Rules for Translation - VocaloidLyrics @ Wiki - atwiki（アットウィキ）

VocaloidLyrics @ Wiki内検索 / 「Rules for Translation」で検索した結果

Rules for Translation
[ Rules on Posting and Editing Translation / 翻訳の投稿・編集のルール ] You can / していいこと post Vocaloid related song translation. / ボカロ関連の翻訳を投稿 post another translation for any titles. / 同タイトルへの翻訳の投稿 post translation written in any languages. / あらゆる言語での投稿 You cannot / してはいけないこと edit translation page where title contains someone s name. / 誰かの名前がタイトルに含まれている翻訳ページの編集 post edited translation unless the orig...
Translator-damesukekun
[Back To The List] Name / 名前 damesukekun Main Work Group / 所属グループ Translator Additional Term of Work Use /著作物の追加利用条件 You re welcome to use any of my work without notifying me in basic. 翻訳は自由に使ってください。特に連絡はいりません。 You are free to change any lines in my translation but if you are changing anything, please make sure you explain that the translation has been changed in somewher...
Translator-Atusile
[Back To The List] Name / 名前 Atusile Main Work Group / 所属グループ Translator in free time. Additional Term of Work Use /著作物の追加利用条件 You re welcome to use any of my work without notifying me in basic. 翻訳は自由に使ってください。特に連絡はいりません。 You can use my work freely. However, you must give proper credit to the song s lyricist.　Please acknowledge me as ｔhe translator. 私の仕事を自由に使用できる。でも、歌の作詞に適切な信用を...
FAQ
...have read Rules on Posting and Editing Translation. 投稿する前にまず必ず翻訳の投稿・編集のルールを読んでおいて下さい。 ■ How do I fix some column in a page? / ページ項目の修正方法は？ Please see How to edit page/ページを編集するには ■ How do I post Creator Page? / 作者頁の追加方法は？ Please see How to Add Page for Creator / 作者ページを投稿するには ■ How do I make Profile Page? / プロフィールの追加方法は？ Please see How to add Your Profile Page / ...
Top
...使い方 ■ Rules on Posting and Editing Translation / 翻訳の投稿・編集のルール ■ Copyright Term of Work Use / 著作権と作品と利用条件 ■ FAQ □ 現在の要編集お助けリストです / Current Help WANTED List 緊急要お助けリスト/EMERGENCY HELP NEEDED タイトルのふりがなチェック　-Title of Furigana Check WANTED- No entry that need help at this moment タイトルのローマ字チェック　-Title of Romaji Check WANTED- No entry that need help ...
News on System / システムのお知らせ
[ Announcement / お知らせ ] 2010/03/22 We now have new member. Welcome angelica-san! 2009/01/26 Post script problem is now fixed. Sorry for the inconvenience. 翻訳投稿の問題を修正しました。大変ご迷惑おかけしました。 We now have new member. Welcome Blacksaingrain-san! From now on we will announce whenever we have new member. (Note Becoming a member is not mandatory to post translations or creating your profile page. Me...
Nanashukansensou-７週間戦争
ななしゅうかんせんそう [ TAG tags plugin error ページが存在しているかを確認してください。] Nanashukansensou-７週間戦争 Music HetariaP/ヘタリアP Lyric ニッチ/Nitch Vocal Kaito and Kamui Gakupo Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm6060541 http //www.nicovideo.jp/watch/sm6060541 Translations ■ Show/Hide Romaji 2009-03-23 First Entry Translated by...
翻訳の投稿/Entry Translation
Before posting a Translation / 翻訳を投稿する前に Please first check to see if there s an existing page on the song title you are posting a translation for by using the search box-field (found below) and typing in the original title of the song. If there is no existing entry, please create the title page first by following the steps found in [ Add Page for Titles ]. Then proceed to the next step on this...
Base Policy
[ Term of Any Translation Use / 全ての翻訳の利用条件] As translation is work of comprehending and replacing to another words by the language sense of the translator, translation should be considered texts that have copy right and copy right should be the property of one who worked. So if you are using any translation you found in this Wiki please add credit information to where everyone can see it. Also wh...
Copyright Policy
[ Term of Any Translation Use / 全ての翻訳の利用条件] As translation is work of comprehending and replacing to another words by the language sense of the translator, translation should be considered texts that have copy right and copy right should be the property of one who worked. So if you are using any translation you found in this Wiki please add credit information to where everyone can see it. Also wh...
