「アルジャーノンに花束を」 "Flowers for Algernon"ダニエル・キイス(Daniel Keyes) 済 - ＳＦ百科図鑑

「アルジャーノンに花束を」 "Flowers for Algernon"ダニエル・キイス(Daniel Keyes) 済
(03/6/7)あまりに有名な作品のオリジナル中編版。映画「まごころを君に」の原作で有名な長編版は本作を書き伸ばしたもの。長編版を中学生の頃に読んでいたが、中編版を読んだのは１５年後、ダニエルキイス文庫の『心の鏡』の中でだった。長編を先に読んでいたせいか、訳のせいか、それとも年をとったせいかは分からないが、中学時代に読んだ長編版ほどのインパクトはなかった（ストーリーを知っているから当たり前か）。ややあっさりし過ぎ。しかし、この一回限りの禁じ手といえるアイデア、構成を思いついたのはやはりキイスの功績だ。主人公の知能につれて稚拙から複雑へ、複雑から稚拙へと変化する英文を日本語に直す作業は、さぞや苦労を要したことだろう。【ハヤカワダニエルキイス文庫『心の鏡』、７点】