ARIGATO-BookPeople - VocaloidLyrics @ Wiki - atwiki（アットウィキ）

VocaloidLyrics @ Wiki内検索 / 「ARIGATO-BookPeople」で検索した結果

ARIGATO-BookPeople
2011-04-04 First Entry 2011-04-22 23 21 08 (Fri) Last update Translated by BookPeople Title A R I G A T O (Thank you) Lyric One day in the end of summer when I met you The main street where you led me by the hand in a walk I uttered a voice to the piano you played The first moment, I still remember like yesterday I want to bring your emotion to everyone Let my singing voice car...
Poster-BookPeople
[Back To The List] Name / 名前 BookPeople Term of Translation Use / 翻訳利用条件 Write a translator name. (To make clear where the responsibility lies, it is necessary) When you change it, please write that you changed it if possible. 翻訳者名を明記すること（責任の所在を明らかにする意味でも必要）改変した場合は必須ではないけれど、できれば改変したと書いてください Contact / 連絡先 http //www.youtube.com/user/kuroyagi007 Work List / 翻訳リスト +...
ARIGATO-ありがとう (created by Apache)
ありがとう [ TAG Apache BookPeople English L-A Miku Romaji Text Title あ] Music Apache Lyric Apache Arrange Apache Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm1496966 http //www.nicovideo.jp/watch/sm1496966 ■ Show/Hide PV http //www.nicovideo.jp/watch/sm1986944 http //www.nicovideo.jp/watch/sm1986944 ...
Anthem-BookPeople
09-02-15 First Entry 2009-03-31 00 35 04 (Tue) Last update Trasnlated by BookPeople Title Anthem Lyric I got the anthem... I got the anthem... 聞こえたのは　君の歌声 It s your singing voice I heard 途切れた言葉　繋ぎ合わせて joining the piece of broken words I got the anthem... I got the anthem... 拙いリズム　君のステップ Clumsy rhythm Step of you 踊り明かそう　夜が明けるまで Dancing till new day breaks I got ...
Rin Rin Mikan-BookPeople
2009-02-17 First Entry 2009-03-31 00 00 45 (Tue) Last update Trasnlated by BookPeople Title Rin Rin Mikan Lyric ※Mikan = Japanese Orange @ Rin Rin Rin Rin　Rin Rin Mikan Rin Rin Rin Rin　Rin Rin Mikan Rin Rin Rin Rin　Rin Rin Mikan Rin Rin Rin Rin　Rin Rin Rin Rin @ repeat 2 times I eat vitamin C every day Thanks to Mikan, I m cheerful with the light clothes Navel full e...
Machine Meiden-BookPeople
2009-02-12 First Entry 2009-03-17 09 24 47 (Tue) Last update Trasnlated by BookPeople Title Machine Meiden Lyric KyoudaiP Creator ulysses comment in PIAPRO It s a original piece of music, my first posting Lyrics as I will heal "the girl who is depressed so as to look like a machine" 『Machine Meiden（マシーンメイデン）』触らない言葉　今の君には意味が無いから Words with a soft tone Caus...
tower of sunz-BookPeople
09-03-19 First Entry 2009-03-20 01 51 05 (Fri) Last update Trasnlated by BookPeople Title tower of sunz Lyric Though there was to be scenery that I want to show to you The ladder has been taken off before I noticed it I hold your funeral now Stop the suggestive talk anymore I know you have nothing to want to say Never ending decision by majority by you and me I want to gain a ma...
Harukuru-BookPeople
09-03-29 First Entry 2009-03-29 10 49 46 (Sun) Last update Trasnlated by BookPeople Title Harukuru (Spring comes) Lyric Was I who wandered after I left you able to change? I who didn t understand even your pains and was running away don t exist now It hurts whenever spring comes My broken heart is like the melting snow I will begin to walk with someone dear in next spring Days of ...
amefurikaeru-BookPeople
2009-06-26 First Entry 2009-06-30 01 36 46 (Tue) Last update Trasnlated by BookPeople Title amefurikaeru　Rain Frog Rain Lyric @1 Going home in rainy rain　　Handy candy going home Lookin back at rain on rain　　Rainin rainy frog on frog Going home in rainy rain　　Handy candy going home Lookin back at rain on rain　　Rainin rainy frog on frog @1 repeat x3 Walkin in sweet rain ...