Copy Right Policy take2
As translation is work of comprehending and replacing to another words by the language sense of the translator, translation should be considered texts that have copy right and copy right should be the property of one who worked. So if you are using any translation you found in this Wiki please add credit information where everyone can see it. Also when you are using someone else s translation by e...
Alice Human Sacrifice-絵本『人柱アリス』
えほん・ひとばしらありす [ TAG KAITO L-A Len MEIKO Miku Rin YugamiP title え] Music YugamiP/歪P Lyric YugamiP/歪P Arrange YugamiP/歪P Vocal MEIKO,KAITO,Hatsune Miku,Kagamine Rin,Kagamine Len Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm3143714 http //www.nicovideo.jp/watch/sm3143714 Translations ■ Show/Hide Romaji "Aru tokoro ni, chiisa...
Alice Human Sacrifice-angelica
2010-04-25 First Entry 2010-04-25 20 51 50 (Sun) Last update Trasnlated by angelica Title Alice Human Sacrifice Lyric Once upon a time, there was a tiny dream. Nobody understood who dreamt it, because it was such a tiny dream. The tiny dream began to think "I don t want to disappear like this. How can I make people dream me?" The little dream thought and thought, and fin...
Cendrillon-サンドリヨン
さんどりよん [ TAG Kaito L-S Miku Orange SignalP title さ] Music SignalP/シグナルP Lyric Orange/orange Arrange SignalP/シグナルP Vocal Hatsune Miku・KAITO Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm4410647 http //www.nicovideo.jp/watch/sm4410647 Translations ■ Show/Hide Romaji Asa made od...
Nanashukansensou-rabilince0912
2009-03-29 First Entry 2009-07-11 22 23 18 (Sat) Last update Translated by rabilince0912 Title Seven Weeks War Lyric You blockhead. Even though we went through some fights, my empire still was the one who has been ruling over Hungary, Czech and all others. You blockhead. Anyhow, my empire was the one who has even been ruling over Germany for nearly 400years. What a farce! Forg...
Cooperation-Cooperation
こーぽれーしょん [ TAG Alp-C E-A Louis Teto UnOfficialVocaloid title] Music Louis/Louis Lyric Louis/Louis Arrange Louis/Louis Vocal Kasane Teto Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm8085594 http //www.nicovideo.jp/watch/sm8085594 Translations ■ Show/Hide Romaji itsu kara kooshiterun darou tomatta mama no tokei mata kyoo mo o...
Plug Out-プラグアウト
ぷらぐあうと [ TAG Alp-P E-I HanasoumenP Miku chu-ji title] Music HanasoumenP/鼻そうめんP Lyric chu-ji/chu-ji Arrange HanasoumenP/鼻そうめんP Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm5321419 http //www.nicovideo.jp/watch/sm5321419 ■ Show/Hide PV http //www.nicovideo.jp/watch/sm6304843 http //www.nicovideo.jp/watch/s...
Hato-ハト
[ TAG English HadanoP L-H Miku NV_sm1817563 Romaji Title は] Music HadanoP/秦野P Lyric HadanoP/秦野P Arrange HadanoP/秦野P Vocal Miku Hatsune Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm1817563 http //www.nicovideo.jp/watch/sm1817563 Translations ■ Show/Hide Romaji 2009/02/02 First Entry Translation by iwashi1024 @...
ローマ字の投稿/Entry Romaji Translation
Romaji Translation should not be directly written to song title page, but it ll be written in new page that only has translation. ローマ字はタイトル頁に直接書き込むのではなく、独立した頁を作ってそこに書き込みます。 STEPS to post Romaji Translation/ローマ字投稿ステップ 1.Open Romaji Translation Templateを開きます 2. Find click the highlighted part of screenshot in the top page of template. 開いたテンプレートのページ上部にあるスクリーンショットと同じ部分をクリックします。 ...
