END USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
CALL OF DUTY 4: MODERN WARFARE MAP MAKING TOOLS
IMPORTANT - READ CAREFULLY: These files contain certain design, programming and processing utilities, tools, assets and other resources (the “Program Utilities”) for use with the Call of Duty 4: Modern Warfare map editor that allow you to customize or create new maps, missions, game levels, environments and/or other related game materials for personal use in and with Call of Duty 4: Modern Warfare (the “New Game Materials”). The use of the Program Utilities shall be subject to the Software License Agreement contained within the Call of Duty 4: Modern Warfare manual, as well as the following additional license terms and restrictions:
IMPORTANT － 読み出しCAREFULLY：これらのファイルを含む段落のある特定の設計、プログラム作成とプロセッシングユーティリティ、ツール、あなたが（「新しいゲーム資料」）新しいマップ、ミッション、ゲームレベル、環境そして／あるいはCall of Duty４のそして一緒の個人使用のための他の関連したゲームマテリアル：Modern Warfareをカスタマイズするか、あるいは作成することを可能にするCall of Duty４と一緒の使用：Modern Warfareマップエディタのための資産と他の資源（「プログラムユーティリティ」）。 プログラムユーティリティの使用はライセンス契約がCall of Duty４以内に含んでいたソフトウェアにsubjectであるべきです：以下の付加的許可タームと制約事項と同様、Modern Warfare手動：
LIMITED USE LICENSE: Activision grants you the non-exclusive, non-transferable, limited right and license to use the Program Utilities solely for your own personal, non-commercial use in order to create the New Game Materials. All rights not specifically granted under this Agreement are reserved by Activision and, as applicable, Activision’s licensors. The Program Utilities are licensed, not sold. This license confers no title or ownership in the Program Utilities and should not be construed as a sale of any rights in the Program Utilities.
限られた利用使用許諾契約：Activisionは単にあなた自身の個人的のためのプログラムユーティリティ、順に新しいゲーム材料を作るための非-商用の使用を使うためにあなたに非-排他的な、非-譲渡可能な、限定された権利とライセンスを与えます。 特にこの契約の下で与えられないすべての権利はActivisionによって予約されます、そして、適用可能であると同じように、Activisionは認可者です。 Program Utilities は、売られないで、ライセンスを与えられます。 このライセンスはプログラムユーティリティの中にタイトルあるいはオーナー権を授けなくて、そしてプログラムユーティリティの中にどんな権利の販売とも解釈されるべきではありません。
LICENSE CONDITIONS:
使用許諾契約条件：
- You agree that, as a condition to your using the Program Utilities, you will not use or allow third parties to use the Program Utilities and/or the New Game Materials created by you for any commercial purposes, including, but not limited to, selling, renting, leasing, licensing, distributing, or otherwise transferring the ownership of the Program Utilities or the New Game Materials, whether on a stand alone basis or packaged in combination with the New Game Materials created by others, through any and all distribution channels, including, without limitation, retail sales and on-line electronic distribution. You agree not to solicit, initiate or encourage any proposal or offer from any person or entity to create any New Game Materials for commercial distribution. You agree to promptly inform Activision in writing of any instances of your receipt of any such proposal or offer.
- あなたはあなたの使用、プログラムユーティリティ、に、状態として、それを承認します、あなたは、賃借して、スタンドアロン基底の上のあるいは制限条件を含めて、なしで、すべての、あらゆる流通経路を通って、他の人たちによって作成された新しいゲーム材料で結合の中にパッケージされるかにかかわらず、プログラムユーティリティあるいは新しいゲーム素材のオーナー権をリースして、ライセンスを与えて、配布するか、あるいはさもなければ転送して、使用あるいは許可サードパーティではなくがどんな商用目的ためでもの、販売を含むがそれに限定されないプログラムユーティリティそして／あるいはあなたによって作成された新しいゲーム素材を使うのを可能にします、小売り販売とオンラインの電子のディストリビューション。 あなたは要請して、提案書を始めるか、あるいは促進するか、あるいは人あるいはエンティティから商用ディストリビューションのためのどんな新しいゲーム素材でも作ろうと申し出ないことに同意します。 あなたは即座にActivisionにあなたの受信通知のどんなインスタンスの文章の中にでもそのような提案書あるいは申し出を知らせることに同意します。
- If you decide to make available the use of the New Game Materials created by you to other gamers, you agree to do so solely without charge.