Menu
0000-00-00 00 00 00 [ V-Lyric Desk ] ■ Post New Page ■ Reference To Add Creator To Add Proflie To Check Romaji Romaji Mapping ■ Templates For Creator For Profile ■ Posters Pro...
Cyber Next Door-BookPeople
2009-04-01 18 43 First Entry 2009-04-03 19 18 46 (Fri) Last update Trasnlated by BookPeople Title Cyber Next Door Lyric The person can t live without hurting oneself And yet, I want to have strength to overcome it The person can t live without damaging anyone And yet, I want to have tenderness to understand others pains Biting words which filled in the web They re pricking someon...
Universe Trinity-BookPeople
09/03/02 First Entry 2009-03-02 14 47 55 (Mon) Last update Trasnlated by BookPeople Title Universe Trinity Lyric 風、歌う Wind sings 星、光る Stars twinkle 雲、遊ぶ Cloud plays 空を泳ぐ swimming in the sky 羽　 Unfold wings 広げさあ…飛翔！ Now, fly! 手を伸ばし Stretching my hands 生まれゆく And holding on sound which is born 音、掴む広いセカイ Vast universe 零れ落ちる　音のカケラ Fragments of the sound to overf...
Hato-ハト
[ TAG English HadanoP L-H Miku NV_sm1817563 Romaji Title は] Music HadanoP/秦野P Lyric HadanoP/秦野P Arrange HadanoP/秦野P Vocal Miku Hatsune Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm1817563 http //www.nicovideo.jp/watch/sm1817563 Translations ■ Show/Hide Romaji 2009/02/02 First Entry Translation by iwashi1024 @...
Poster's Profile / 投稿者プロフィール
Latest/Updated Posters Page Poster-ymiyass900 Poster-BookPeople Translator-Atusile Translator-damesukekun Poster-soundares Posters Index (Format MainWorkGroup-NAME) Poster-BookPeople Poster-soundares Poster-ymiyass900 Translator-Atusile Translator-damesukekun _
コメント/Water Fountain Zone / 井戸端
個人ページをつくってもいいですか？ここに書ききれない意見、要望等を書きたいのですが・・あと、議論の終わった話題は別ページに移したほうがすっきりすると思います。 - BookPeople 2009-04-03 06 51 28 個人ページは不要です、すみません、考えが浅はかでした。特定の話題を話し合えるページを別につくって、クリックでOPEN/CLOSEできる見出しにリンクさせればすっきりするんじゃないかと。 - BookPeople 2009-04-03 18 47 53 管理人さまへVocaloidLyrics @ Wiki立上げから今日までお仕事ご苦労さまでした。自分のような素人でも参加できるこのようなスペースをつくっていただき、いまさらですが、ありがとうございます。機能テストぐらいしかお手伝いできませんが、これからもこっそり見守らせてくださいね。〔＾ｐ＾〕ｙ - BookPe...
hato-iwashi1024
2009-02-01 First Entry 2009-02-15 16 36 17 (Sun) Last update Trasnlated by iwashi1024 Title Pigeon Lyric @1 7,300 miles go toward the legendary bank it was written down in the ancient book @2 7,300 miles go toward the legendary bank it was written down in the ancient book a pigeon @3 a pigeon comes, pigeon comes get over despair and the Milky Way a pigeon dances(flies),...
BookPeople-sono1
これは4/11 朝にYoutubeのメールを確認してその後にすぐに返信させていただきました。(この二日は母の退院や他の小事の事故などの対応でメールチェックできていませんでした) うーん、私はYoutubeでアップされていたのをみていただくとわかると思いますが英訳のみやっていて、ローマ字は要望があってつけたものなので、そこまで考えたことがなかったです。ルール表記と良かったらkuroyagiさん書いていただけないでしょうか？ Wikiは気づいた人が追加してゆくシステムが最大のメリットです。あと、私がお願いしても、私のお願いはするかしないかは本当に自由なので面倒とかやりたくないならしなくてもいいので気にしないで下さいね。キーボードのどこ押せば出るんだ？orz 私も使ったことがないのでよくわからないのですが、特殊記号をIMEパッドなどから呼び出して使用する必...
