解説：translate

• translate

　ZRF内の単語の翻訳を定義します。

---

• (translate <translation1>...<translationN>)　・・・version 1.1.1よりで導入

　翻訳1<translation1>・・・翻訳N<translationN>を適用します。

　各<translation>の内容は以下の通りです。

---

• (<original-string> <translated-string>)

　元の文字列<original-string>、翻訳された文字列<translated-string>の順に並べます。
　翻訳のペアを必要分だけ羅列します。

　翻訳ブロック(translation XXX)は、ゲームブロック(game XXX)やバリアントブロック(variant XXX)のように、ZRFの最も外側のレベルに配置します。

---

　ZRF内の全てのバリアントに影響を与える既存のZRFファイルに一連の音声言語翻訳を追加できます。
　翻訳は、ユーザーに表示されるテキストにのみ影響します。
　保存されたゲームは、未翻訳の文字列を使用して保存されるため、翻訳の異なるユーザーが保存されたゲームを共有する場合があります。
　同様に、翻訳が異なるユーザーも、ネットワークを介して互いに対局できます。
　Authoring Mode：オーサリング（編集）モードで「Verbose notation in moves list：ムーブリストの詳細表記」オプションを選択すると、翻訳前のムーブを表示できます。
→オプション設定ダイアログ

---

　バリアント、プレーヤー、駒、位置の名前のみが翻訳されます。
　駒の説明、ゲームの説明・歴史・戦略は、翻訳の影響を受けません。

　翻訳は常に行われます。
　英語のZRFを取得して、ドイツ語の翻訳を最初に置くと、ドイツ語のZRFになります。
　したがって、言語ごとに個別のファイルを保守する必要がありますが、ファイルの保守は簡単です。
（以下の例を参照してください。）

---

(game
　・・・・
)
(variant
　・・・・
)
(translate
　("Chess" "Schach")
　("Pawn" "Bauer")
　("Knight" "Springer")
　("Rook" "Turm")
　("Queen" "Dame")
)

※英語をドイツ語に翻訳します。

---

＜BritishVersion.zrf＞

(translate ("Color" "Colour"))
(include "AmericanVersion.zrf")

※イギリス版ZRFでは、アメリカ版のZRFの「Color」を「Colour」に翻訳して表示します。
　それ以外は、「AmericanVersion.zrf」と同じです。

---

ZRF言語
ZRF言語の仕様解説
解説：game／variant

---