奴を捕まえねば。平和のために。 He is going north to the Blightlands. We don't know what plans he has, but we will take you to him if it will make peace. |
|
Yurich この地はBlightlandsから溢れた血によって、Bloodthirstyがはびこっている。Typhonに歯向かうわけにもいかないし、奴らを避けては通れない。 This land is infested with Bloodthirsty that have flooded out from the Blightlands. We cannot avoid them for fear of alerting Typhon's forces. |
|
Yurich Typhonの奴、Imperialの侵攻を止めるために防衛隊を残していきやがったな。撃退せよ。 Typhon's left some of his forces behind to guard against the advancing Imperials. We'll have to destroy them. |
|
Yurich そうか。Typhonの軍がBlightlandへと向かっているのは、かつての送電網のコントロールを取り戻すことか。奴に会いたいなら、我々も前進するしかあるまい。 It appears that Typhon's march to the Blightlands is in an effort to regain control of some sort of ancient powergrid. We must continue onwards if you want to reach him. |
|
Yurich Blightlandへ行くには、Odeusの洞窟を抜けなければならない。洞窟は常にBloodthirstyに押し戻され、私達は何年もそこに足を踏み入れていない。 To reach the Blightlands, we'll have to go through the Odeus caverns. We haven't set foot in there for years, constantly being pushed back by the Bloodthirsty. |
|
Katana なに、あのXenoの装備は！ What the... is this Xeno equipment? |
|
Yurich 洞窟の中でEnclaveが活動していたとの報告があったんだ。誰も予想していなかったさ。 We've had reports of Enclave activity in these caverns. We never expected this. |
|
Katana 採掘を行なっているように見える…奴らは一体何を？ It looks like some sort of mining operation. What are they doing here? |
|
Katana 地下でXenoが活動しているなんて聞いたこともなかった。もし彼らが大量のNeonyte(エネルギー)を集めているなら、予想をはるかに超えて勢力を広げるはず。 I've never heard reports of underground Xeno activity. If they are gathering large amounts of neocyte, they could be growing far stronger than we realized. |
|
Katana 帝国にこのニュースを伝えなければ。司令官、偵察をおねがい。 We must bring this news back to the Empire. Commander, scout the region. |
|
Yurich 帝国の小隊が上っている。Xenoの活動を偵察しようとしているに違いない。 A squad of Imperials are up ahead. They must have stayed behind to scout the Xeno operation. |
|
Katana 奴らにEnclaveのことについて聞いてみましょう。もしかしたら協力できるかもしれない。 Let's question them about the Enclave. Perhaps they could use our help. |
|
Yurich 司令官、Xenoが接近している。絶対に通すな！ Commander, more Xeno approach. Defend the position! |
|
Katana Neocyteという鉱石は強力なエネルギー源、そしてXenoのワープ装置は大量のエネルギーを必要とする。 Neocyte is a powerful source of mobile energy, and the Enclave's warp technology uses huge amounts of it. |
|
Katana もしXenoが大規模な採掘作業をしているのなら・・・ああ、考えるのもおぞましい・・・ If they have a mining operation this large, I shudder to think of what they are planning... |
|
Yurich ここが洞窟の出口、その先にBlightlandがある。Enclaveも守りを固めている。 This is the end of the caverns, and the entrance to the Blightlands. The Enclave has reinforced this position. |
|
Katana もちろん、押し通さなきゃ。 We will have to push past. |
|
Katana 司令官！Enclaveはものすごい速さで洞窟の外へ位置を変えたわ。 Commander! The Enclave has a massive fleet stationed outside the caverns. |
|
Katana 彼らはものすごい制空権を持っているわ。だから歩いて通り過ぎないといけないわね。やつらの地上部隊を倒してBlightの奥深くまで行くわよ！ They have massive aerial superiority, so we'll have to move past on foot. Eliminate their ground forces and march deeper into the Blight! |
|
Yurich BlightlandはBloodthirstyの故郷だ。これらの建物は奪われている。Typhonまで押し通すぞ。 "The Blightlands are the home of the Bloodthirsty. The buildings have been taken over. Push through towards Typhon." |
|
Katana 帝国はいちどここに来たわ。でも敵の部隊に押し戻されたわね。 "The Empire came here once before, but were pushed back by enemy forces." |
|
Yurich そのときと同じように敵対的だな。 "It's as hostile as it was then." |
|
Yurich 報告によると巨大なNexusがBlightlangの北西にあるようだ。それがTyphonの狙いに違いない。 "Reports indicate a massive Nexus in the northwest of the Blightlands. This is surely Typhon's target." |
|
Katana Nexusですって？帝国に力を供給しているものと同じなの？ "A Nexus?! The same that supplies power to the Empire?" |
|
Yurich そうだ。TyphonはKytosのNexusを起動して自らの部隊を強化しようと考えているに違いない。 "Yes. Typhon must be intending to activate the Kytos Nexus and power his Raider guard." |
|
Yurich 司令官、Imperialの妨害部隊が攻めてきたぞ！ "Commander, an Imperial intercept force is attacking us!" |
|
Katana 私たちのNexusが起動されたときそれは完全にこの地方を平らにしたわ。Typhonは狂っているの？ "When our Nexus was activated, it completely leveled the region. Is Typhon insane?!" |
|
Yurich やつは帝国に戻ることは全く止めないだろう。もし彼がこの大陸に力を与えたらやつの力はImperialに匹敵することになるかもしれない。 "He will stop at nothing to get back at the Empire. If he can power the continent, his might will rival even the Empire's." |
|
Yurich TyphonはNexusのコントロールを握っている。Bloodthirstyの大群が立ちふさがっているぞ。 "Typhon has gained control of the Nexus. A horde of Bloodthirsty stand between us." |
|
Katana もしTyphonがNexusを起動したら全滅することになるわ。時間がないわね。 "If Typhon activates the Nexus, we could all be destroyed. There is no time to waste." |
|
Yurich 地平線がBlightで赤くなっている。Typhonは中にいるがBloodthirstyがNexusを取り囲んでいるな。 "The horizon is red with the Blight. Typhon is inside, but the Bloodthirsty are surrounding the Nexus." |
|
Katana 攻撃に備えて。北東のImperialの部隊が巨大な群れの注意をひきつけているわ。今よ。攻撃開始！ "Prepare the assault. Imperial forces on the northeast side are drawing attention from the bulk of the swarm. We must act now. Attack!" |