Harukuru-春来
[ TAG Chunta English L-H Miku NV_sm2171644 Title は] Music Chunta/ちゅんた Lyric Chunta/ちゅんた Arrange Chunta/ちゅんた Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm2171644 http //www.nicovideo.jp/watch/sm2171644 Translations ■ Show/Hide Romaji 09-03-29 First Entry Translation by BookPeople kimi to wak...
BookPeople 09/6/9
このページはsoundares氏と相談するために作ったものです。目的は個人の動画作成であり、VocaloidLyrics@wikiとは直接な関係はありません。 visitorの閲覧は念頭に置いていないし、そういうつくりにもなっていない。最終的にはsoundares氏の判断で修正したものをUPされることを望みます。 09/06/26　記 Lilachorn 字幕動画作成時に修正、省略、改変した箇所をかきますまず、スペルちがい pothhole → pothole murmerd → muttered rythem → rhythm sun → summer （意図したものならごめんなさい） reil → rail forth → third (薬指はサードらしい、親指は仲間はずれなのか！？）あと4番目は fourth ですね temperture → te...
Water Fountain Zone / 井戸端
If you have any opinion, suggestion, anything you want to talk about with other editors please use these boards. 何か話しあいたいことがあればここでお願いします。【 Water Fountain Zone /井戸端】　　　　　　　＿＿　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｼﾞｬｰ　　　＿＿__ 　／⌒ヽ　　　|;;lヽ /　　　　　　　　　　　　　　　　∧_∧　　/__　o、 |、　（　＾ω＾）∫.　.|;;| |~　　　　　　　　　　　　　　　（ ´・ω・）ﾉ .ii| ・　＼ﾉ　（　　つc□　　i===i=i c□c□c□　　　旦旦旦旦（　ｏ　　　　旦| ・　　| |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|...
Kokoro-thousands after--ココロ-thousands after-
こころさうざんずあふたー [ TAG BasutiP English L-K NV_sm3521472 Rin Romaji Title こ] Music BasutiP/ばすてぃP Lyric BasutiP/ばすてぃP Arrange BasutiP/ばすてぃP Vocal Kagamine Rin Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm3521472 http //www.nicovideo.jp/watch/sm3521472 Translations ■ Show/Hide Romaji 2009-03-26 23 36 First Entry Translation ...
Kienaihitomi-きえないひとみ。
きえないひとみ [ TAG L-K Len Miku NV_sm4649524 PutinP Rin Romaji Title き] Music PutinP/プーチンP Lyric PutinP/プーチンP Arrange PutinP/プーチンP Vocal Kagamine Rin, Kagamine Len, Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm4649524 http //www.nicovideo.jp/watch/sm4649524 Translations ■ Show/Hide Romaji 2009-02-14 21 06 First...
hato-iwashi1024/コメントログ
ハトのRomajiで銀河が gina になってます -- (BookPeople) 2009-03-21 21 57 39 ご指摘ありがとうございました。修正いたしました。 -- (iwashi1024) 2009-03-22 00 37 43
Top
To see VocaloidLyric@Wiki, please enable JavaScript for atwiki . ( Lots of content are placed in javascript container and to open and see the content JavaScript is needed to be enabled. )VocaloidLyric@Wikiを見るには、 at wiki に対してJavaScriptを許可して下さい。JavaScriptで作られた開閉可能なコンテナに保持している記事を観覧するために必要です) [ Welcome / ようこそ ] This Wiki is a sharing space for Vocaloid song related translation. If you have any tr...