- もしあなたが他のゲーム愛好家にあなたによって作られた新しいゲーム素材の使用を提供することに決めるなら、あなたは料金なしで単にそうすることに同意します。
- New Game Materials may be created only if such New Game Materials can be used exclusively in combination with the retail version of Call of Duty 4: Modern Warfare. New Game Materials may not be designed to be used as a stand-alone product.
- このような新しいゲーム材料キャンがCall of Duty４の小売りバージョンで排他的に結合で使われる場合に限り、新しいゲーム材料が作られるかもしれません：Modern Warfare。新しいゲーム資材がスタンドアロン製品として使用されるよう意図されないかもしれません。
- New Game Materials must not contain any illegal, obscene or defamatory materials, materials that infringe rights of privacy and publicity of third parties or (without appropriate irrevocable licenses granted specifically for that purpose) any trademarks, copyright-protected works or other properties of third parties.
- 新しいゲーム素材がイリーガル、わいせつであるか、あるいは中傷的なマテリアル、プライバシーの権利を侵害するマテリアルとサードパーティの広告を含んでいてはならないあるいは（適切な取り消しできないライセンスなしでその目的で特に与えられました）どんな商標でも、コピーライトによって保護された作品あるいはサードパーティの他のプロパティ.
- New Game Materials must contain prominent identification at least in any on-line description and with reasonable duration on the opening screen: (a) the name and E-mail address of the New Game Materials’ creator(s) and (b) the words “THIS MATERIAL IS NOT MADE OR SUPPORTED BY ACTIVISION.”
- 新しいゲーム素材がオープニングスクリーンの上に少なくともどんなオンラインの内容の中にでも、そして合理的な所要時間で顕著な同定を含んでいなくてはなりません：(a)新しいゲーム素材の作成者の名前と電子メールアドレスと(b)言葉「ではないがACTIVISIONによって対応のOR をとらせたこのマテリアル」。
- You agree not to export or re-export the Program Utilities or New Game Materials or any copy or adaptation thereof in violation of any applicable laws or regulations.
- あなたはエクスポートしないことに同意するか、あるいはどんな適用可能な法律あるいは正規化の違反の中にでもプログラムユーティリティあるいは新しいゲーム資料あるいはそのどんなコピーあるいは適応でも再度エクスポートします。
OWNERSHIP. All title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Program Utilities and any and all copies thereof are owned by Activision or its licensors. The Program Utilities are protected by the copyright laws of the United States, international copyright treaties and conventions and other laws. The Program Utilities may contain certain licensed materials and, in that event, Activision’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement. You agree not to remove, disable or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Program Utilities. All New Game Materials created by you shall be exclusively owned by Activision and/or its licensors as a derivative work (as such term is described under U.S. copyright law) of the Program Utilities and Call of Duty 4: Modern Warfare and Activision and its licensors may use any New Game Materials made publicly available by you for any purpose whatsoever, including but not limited to, for purpose of advertising and promoting Call of Duty 4: Modern Warfare.
