なに言ってるのドイツ人

アオフゲーツ！！

ドイツ戦車を愛し、弱いと言われようともドイツ戦車に乗り続けるKommandat(車長)達、Guten tag!こんにちは!
私もドイツ戦車が好きでね。使ってるぞ、ドイツ戦車。(※レオパルト１)

8.9アップデートにて、遂に世界の車長さんの声が聞けるようになりましたね！！
が、しかし、、なにを言ってるかわからない。

そこで！ドイツ語だけでムンスター博物館にたどり着くことができたこのftkatooがちょっとだけ【ドイツ語の音声　のみ】を解説しよう。
私は英語ができないからな！！

しかし、なぜ少しかって？

聞き取れないんだよ。

日常会話で使うことない用語とかドイツ語noobの俺に分かるかばかやろう。
そもそもPanzerって本来は”鎧”って意味だし。
戦場でゆっくり聞いてられないし。（その他言い訳多数）
ということで、、

ドイツのウィキから持ってきまし

がしかし、全部は書かれていませんでした。
ということで、ほんの一部の紹介です。（私によるてきとーな日本語の意訳付き）
聞き取れて合ってると思われるものも分かったらゆっくり載せていきますね。

出撃！皆のぶうぅぅぅんを祈る！

Auf geht`s! 行くぞ！
Los geht's! 行くぞ！
Zeit loszufahren!　出撃の時間だ！
Bewegt Euch raus! 出撃開始！
Lasst uns mit der Show anfangen! ショーを始めるぞ！

装甲を貫通！！

Volltreffer!　超貫通＞＜！
Das muss weh tun!　ダメージを与えたぞ！
Sieht aus, als wäre der direkt durchgegangen! 見ろ、直接貫通したぞ！
(Das muss weh tun! はダメージを与えろ　ってはずなんですけどね。　実際貫通しない時に言ってると思うんですが。
とりあえず装甲を貫通欄にあったのでここに記載しておきます。)

＼ﾘｺｼｪｰｲ／なにぃ！？貫通しないだと！？＼ﾘｺｼｪｰｲ／

Der ist abgeprallt! 跳ね返された！
Wir haben nur angeklopft! ノックしただけじゃねえか！
Wir haben sie nicht angekratzt! 傷ついてないぞ！
Wir haben ihre Panzerung nicht durchschlagen. 装甲を貫通してないぞ
Der ging nicht durch! 貫通してないぞ！

射撃用意！

Ziel bestätigt! 目標確認！
Feuererlaubnis erteilt! 発砲許可を！
Bereit zu feuern! 射撃準備完了！
Bereit, auf das Ziel zu feuern! 目標への射撃準備完了！
Zielverfolgung aktiviert! ターゲットロック！

あれっ、敵を見失ったぞ！

Ziel verloren! 敵を見失った！
Wo sind sie hin? どこにいったんだ？
Ich kann das Ziel nicht entdecken! 敵を見ることができない！
Ich kann sie nicht mehr sehen! なにもみえないよ～！
Wo ist das Ziel hin? 敵はどこにいった？
Das Ziel hat sich wegbewegt! 敵はどこかにいったみたいだ！
Wir haben das Ziel verloren. 敵を見失ったぞ。

敵戦車炎上！

Feind brennt! 敵炎上！
Tank des Gegners getroffen! 敵の燃料庫に当てたぞ！
Wir haben Sie angefackelt! 炎上してるぞ！

弾薬庫被弾！次は誘爆するかもしれないぞ！

Unser Munitionslager wurde getroffen! 弾薬庫にあたった！
Munitionslager getroffen. Wir haben Glück, dass es nicht explodiert ist.
弾薬庫に被弾、でも爆発しなくて良かったな。
Munitionstreffer! Wir haben Glück, dass es nicht explodiert ist.
弾薬庫貫通！でも爆発しなくて良かったな。
Wir haben Munitionsverluste, aber glücklicherweise ist es nicht explodiert.
弾薬庫損傷！爆発しないだけ良かった。

火災発生！

Feuer! Macht es schnellstens aus.火だ！早く消火しろ！
Feuer! Macht es schnell aus. 火だ！はよしろ！
Wir brennen! 火災だ！
Wir brennen! Macht es aus! 火災だ！はやくしろ！
Schnappt Euch einen Feuerlöscher und macht es aus.消火器を使え！
Macht das Feuer aus. 火がついたぞ！

履帯損傷！

Kette verloren! 履帯損傷！

修理完了！

Kette repariert. Weiter geht's! 履帯修理完了！さあ行くぞ！

やられた！

Panzer Zurstöret! los. 戦車が大破した！