Plug Out-damesukekun
2009-07-25 First Entry 2009-10-12 23 56 29 (Mon) Last update Trasnlated by damesukekun Title Plug Out Lyric Bright but ordinary days drop their fragments one by one I pick them up only to let them break apart again and mix in all chaos Even the image was lost, the image of the days this garden was filled with colors and the time far beyond ― it is all blank yet Just hear me ou...
ilaw-ilaw
No kana for this title [ TAG Alp-I E-I Miku SantenP title] Music SantenP/三点P Lyric SantenP/三点P Arrange SantenP/三点P Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm9437286 http //www.nicovideo.jp/watch/sm9437286 Translations ■ Show/Hide Romaji kono machi wa hai ni irodorare yuragu fukai nemuri ni tsuku k...
maboroshi-maboroshi
まぼろし [ TAG KuwagataP L-M Miku title ま] Music KuwagataP/クワガタP Lyric KuwagataP/クワガタP Arrange KuwagataP/クワガタP Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm7614978 http //www.nicovideo.jp/watch/sm7614978 Translations ■ Show/Hide Romaji sukoshi dake koohii (coffee) wo nondara tsukareta nemui mewo kosuru rizumu...
Kasane Teto no shoushitsu -DEAD END--damesukekun
2009-07-31 First Entry 2009-08-03 15 22 36 (Mon) Last update Translated by damesukekun Title The Disappearance of Kasane Teto -DEAD END- Lyric (once... more...) I was born to realize I was mere a product of lie realizing the fact, still, I keep on singing and struggling endlessly "Mock VOCALOID" If I m just a toy which copies the products already existed... I...
プロフィールの投稿/Entry Profile
STEPS to enter your Profile/プロフィールページ投稿ステップ 1. Open Profile Template / プロフィールテンプレートを開きます。 2. At the top of the template, find click the highlighted part shown in the screenshot below. 開いたテンプレートのページ上部にあるスクリーンショットと同じ部分をクリックします。 3. Write the title in following form and submit. 以下の形式でタイトルを書き作成を押します。 Translator-YOURNAME(in a-z A-Z 0-9) If your name was サンプル花子, it ll look lik...
Akaihitominomajo-赤い瞳の魔女
あかいひとみのまじょ [ TAG English L-A NV_sm5572946 Romaji Title UnOfficialVocaloid kairi teto あ] Music kairi/kairi Lyric kairi/kairi Arrange kairi/kairi Vocal Teto Kasane Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm5572946 http //www.nicovideo.jp/watch/sm5572946 Translations ■ Show/Hide Romaji 2009-03-14 19 42 First Entry Tran...
曲タイトル投稿/Entry Title
STEPS to enter a new Song Title/曲タイトル投稿ステップ 1. Open Title Template / タイトルテンプレートを開きます 2. At the top page of the template, find click the part that s highlighted, (shown in the screenshot below). 開いたテンプレートのページ上部にあるスクリーンショットと同じ部分をクリックします。 3. Then you ll see a page like this するとこの画面になります。 Now, write the title in the text box following form and submit. 以下の形式でタイトルを書き作成を押し...
Soregabokuranojasuteisu-それが僕らのジャスティス
それがぼくらのじゃすてぃす [ TAG English HPR Kaito L-S Meiko Miku NV_sm2398354 shinP title そ] Music ShinP/シンP Lyric ShinP/シンP Vocal Hatsune Miku, MEIKO, KAITO Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm2398354 http //www.nicovideo.jp/watch/sm2398354 Translations ■ Show/Hide Romaji 2009-04-26 14 36 First Entry Translation Draft by ...
HARU-HARU
はる [ TAG HaruP L-H Miku title は] Music HaruP@gotorin/HaruP@ごとりん Lyric HaruP@gotorin/HaruP@ごとりん Arrange HaruP@gotorin/HaruP@ごとりん Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm2818236 http //www.nicovideo.jp/watch/sm2818236 Translations ■ Show/Hide Romaji haru ru~ ru~ hikari michite atarashiki sekai eto iza...
RIP=RELEASE-RIP=RELEASE
りっぷりりーす [ TAG Alp-R E-Q Luka NV_sm5992615 Romaji RyuuseiP Title] Music RyuuseiP/流星P Lyric RyuuseiP/流星P Arrange RyuuseiP/流星P Vocal Megurine Luka Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm5992615 http //www.nicovideo.jp/watch/sm5992615 ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm79229225 http //www.nicovideo....
Shizukana tsukino yoru-静かな月の夜
しずかなつきのよる [ TAG Dr.Arahata L-S Miku title し] Music Dr.Arahata(PororinP)/Dr.Arahata（ポロリンP） Lyric Dr.Arahata(PororinP)/Dr.Arahata（ポロリンP） Arrange Dr.Arahata(PororinP)/Dr.Arahata（ポロリンP） Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm7678870 http //www.nicovideo.jp/watch/sm7678870 Translations ■ Show/Hide Romaji s...