Toaru shoofu no koi-soundares
2009-06-27 First Entry 2009-10-08 14 35 37 (Thu) Last update Trasnlated by soundares Title Love of a prostitute Lyric Everyday I get held by men to live Pretending I feel something I milk out You across my sight, you too are prostitute Open the legs and wet the cheek Always mites all over, yellow sheets gathering flies seeking for a black blood By here that form pus I spread ...
Universe Trinity-Universe Trinity
ゆにばーすとりにてぃー [ TAG Alp-U E-Q Miku NV_sm3786093 Nene@Aoitorinouta Title] Music Nene@Aoitorinouta/音々＠あおいとりのうた Lyric Nene@Aoitorinouta/音々＠あおいとりのうた Arrange Nene@Aoitorinouta/音々＠あおいとりのうた Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm3786093 http //www.nicovideo.jp/watch/sm3786093 Translations ■ Show/Hide Romaji ...
Machine Meiden-Machine Meiden（マシーンメイデン）
ましーんめいでん [ TAG Alp-M E-I KyoudaiP Machine Meiden Miku Title] Music KyoudaiP/兄弟P Lyric KyoudaiP/兄弟P Arrange KyoudaiP/兄弟P Vocal Hatsune Miku The original title is "Machine Meiden." The possibility is that the creator mistyped "Machine Maiden," but it is not sure. Videos PVs Original version ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm17...
Tower of Sunz-Tower of Sunz
たわーおぶさんず [ TAG Alp-T E-Q English Miku NV_sm3391134 SunzriverP Title] Music SunzriverP/すんｚりヴぇｒP Lyric SunzriverP/すんｚりヴぇｒP Arrange SunzriverP/すんｚりヴぇｒP Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm3391134 http //www.nicovideo.jp/watch/sm3391134 Translations Romaji 09-03-20 First Entry Trasnlated b...
BookPeople ちょいレポ
七夕さまのねがいごと http //www5.atwiki.jp/hmiku/pages/3124.html を、 Add New Page から投稿しようとしたのですが、 TITLE INFORMATION CHECK と ROMAJI LYRIC CHECK のページから先に進めませんローマ字もきちんと変換されますが、submit をクリックしても sm1715919Content-Type text/html; charset=utf-8 が、ページの先頭に出るだけです。エラー表示はありません。あとは、自分でやれってことでしょうか？以前はもっと先まですすめましたよね soundaresさんは普通に投稿できてるんだから、自分のPCの設定がおかしいのかな本来は独立の翻訳テキストページも自動でつくってくれるんですよね？ javaスクリプトをonにしてくれ・と...
Toaru　shoofu　no　koi-とある娼婦の恋
とあるしょうふのこい [ TAG DeadballP L-T Miku Rin title と] Music DeadballP/デッドボールP Lyric DeadballP/デッドボールP Arrange DeadballP/デッドボールP Vocal Hatsune Miku,Kagamine Rin Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm3777353 http //www.nicovideo.jp/watch/sm3777353 ■ Show/Hide PV http //www.nicovideo.jp/watch/sm5716818 http //www.nicovideo....
Whammy_Anarchy-ワーミー・アナーキー
わーみー・あなーきー [ TAG L-W Miku Shomi title わ] Music Shomi/ショミ Lyric Shomi/ショミ Arrange Shomi/ショミ Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm9249014 http //www.nicovideo.jp/watch/sm9249014 Translations ■ Show/Hide Romaji Massara na chikixyuu ni hoshii bun dake, jibun no jinchi wo hii te itsu ga hajimari ka wak...
World is Mine-bishamontenarenji-ワールドイズマイン～毘沙門天アレンジ～
わーるどいずまいんびしゃもんてんあれんじ [ TAG Alp-W E-Q English Gakupo NV_sm4559156 Naopo Romaji ryo title] Music ryo/ryo Lyric Naopo/なおぽ Arrangement Naopo/なおぽ Vocal Gakupo Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm4559156 http //www.nicovideo.jp/watch/sm4559156 Translations ■ Show/Hide Romaji 2009-03-26 20 08 First Entry Translatio...
