10.【丸山大佐の命令で変更】 - 英文史料を正しく読む！ビルマ従軍慰安婦に関する米軍尋問調書 @wiki

ATIS調査報告第120号　日本軍における各種アメニティー
内容

10.【丸山大佐の命令で変更】

　　“But on orders of Colonel MARUYAMA, the charge were later reduced as follows, the time-table remaining as before

Soldiers 1.50 yen
Noncommissioned officers 2 yen
Officers 5 yen
Officers midnight morning 10 yen

Stiffmuscle試訳
しかし、後に、丸山大佐の命令で、時間帯は以前のまま、料金は以下のように減額された。

　　兵卒　　　　10:00～15:00　　料金　　 1円50銭
　　下士官　　　15:00～17:00 　 料金　　 2円
　　将校　　　　21:00～23:59　　料金　　 5円
　　将校　　　　23:59～朝 　　　 料金　　10円

ni0615試訳
しかし後になって、丸山大佐の命令により、時間帯はそのまま料金は以下のように減額された。

　　兵卒　　　　10:00～15:00　　料金　　 1円50銭
　　下士官　　　15:00～17:00 　 料金　　 2円
　　将校　　　　21:00～23:59　　料金　　 5円
　　将校　　　　23:59～朝 　　　 料金　　10円

※）丸山大佐については後述します。

---

ATIS調査報告第120号　日本軍における各種アメニティー

.