Cendrillon-サンドリヨン - VocaloidLyrics @ Wiki

さんどりよん [ TAG:Kaito L-S Miku Orange SignalP title さ]

Music: SignalP/シグナルP
Lyric: Orange/orange
Arrange: SignalP/シグナルP
Vocal: Hatsune Miku・KAITO

Videos & PVs

■ Show/Hide Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm4410647

Translations

■ Show/Hide Romaji

Asa made odoru yume dake misete
Tokei no kane ga toku mahou
Aimaina yubi sasou kaidan
San-dan tobashi ni hanete iku

Basha no naka de furueteta
Mijimena furugi mekuri megure yoru no butou

Mishiranu kao sagasu sasayaku ano koe ga
Nigiri shimeta yaiba tsuki tate subete wo ubaeto
Minashigo tsudou shiro emi kamen ni egaite
Itsuwari no itsukushimi sae hane de tsutsumu serafu

Hai no naka de akaku tokete majiru garasu no kutsu

Imasara kaeru furuete iru no
Anata ga me wo yaru tokei
Kutsu nugi odoru surōpu nukete
Nodo made nobiru yubi no saki de
Sukuu shizuku kuchi zukete
Hashiru shyoudou sebone nukete iku setsuna

Kane wa narasa nai de anata ni hizamazuki
Mada dame to sakenda migite ga tsuki sasu sayonara
Kese nai shyouen wo kousui ni matou hime
Tsuyoi hitomi boku no kootta kamen goto uchi nuku

Ima mo mimi ni anata no toiki ga
Tsuki sasaru no tooi yume
Sutendo-gurasu goshi hikaru tsuki ga
Kimi ni kabuseta bēru

Doresu hiza de saite thiara wa nage sutete
Mitsume au hitomi to hitomi ga hibana wo hanatsu
Kodoku na tamashii ga honoo age hikare au
Sono namida sukue nai nara marude hitori asobi

Toki yo tomare ima wa
Anata ni yoi shirete
Yureru kodou hitotsu hitotsu wo kizami tsukete tai

Todomare
Atsuku nure uchitsukeru takamari ni
Kore ijyou wa ugoke nai yo
Marude fearī-teiru

2010-01-26:Translated by blacksaingrain

[部分編集]

■ Show/Hide Translation : Cendrillon

2010-01-26:First Entry
2010-01-26 21:46:43 (Tue):Last update
Trasnlated by blacksaingrain

Title:

Cendrillon

Lyric:

Let (me) dream of dancing till the morning
The bells of the clock (would) break the magic
Vaguely (those) fingers beckon (me) to the stairs
(I) leap (them) up taking three at a time

In the carriage (you were) shivering
Flick up the miserable rags and dance in the ball at night

(I) look for the one (I) do not know. That voice whispers (me)
"Thrust the edge (you) hold and take away everything"
In the castle orphans get together, drawing smiles on the masks
The seraph would take even a false mercy under the wings

In the ashes the glass slippers are ruddily melting and merging

Knowing too late, (I) get shivers and wish to go back
At the clock you glance
(I) take off the slippers and dance through a slope
By the tips of (your) fingers reached for (my) neck
(I) brush a tear and give it a kiss
At that moment an impulse runs down the spine

Do not ring the bells. As (I) fall on (my) knees to you
And cry "Not yet", (my) right hand thrusts "Farewell"
(You are) the princess with indelible perfume of gunshot residue
(Your) strong eyes penetrate (me) right through my icy mask

Still your breath
Pierces the ears (of mine),(it would be) a faraway dream
The moon shining through a stained-glass window is
The veil (I) put on you

At the knee (I/you) tear the dress and throw away the tiara
(We) gaze into each other's eyes and sparks fly
Burning in flames, the lonely souls feel drawn to each other
If (I) cannot blush away your tears
(It would be) as if (it were) a solitary play

(May) the time stop now!
Intoxicated by you
(I) wish to engrave every swaying throb (on my mind)

(May) it stay!
Stricken by hotly wet surge
(I) cannot move any more
As if (it were) a fairy tale

Note:

This is a literal translation except adding some missing words and changing Japanese nominal expression into English verbal wordings.
The added words are parenthetic.
Since the song is a duet, the subjects switch.

Comment:

If you have any advise or opinion for this post please write here.
この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。

Last modified: 2010-01-26 21:46:43 (Tue)

■ Show/Hide Fan lyric : Cendrillon

2010-03-22:First Entry
2010-03-22 08:38:47 (Mon):Last update
Trasnlated by angelica

Title:

Cendrillon

Lyric:

Dancing until the morning, it all felt just like a dream
But the bell of the clock undoes this ma~agic
Ambiguous fingertips beckon me towards the staircase
I leap up them, skipping, taking three steps at a time

In a horse-drawn carriage, I was shivering
Ignore these miserable rags and dance regardless all through the night

Look for an unfamiliar face/That stranger whispers softly to you
Grasp your blade’s hilt tightly and thrust as hard as you can/Bringing ruin to everything
Orphans gather inside the castle/Portraying smiles by means of a mask
This untrue compassion is still accepted and/Hides under the wings of seraphim

Ashes of a fire burning red mix with the remains of a pair of glass slippers

At this time I must go home, but I am still shivering
You take a nervous glance towards the clocktower
Kicking off my glass slippers, dancing, running, up the slope
I extend my fingers and put them around his throat

Teardrops fall down her cheeks, I kiss them away
But an impulse ran down my spine to fear her in that very moment

I don’t ever want the bell to ring/I pray it is never rung by you
I knew it was bad; still I shouted, as my right hand/Stabbed him through the heart “adieu”
You could not remove the gunpowder/Perfume which surrounds this lovely princess
Those powerful eyes so easily froze my mask/And put out the fire within me

Even now I can hear the sound of your labored breathing
I stabbed him, I stabbed him, in a distant dream
Through the stained glass windows, the moon is shining so brightly
Like you, its face is draped in a veil

Ripping the dress apart at the knee, abandoning the tiara too
We look at each other, staring in each other’s eyes/And within them a spark ignites
Two lonely souls, burning in the flames, are drawn together inexorably
If it’s impossible to brush away the tears/It’s just like a single person play

Oh, time, stop for us in this moment/I am intoxicated by you
Every one of these wonderful seconds here with you/Makes me want to stick on longer
This glorious warm, wet sensation/Inflames my heart in such a striking way
I am no longer able to move more than this/So it’s almost like a fairy tale

Note:

This is NOT a literal translation, but rather deliberately written in such a way that it fits the meter of the original song. (The only exception is the second line, where "magic" takes up three syllables.) In many parts preservation of meaning is sacrificed. In particular the second chorus uses quite a bit of artistic license (the concept of knees is thrown out entirely), but I also think it's the part that sounds the best, so. However, I assure you that it can be sung. Honest, I've tried several times.

Comment:

If you have any advise or opinion for this post please write here.
この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。

• Thank you for the contribution. This is a singable fan lyric, so could you change the headline to "English lyrics" or "Fan lyrics" for the clarification? -- (damesukekun) 2010-03-22 14:35:10

Last modified: 2010-03-22 08:38:47 (Mon)

Original Lyric, Nicosound MP3, etc

http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/2070.html
http://nicosound.anyap.info/sound/sm4410647
http://www.nicomimi.com/play/sm4410647

Sub video, PV, other fan made video in YouTube

(Sandoriyon(Cendrillon)-サンドリヨン（Cendrillon）/コメントログ)

[Add]

http://www.youtube.com/watch/xxxxxxxxx

(Information in this page is based on HatsuneMiku@Wiki)

_