Cyber Next Door-サイバーネクストドア
さいばーねくすとどあ [ TAG Alp-C E-A Miku naridayou title] Music naridayou/naridayou Lyric naridayou/naridayou Arrange naridayou/naridayou Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.youtube.com/watch?v=yMAdM7XvhzA Translations ■ Show/Hide Romaji 09-04-01 First Entry Translation by BookPeople hito wa kizu tsukazu ni i...
Toaru shoofu no koi-soundares/コメントログ
Childrens は Children s　かな？ -- (BookPeople) 2009-06-27 18 12 48 ご指摘ありがとうございます！修正させていただきました　m(_ _)m -- (soundares) 2009-07-04 13 35 19
Lilachorn-soundares/コメントログ
Thanks to my friend BookPeople for pointing out I was missing "is" on phrase Thank you is not enough other 2 miss spellings -- (soundares) 2009-06-20 16 58 49
Anthem-Anthem
あんせむ [ TAG Alp-A E-A English Miku Title kz] Anthem-Anthem Music kz/kz Lyric kz/kz Vocal Hatsune Miku Videos PVs There is not a video made by kz himself for this song. Translations Romaji 09-02-17 First Entry Trasnlated by BookPeople I got the anthem... I got the anthem... kikoeta nowa kimi no utagoe togireta kotoba tsunagi awasete I ...
Kienaihitomi-soundares
2009-01-31 First Entry 2009-03-22 10 49 16 (Sun) Last update Trasnlated by soundares Title Indelible Eyes/Eyes that won t disappear Lyric What? Get your hand off! You re thinking too much. It s creepy It s alright I like the present Yeah, you who s no dog I became to like you without memories Because you are extraordinary feeb I just can t leave you, you know? Shake hands! I ...
TAG List
[ Go Back A Page ] List of All Available TAG at this moment Mentenance Text soundares iwashi1024 BookPeople title り L-R Miku Elina yae KajukiP NV_sm1723424 TsurishiP Creator ymiyass900 Title Romaji は L-H HadanoP English NV_sm1817563 ahonoko み L-M NV_sm1362131 Alp-P E-I KAITO Kuuya@GP1 NV_sm5463929 40meterP AkunoP awk BasutiP BucchigiriP DeadballP...
World is Mine-bishamontenarenji-soundares/コメントログ
abscence→absence -- (BookPeople) 2009-04-08 09 19 14 Thank you for the point out! ^^ -- (soundares) 2009-05-27 23 50 11
Lilachorn-リラホルン
りらほるん [ TAG Elina KajukiP L-R Miku NV_sm1723424 title yae り] Music KajukiP/かじゅきP Lyric Elina/Elina, yae/yae Arrange KajukiP/かじゅきP Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm1723424 http //www.nicovideo.jp/watch/sm1723424 Translations ■ Show/Hide Romaji " atama ni ana boko ga deki so^ " dareka ga...
Old Log 09 -2-18
vocaloidsubみてきたけど、トラスンレーションってなあに？w 翻訳みてくれてありがとう。ほ、ほめても、なんにもでないんだからね！ファンVideoであって、作者が関わっていないことを明記する、あるいは、subVideoの定義をそういうものに決めたらどうでしょう BookPeopleさんへすいません、こちらこそボカロ字幕サイトの件ばかりになっててここ数日ペースダウンしてしまってます。でももう少しで完成です！といってもまだこちらとの連携機能はまだついてないんでずか、ボカロ字幕という名前が前よりは合うようなものになりそうです。これをアップできたらこっちで未着手・要編集箇所をもっと積極的にがんばりたいと思います！さっきAnthem確認してきたんですが（素敵な翻訳でした！）、あれはCDのみの作品だったんですね！ビデオの記入が???のままだったのでなんでだろうって調べてな...