オーナー権。 すべてのタイトル、オーナー権権利と知的所有権右はプログラムユーティリティとすべての、あらゆるそのcopyの中にそしてにActivisionあるいはその使用権付与者によって所有されます。 プログラムユーティリティはアメリカ合衆国の著作権法、国際コピーライト条約と記法と他の法律によって保護されています。 プログラムユーティリティはある特定の認可されたマテリアルを含むかもしれません、そして、その事象の中に、Activisionの認可者はこの契約のどんな違反の事象の中にでも（彼・それ）らの権利を守るかもしれません。 あなたはどんな所有の通知あるいはプログラムユーティリティの上にあるいは中で含まれる商標でも取り去って、不能にするか、あるいは避けないことに同意します。 あなたによって作られたすべての新しいゲーム材料はプログラムユーティリティとCall of Duty４：Modern Warfareについて派生物作品として（このようなタームがU.S.著作権法の下で記述されるように）もっぱらActivisionそして／あるいはその使用権付与者によって所有されるべきです、そしてActivisionとその認可者はまったくどんな目的ためでもの、広告の目的を含むがそれに限定されない、ためのそしてCall of Dutyを４に宣伝するどんなあなたによって公的に提供された新しいゲーム材料でも使うかもしれません：Modern Warfare。
NO WARRANTIES/NO SUPPORT. THERE ARE NO WARRANTIES, WHETHER ORAL OR WRITTEN, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, AND NO OTHER REPRESENTATIONS OR CLAIMS OF ANY KIND SHALL BE BINDING ON OR OBLIGATE ACTIVISION. THE PROGRAM UTILITIES ARE PROVIDED TO YOU “AS IS.” Activision does not provide technical or customer support for the Program Utilities or the New Game Materials created by using the Program Utilities. All use of such materials is at your own risk.
保証書/ NOサポートはなしです。 市販能力の保証、特定の目的のための適性あるいは非-侵害を含めて、口頭であるか、あるいは書面の、か、あるいは暗黙の至急便であるかにかかわらず、保証書がありません、そしてどんな種類の他のどのような再プレゼンテーションあるいはクレームも上にバインディングであるか、あるいはACTIVISIONを義務づけるべきではありません。 プログラムユーティリティはあなた「そのまま」に提供されて存在します。 Activisionはプログラムユーティリティあるいは使用、プログラムユーティリティ、によって作成された新しいゲーム素材のための技術的あるいはユーザサポートを提供しません。 このようなマテリアルのすべての使用が自分の責任でです。
LIMITATION ON DAMAGES. IN NO EVENT WILL ACTIVISION BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THE PROGRAM UTILITIES, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF ACTIVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. ACTIVISION’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID BY YOU TO ACTIVISION FOR THE LICENSE TO USE THE PROGRAM UTILITIES. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITAION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITAIONS AND/OR EXCLUSION OR LIMITAION OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.
損害に関する制限条件。 特別な、付随的、あるいは重大な損害がプロパティ、このような損害の可能性の好意、コンピュータ失敗あるいは故障のそして、たとえACTIVISIONがアドバイスされたとしても、法律、身体傷害のための傷害、によって認められた適用範囲への損失に損害を含めて所有、プログラムユーティリティの使用あるいは故障、に起因するという状態で、作業の中にACTIVISIONは直接、間接の適用を受けないでしょう。 ACTIVISIONの債務はプログラムユーティリティを使うためにあなたによって使用許諾契約のためのACTIVISIONに払われた実際の大きさ価格を超えるべきではありません。 若干の国家/国があなたに暗黙の保証がどれほど長い間続くかについての許可限界そして／あるいは排他あるいは付随的であるか、あるいは重大な損害について、それで上記のLIMITAIONSそして／あるいは排他あるいは債務のLIMITAIONが適用されないかもしれないLIMITAIONではなく与えます。 この保証はあなたに特定の法的権利を与えます、そしてあなたは管轄権から管轄権まで変動する他の権利を得てもよいです。
TERMINATION. Without prejudice to any other rights of Activision, this Agreement will terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. In such event, you must destroy all copies of the Program Utilities and New Game Materials created by you or in your possession.
終了。 Activisionの他のいかなる右でも権利を毀損せずに、もしあなたがそのタームと条件に従い損ねるなら、この契約は自動的に終わるでしょう。 このような事象の中に、あなたはユーティリティと新しいゲーム素材があなたによって、あるいはあなたの所有の中に作ったプログラムのすべてのcopyを破壊しなくてはなりません。
U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS. The Program Utilities and documentation have been developed entirely at private expense and are provided as “Commercial Computer Software” or “restricted computer software.” Use, duplication or disclosure by the U.S. Government or a U.S. Government subcontractor is subject to the restrictions set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clauses in DFARS 252.227-7013 or as set forth in subparagraph (c)(1) and (2) of the Commercial Computer Software Restricted Rights clauses at FAR 52.227-19, as applicable. The Contractor/Manufacturer is Activision, Inc., 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405.