Cendrillon-angelica
2010-03-22 First Entry 2010-03-22 08 38 47 (Mon) Last update Trasnlated by angelica Title Cendrillon Lyric Dancing until the morning, it all felt just like a dream But the bell of the clock undoes this ma~agic Ambiguous fingertips beckon me towards the staircase I leap up them, skipping, taking three steps at a time In a horse-drawn carriage, I was shivering Ignore these misera...
Last Smile-Last Smile
Last SmileLast Smile [ TAG L-L Miku ShakeP title] Music ShakeP(Shake Sphere)/鮭P(Shake Sphere) Lyric ShakeP(Shake Sphere)/鮭P(Shake Sphere) Arrange ShakeP(Shake Sphere)/鮭P(Shake Sphere) Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm3034754 http //www.nicovideo.jp/watch/sm3034754 Translations ■ Show/Hide Romaji ...
Miku Miku ni shite ageru♪-damesukekun
2009-07-16 First Entry 2010-05-13 12 49 19 (Thu) Last update Trasnlated by damesukekun Title Miku Miku ni shite ageru♪ (I ll make you Miku-Miku-ed♪) Original lyrics Over the limit of science technology, I have come here I m not with leeks, but I want one if I could dear, put me into your PC as soon as possible what s the matter? you are just looking at the package I ll make yo...
Miku Miku ni shite ageru♪-みくみくにしてあげる♪
みくみくにしてあげる [ TAG L-M Miku ika title み] Music ika/ika Lyric ika/ika Arrange ika/ika Vocal Hatsune Miku Videos PVs (Original version) ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm1097445 http //www.nicovideo.jp/watch/sm1097445 Translations ■ Show/Hide Romaji kagaku no genkai wo koete watashi wa kitan dayo negi wa tsuite nai kedo dekireb...
Forgotten...-Forgotten...
ふぉーがっとぅん [ TAG Alp-F E-A Miku OreP title] Music OreP/オレP Lyric OreP/オレP Arrange OreP/オレP Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm1762073 http //www.nicovideo.jp/watch/sm1762073 Translations ■ Show/Hide Romaji kuraku samui heya uzukumaru watashi no "itsuka mata yonde kureru" sono tsubuyak...
Koisuru VOC@LOID-恋スルVOC@LOID
こいするぼーかろいど [ TAG L-K Miku OSTER-project title こ] Music OSTER-project/OSTERproject Lyric OSTER-project/OSTERproject Arrange OSTER-project/OSTERproject Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm1050729 http //www.nicovideo.jp/watch/sm1050729 ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/so6240049 http...
Saucy Girl-ソースィーガール
そーすぃーがーる [ TAG Alp-S E-Q KasuteranohitoP Teto UnOfficialVocaloid title] Music KasuteranohitoP/カステラの人P Lyric KasuteranohitoP/カステラの人P Arrange KasuteranohitoP/カステラの人P Vocal Kasane Teto Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/nm5641781 http //www.nicovideo.jp/watch/nm5641781 ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm70588...
Join Member
[ Go Back A Page ] 日本語に切り替える Anybody can make new "Lyric Page" and "Creator Page" and edit here in this Wiki. However to upload "translation" you need to become member. Of course People who s not planning translation upload also can become a member. If you become member You ll be given your space at Joined Editor page and you can use the spac...
Poster-BookPeople
[Back To The List] Name / 名前 BookPeople Term of Translation Use / 翻訳利用条件 Write a translator name. (To make clear where the responsibility lies, it is necessary) When you change it, please write that you changed it if possible. 翻訳者名を明記すること（責任の所在を明らかにする意味でも必要）改変した場合は必須ではないけれど、できれば改変したと書いてください Contact / 連絡先 http //www.youtube.com/user/kuroyagi007 Work List / 翻訳リスト +...
Hatsune Miku no shoushitsu -DEAD END- -damesukekun
2009-07-16 First Entry 2009-08-03 15 23 09 (Mon) Last update Translated by damesukekun Title The Disappearance of Hatsune Miku Lyric (once... more...) I was born to realize I was mere mocking a human being realizing the fact, still, I keep on singing eternal life "VOCALOID" If I m just a toy which copies the songs already composed... I decided to take no othe...