Kienaihitomi-soundares/コメントログ
eye は eyes にした方がいいと思います。それから、 "豚みたいくだらないわ　そう" "Silly as a pig. Yes" 「豚」の部分は実際は「リン」と歌っているので、翻訳でそれを表現すべきと思います。 -- (BookPeople) 2009-03-21 9 48 02 貴重なご指摘ありがとうございましたm(_ _)m -- (soundares) 2009-03-22 10 53 11
White Lights-White Lights
ほわいとらいつ [ TAG Alp-W E-Q Hanoura Ren Miku Title] White Lights-White Lights Music Hanoura Ren/葉浦蓮 Lyric Hanoura Ren/葉浦蓮 Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm1944253 http //www.nicovideo.jp/watch/sm1944253 ■ Show/Hide PV http //www.nicovideo.jp/watch/sm2485453 http //www.nicovideo.jp/watch/sm...
BookPeople 09-06-20
管理人様へ井戸端が機能していないので、ここに書きます http //www24.atwiki.jp/v-lyrics/pages/291.html に、Copy Right Policyのスペルミスを直した版をつくりました編集の仕方がわからないので、よろしくです Wiki内を trasn で検索すると、一杯出てくる。メンテのしがいがありおるわい（＾＾；うわ～すいません、すっかり修正するの忘れていました！ありがとうございます。なおしておきますね。お世話かけます(TT;; ひとりでこれだけのもの作ったんだものもっと、誇っていいんですよ(*゜ー゜ノノ゛☆ メンテは時間のあるときに少しづつやります。それより、速やかに対処すべき箇所があればいってくださいできる範囲でお手伝いします。ありがとうございます。。。。(TT) V-s...
Whammy_Anarchy-soundares
2010-01-03 First Entry 2010-01-04 18 59 17 (Mon) Last update Trasnlated by soundares Title Whammy Anarchy Lyric Lining out MY territory as much as we want on brand new earth, don t know when it started but this nature to push ego against one another begun... where flurry of scores, meat chunks, iron blocks continue game or is it real, in this peace in tepid oxygen we live, rule ...
Hatsune Miku de "MikuMiku wa utyuujin"-初音ミクで「ミクミクは宇宙人」
みくみくはうちゅうじん [ TAG L-M Miku NV_sm1362131 Romaji Title ahonoko み] Music ------ Lyric Ahonoko/アホの子 Arrange Ahonoko/アホの子 Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm1362131 http //www.nicovideo.jp/watch/sm1362131 Translations Romaji 2009/02/10 First Entry Trasnlated by BookPeople mikumiku w...
Forgotten...-damesukekun
2009-07-15 First Entry 2009-08-12 21 46 22 (Wed) Last update Translated by damesukekun Title Forgotten... Lyric In a dark and cold room I m crouching and mutter "do you call me again?" with a feeble voice Do you still remember the moment when you met me first? I was not formed to speak words but I do have this singing voice so, please give me singing lessons, I l...
Aurora_(BinyuP)-Aurora > びにゅP
Aurora gt ; びにゅ P [ TAG Au BinyuP L-A Miku title] Music BinyuP/びにゅP Lyric BinyuP/びにゅP Arrange BinyuP/びにゅP Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm9425757 http //www.nicovideo.jp/watch/sm9425757 Translations ■ Show/Hide Romaji 透明な静けさの中に　そっと君の存在の音が響く Toumei na shizukesa no naka ni sotto Kimi no...
BadBye-soundares/コメントログ
家族との関係をよくできる余地があるのがうらやましいこの世では自分に縁がないのもだから。まあ、そんなこと言ってもしようがない今、自分にあったしあわせを探すさ！ -- (BookPeople) 2011-03-30 07 50 54 返事を書かせていただこうと思ったのですが、どういっていいかわからず…思い至らずにごめんなさい -- (soundares) 2011-05-19 23 39 37
Shirokurobyoutou-白黒病棟
しろくろびょうとう [ TAG English L-S Len NV_sm3490404 Rin Romaji Title YugamiP し] Music YugamiP/歪P Lyric YugamiP/歪P Arrange YugamiP/歪P Vocal Kagamine Rin, Kagamine Len Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm3490404 http //www.nicovideo.jp/watch/sm3490404 Translations ■ Show/Hide Romaji 2009-02-01 First Entry Translation ...
@wiki全体から「ARIGATO-BookPeople」で調べる