アメリカ政府が権利を限定しました。 プログラムユーティリティとドキュメンテーションはプライベート費用で完全を開発されて、そして「商用コンピュータソフトウェア」あるいは「限定されたコンピュータソフトウェア」として提供されます。 使用、複写物あるいはアメリカ政府あるいはアメリカ政府下請業者による公開がDFARS２５２.２２７-７０１３の中に技術的データとコンピュータソフトウェア条項の中に権利の副項、(c)（１）（ｉｉ）、の中に前に制約事項セットにsubjectであるか、あるいは前に設定されるように、副項の中に(c)（１）と（２）商用コンピュータについてソフトウェアが同じぐらい適用可能な遠い５２.２２７-１９に権利条項を制限しました。 契約業者/生産者はActivision社、３１００のオーシャン公園大通り、サンタモニカ、カリフォルニア州９０４０５です。
INJUNCTION. Because Activision would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that Activision shall be entitled, without bond, other security or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as Activision may otherwise have under applicable laws.
禁止命令。 もしこの契約のタームが特にではなく実施されたなら、Activisionが取り返しのつかない損害を与えられるであろうから、あなたはActivisionが、Activisionが適用可能な法律の下でさもなければ持っているかもしれないように、契約、損害の他の機密保護あるいは立証なしで、このような他の救済策に付加の中に、この契約の突破口に関して、均等な救済策を割り当てる権利を与えられるべきであるということに同意します。
INDEMNITY. You agree to indemnify, defend and hold Activision, its partners, licensors, affiliates, contractors, officers, directors, employees and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your acts and omissions to act in using the Program Utilities and creating the New Game Materials pursuant to the terms of this Agreement
損害保障。 あなたは使用、プログラムユーティリティ、の中に行動をするためにあなたの法令と欠落から直接、あるいは間接的に立ち上がって、そしてこの契約のタームに従って新しいゲーム素材を作ってActivision、そのパートナー、認可者、アフィリエイト、収縮器、すべての損害、ロスと出費から無害な職員、ディレクタ、従業員とエージェントに賠償して、弁護して、そして持つことに同意します
MISCELLANEOUS. This Agreement represents the complete agreement concerning this license between the parties and supersedes all prior agreements and representations between them. It may be amended only by a writing executed by both parties. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected. This Agreement shall be construed under California law as such law is applied to agreements between California residents entered into and to be performed within California, except as governed by federal law and you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts in Los Angeles, California.
その他。 この契約は加盟者の間にこの許可に関してコンプリート契約を表して、そしてそれらの間にすべての事前の一致と表記に取って代わります。 それは両方の関係者によって制作された文章によってだけ改正されるかもしれません。 もしこの契約の条項がどのような理由であれ施行不可能であるものと考えられるなら、このような条項はただそれを実施可能にするために必要なエクステントに改革されるべきです、そしてこの契約の残っている条項は影響を与えられるべきではありません。 このような法律がそうであるように、この契約は入られたカリフォルニア州住民の間に一致に適用されてカリフォルニア州法律の下で解釈されるべきです、そしてカリフォルニア州の中で行なわれるために、連邦法とあなたによって支配されるように以外、ロサンゼルス、カリフォルニア州の中に州と連邦の法廷の専属管轄に同意してください。
If you have any questions concerning this license, you may contact Activision at 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405, USA, (310) 255-2000, Attn. Business and Legal Affairs, legal@activision.com.
もしあなたがこの許可に関して質問を得る、あなたがそうしてもよいなら3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California 90405, USA, (310) 255-2000, AttnにおいてのコンタクトActivision。 ビジネスとリーガル事務、legal@activision.com。