Nayutanokanatamade-那由他の彼方まで
なゆたのかなたまで [ TAG English L-N Len NV_sm2037312 NV_sm5329831 Romaji Title TsurishiP な] Music TsurishiP/釣り師P Lyric TsurishiP/釣り師P Arrange TsurishiP/釣り師P Vocal Kagamine Len Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm2037312 http //www.nicovideo.jp/watch/sm2037312 ■ Show/Hide PV http //www.nicovideo.jp/watch/sm5329831 ht...
ClosedBlue-ClosedBlue
くろーずどぶるー [ TAG 40MeterP Alp-C E-A Miku NV_sm5252705 title] Music 40meterP/40㍍P Lyric 40meterP/40㍍P Arrange 40meterP/40㍍P Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm5252705 http //www.nicovideo.jp/watch/sm5252705 Translations ■ Show/Hide Romaji 2009-03-23 First Entry Translation Draft by RomajiGat...
Zinnia-ジニア
じにあ [ TAG Alp-Z E-Q Momo UnofficialVocaloid inaphon title] Music inaphon/inaphon Lyric inaphon/inaphon Arrange inaphon/inaphon Vocal Momone Momo Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm7858222 http //www.nicovideo.jp/watch/sm7858222 Translations ■ Show/Hide Romaji sukoshi aeta kinoo no koto wasure naide ite ne aruite...
Innocence-Innocence
いのせんす [ TAG Alp-I E-I English KazuP Miku title] Music KazuP/KazuP Lyric KazuP/KazuP Arrange KazuP/KazuP Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm1826238 http //www.nicovideo.jp/watch/sm1826238 ■ Show/Hide PV http //www.nicovideo.jp/watch/sm5480792 http //www.nicovideo.jp/watch/sm5480792 ...
HARU-damesukekun
2009-08-04 First Entry 2009-11-30 23 59 34 (Mon) Last update Trasnlated by damesukekun Title SPRING Lyric Spring ru... ru... The air is filled with light Now wende ich to the neue world Journey to tomorrow, to the future Over the mountains, over the seas, riding on the wind Colored with spring, bloom fully in spring, ich! Sing, dance, soar Melody of the cherry blossoms whi...
Whammy_Anarchy-ワーミー・アナーキー
わーみー・あなーきー [ TAG L-W Miku Shomi title わ] Music Shomi/ショミ Lyric Shomi/ショミ Arrange Shomi/ショミ Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm9249014 http //www.nicovideo.jp/watch/sm9249014 Translations ■ Show/Hide Romaji Massara na chikixyuu ni hoshii bun dake, jibun no jinchi wo hii te itsu ga hajimari ka wak...
Profile Template
[Back To The List] Name / 名前 Write your name here Additional Term of Work Use /著作物の追加利用条件 Sample/例) You re welcome to use any of my work without notifying me in basic. 翻訳は自由に使ってください。特に連絡はいりません。 You are free to change any lines in my translation but if you are changing anything, please make sure you explain that the translation has been changed in somewhere people will see. 改変...
Title Request/コメントログ
ward monochrom(?) english translation please http //www.youtube.com/watch?v=fmRNtd_2rSo feature=channel_page -- (Leslie Fate) - Finished - なっとくPの「物理屋のサヨナラ」()の英訳 http //www.nicovideo.jp/watch/sm2679202 -- (イルカ) かじゅき Pの【初音ミク】オリジナル「リラホルン」fullver.【livetune】の英訳http //www.nicovideo.jp/watch /sm1723424をお願いします -- (イルカ) http //www.youtube.com/watch?v=5NY7-XS_j1c here's the Japaneses lyrics 歌詞...
Koisuru VOC@LOID-damesukekun
2009-07-18 First Entry 2009-07-23 21 29 12 (Thu) Last update Trasnlated by damesukekun Title VOC@LOID in Love Lyric (La La La La La La La La) One-two-three-four! Dear, keep the very day in your memory, the day when I came in your PC You re looking at me very happily, which makes me a bit shy, but I m ready to sing I bring your lyrics and melodies together Somehow I ca...
-ERROR--ERROR
-ERROR [ TAG Alp-- HPR Lily niki title] Music niki/niki Lyric niki/niki Arrange niki/niki Vocal Lily Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm12099561 http //www.nicovideo.jp/watch/sm12099561 Translations ■ Show/Hide Romaji (This hasn t been checked. It is likely to contain translation miss.) mieru？ kono me no namida in...
@wiki全体から「Rules for Translation」で調べる