措辭


日常問候


網路版


平民「為融雪獻上祝福,願春之女神偉大的恩澤照耀於您。」*1

(雪解けに祝福を。春の女神が大いなる恵みをもたらしますように)
  • 季節:春
  • 說明:商人之間在春天初次碰面時的問候句。問候時要在胸前將右拳貼在左手掌心上。


平民「在這火神萊登薛夫特威光輝耀的吉日,得以在諸神的引導下與您會面,願能蒙受您的祝福。」*2
→貴族「在此由衷賜予你祝福。」
→貴族「願火神萊登薛夫特為○○會帶來指引。」

(火の神ライデンシャフトの威光輝く良き日、神々のお導きによる出会いに、祝福を賜らんことを。)
→(心よりの祝福を与えよう。)
→(火の神ライデンシャフトの導きが○○にもたらされんことを)
  • 季節:夏
  • 說明:平民商人在夏天見到初次見面的貴族時的問候語。

書籍版



貴族隱語


網路版


書籍版


「看這樣子,卡斯泰德大人的德蕾梵庫亞似乎停止了編織手中的絲線哪。」*3
(どうやらカルステッド様のドレッファングーアは、糸紡ぎの手を止めていらっしゃるように見受けられます)
  • 基貝‧哈爾登查爾在卡斯泰德回應至少五年前的求援時所講的話。
  • 可能暗指情報太舊、時機過晚。



回應

タグ:

文化
+ タグ編集
  • タグ:
  • 文化
最終更新:2020年08月18日 03:18

*1 網路版第59話,書籍小說平裝版1-3

*2 網路版第82話,書籍小說平裝版2-1

*3 書籍小說平裝版4-4〈哈爾登查爾的奇蹟〉