コミュニティ マップ制作コンテスト
We have launched the official Mod Tools for Call of Duty 4: Modern Warfare on the PC and to celebrate, we're holding a 'Community Mapping Contest' which allows you, the community, to take map making into your own hands and create custom multiplayer maps for the #1 selling game of 2007.
我々は Call of Duty 4: Modern Warfare のためのMod ToolsがPCである当局者を開始しました、そして、祝うために、我々は（コミュニティ）あなた自身の手にマップ制作をして、2007のゲームを売っている#1のためにカスタムメイドのマルチプレーヤーマップを作成することができる『コミュニティマッピングコンテスト』を持っています。
What's your dream map? Wide open spaces perfect for sniping, or close quarters combat with plenty of cover to bound back and forth from? Maybe a nice mixture with plenty of avenues to attack from and some perfect choke points you can ambush from with the right amount of team work. Whatever you think makes a good multiplayer map, we want to see it. Most importantly, we want your best work.
あなたの理想の地図は、何ですか？ 攻撃することに絶好の広いオープンスペースまたは前後に飛んで行く多くのカバーとの接近した４分の１戦い？ 多分、攻撃する多くの通りとの素晴らしい混合とあなたがチームの正常な量でから待伏せることができる若干の完全な隘路は、働くでしょう。あなたが考えるものは何でも良いマルチプレーヤーマップを製作します、我々はそれを見たいです。最も重要なことに、我々はあなたの最高の作品を望みます。
On March 31st, we're going to be choosing our favorite community made maps and award the map makers of our favorites picks with special prizing and opportunities which we can't announce just yet but will be in the very near future (probably within a week). However the clock is ticking to get your map designed, as I said, we'll be choosing our favorite community made custom multiplayer maps on March 31st.
3 月31 日に、我々はマップにされた我々のお気に入りコミュニティを選択しているつもりであって、そして我々のお気に入りpickのマップ作り手にスペシャルを高く評価することと我々がただまだ発表することができない機会を授与します、しかし（おそらく１週間以内に）非常にすんでの未来の中にあるでしょう。しかし、時計はあなたの地図を設計させるためにカチカチ鳴っています、私が言ったように、我々は3月31日に我々の大好きなコミュニティ製のカスタムマルチプレーヤーマップを選んでいます。
So here's how to get started:
それでここに開始を受けとる方法があります：
STEP #1:
Download the Call of Duty 4: Modern Warfare Mod Tools for PC
ＰＣのためのダウンロード、Call of Duty 4: Modern Warfare Mod Tools
STEP #2:
Create your custom multiplayer map using the tools.
ツールを使ってあなたのカスタムマルチプレ-ヤーマップを作ってください。
If you run into trouble, have questions, or need assistance in getting started; be sure to check out the IWiki. The IWiki has tutorials, guides, and is dedicated to helping the Call of Duty modding community get the most out of the tools.
もしあなたがトラブルに出くわすなら、開始を受けとって質問、あるいは必要助力を得てください；必ずIWikiをチェックしてください。 IWikiはチュートリアル、ガイド、を持って、そしてCall of Duty moddingコミュニティが最もツールをとるのを手伝うことを専門に行なっています。
STEP #3:
Submit and Share with the community via the dedicated Mapping Forum.
専用のマップ制作フォーラムによるコミュニティへ堤出し、共有しなさい。
That's It! Download the tools, start creating your dream multiplayer map, and we'll be on the look out and choosing our favorites at the end of March.
それそれ！ ツールをダウンロードして、あなたの理想のマルチプレーヤーマップを作成し始めてください、そして、我々が外で、3月の末に我々のお気に入りを選んでいる観察に関しています。
Things To Keep In Mind
留意点
留意点
1 - Design your maps around your platform of choice (PC, Xbox 360, or PS3); as you never know where it could end up.
１－選択のあなたのプラットフォーム（ＰＣ、Ｘｂｏｘ３６０、あるいはPS3）の周りにあなたのマップを設計してください；それがどこに行きつくことができるか決して知らないので。
2 - Download and play other players custom maps and take notes. What's cool? What's unique? What's fun about them?
２－ダウンロード、そして他のプレーヤーカスタムマップをプレーして、そしてメモをとってください。 クールは何ですか？ 何がユニークですか？ 何がそれらについて面白いですか？
3 - Beta test your custom maps. Post it on the forums, get friends to download it and play it on their PC and give feedback.
３－あなたのカスタムメイドの地図をベータテストしてください。フォーラムにそれを掲示して、友人にそれをダウンロードして、彼らのPCでそれをさせて、フィードバックをしてください。
4 - You'll need the PC version of Call of Duty 4: Modern Warfare installed to use the tools. So make sure you meet the minimum specs.
４－あなたはCall of Duty 4: Modern WarfareのバージョンがインストールしたＰＣをツールを使うために必要とするでしょう。 それであなたが最小値スペックにかなうことを確認してください。
5 - Most importantly, if you have any problems whatsoever or have questions, jump on the forums or visit the IWiki for help.
５－あなたには全く問題があるか、質問をするならば、ほとんどは重要なことにフォーラムに飛び乗るか、援助のためにIWikiを訪問します。
(Original:"http://www.infinityward.com/tools.html")
