「GENSARG.MSG」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
GENSARG.MSG - (2010/01/14 (木) 17:59:18) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
{1099}{}{?}
{1199}{}{ｴﾋﾈﾋｲｻﾄﾜｸ賤ﾟﾄ飜ｲﾃｴ｡｣}
# {100}{}{Stop!}
# {101}{}{Die, human!}
# {102}{}{To the death.}
# {103}{}{You will pay for your sins!}
# {104}{}{I will crush you!}
# {105}{}{Unity forever!}
# {106}{}{For the Master!}
# {107}{}{You are not supposed to be armed in this area, little brother. Explain
# yourself.}
# {108}{}{You are not supposed to be armed in this area, little sister. Explain
# yourself.}
# {109}{}{Hngg.}
# {110}{}{It's okay, I work here.}
# {111}{}{It's okay, I have a pass.}
# {112}{}{I am armed by permission of the Lieutenant.}
# {113}{}{What manner of treason is this?!}
# {114}{}{Show me your pass, then.}
# {115}{}{I, uh, left it in my other robe.}
{100}{}{ﾕｾﾗ｡｣｡}
{101}{}{ﾋﾀｰﾉ｣ｬﾈﾋﾀ爛｡}
{102}{}{ﾋﾀﾈ･ｰﾉ｣｡}
{103}{}{ﾄ羹睾ｪﾄ羞ﾄﾗ・ｸｶｳ恝ﾛ｣｡}
{104}{}{ﾎﾒﾒｪﾋｺﾋ鯑罐｡}
{105}{}{ﾍｬﾒｻﾍ凜｡}
{106}{}{ﾖﾌﾍ凜｡}
{107}{}{ﾕ簑・羇ｻﾄﾜｴ菷ｬﾐ｡ﾐﾖｵﾜ｡｣ﾇ・鈆ﾂ｡｣}
{108}{}{ﾕ簑・羇ｻﾄﾜｴ菷ｬﾐ｡ﾃﾃﾃﾃ｡｣ﾇ・鈆ﾂ｡｣}
{109}{}{倏｣｡}
{110}{}{ｱﾇﾃｴｽﾅ｣ｬﾎﾒﾊﾇﾔﾚﾕ篋ﾉｻ鋙ﾄ｡｣}
{111}{}{ｱﾚﾒ筌ｬﾎﾒﾖｻﾊﾇﾂｷｹ｡｣}
{112}{}{ﾎﾒﾕ篥ｴﾗﾇｾｭｹﾖﾐﾎｾﾐ暠ﾉｵﾄ｡｣}
{113}{}{ﾄﾑｵﾀﾄ耘・・ｴﾂｿ｣｡}
{114}{}{ﾄﾇﾃｴｳｾﾍｨﾐﾐﾖ､｣｡}
{115}{}{ﾟﾀ｣ｬﾎﾒｰﾑﾋ・・ﾚｱﾄｳ､ﾅﾛﾀ・ﾋ｡｣}
{116}{}{ﾀﾏﾀﾏﾊｵﾊｵﾕｾﾔﾚﾎﾒｵﾄﾇｹｿﾚﾏﾂｱｯ｣｡}
# {116}{}{It's right here, stapled to the front of my gun.}
# {117}{}{Hurry on your task then, but be warned -- I'm watching you.}
# {118}{}{Yes, little brother. What is it that you need from me?}
# {119}{}{Yes, little sister. What is it that you need from me?}
# {120}{}{Hng!}
# {121}{}{Hmm, where's this Master guy?}
# {122}{}{Praise to the Unity, brother.}
# {123}{}{I am not one to guide you on the path to Unity. Leave!}
# {124}{}{You are obviously a heathen! Pay for your sins!}
# {125}{}{Here is here. Why do you ask?}
# {126}{}{Oh, uh, no reason.}
# {127}{}{I am going to kick his ass from here to, uh, someplace really far away!}
# {128}{}{What question? I said 'Hail to the Master, goodbye.'}
# {129}{}{You insult me! Die!}
# {130}{}{Praise to the Unity.}
# {131}{}{You sound like you do not believe what you say. Could this be true?
# Or have you left the path of righteous?}
# {132}{}{You mistake the tremor in my voice for fear when it is actually
# a cold of some sort.}
# {133}{}{I think your kind is doomed, actually. Here, let me prove it with
# some help from my friends . . .}
{117}{}{ｸﾏｽ･ｸﾉｻ釤ｬﾄ聆鋓ﾃｱ｣ｻｨﾑｬﾎﾒｻ瞑ｻﾖｱｶ｢ﾗﾅﾄ羞ﾄ｡｣}
{118}{}{ｰ｡｣ｬﾐ｡ﾐﾖｵﾜ｣ｬﾄ耘・ｪﾊｲﾃｴ｣ｿ}
{119}{}{ｰ｡｣ｬﾐ｡ﾃﾃﾃﾃ｣ｬﾄ耘・ｪﾊｲﾃｴ｣ｿ}
{120}{}{倏｣｡}
{121}{}{ﾄﾇ｣ｬﾕ篋ﾐﾖﾌｵﾄｼﾒｻ・ﾚﾄﾄﾀ・ｿ}
{122}{}{ﾔﾞﾃﾀﾍｬﾒｻ｣ｬﾐﾖｵﾜ｣｡}
{123}{}{ﾎﾒｲｻﾊﾇﾄﾇｸｪﾄ聊ｸｵ耋ｬﾒｻﾖｮｵﾀｵﾄﾈﾋ｣ｬﾀ・ｪｰﾉ｣｡}
{124}{}{ﾄ耻篋・ﾌﾍｽ｣｡ﾎｪﾄ羞ﾄﾗ・ﾐｸｶｳ恝ﾛｰﾉ｣｡}
{125}{}{ﾕ篝ﾍﾊﾇﾕ筌ｬﾄ羣ﾉﾂ篥ｴﾎﾊ｣ｿ}
{126}{}{ﾅｶ｣ｬｰ｡｣ｬﾃｻﾊｲﾃｴ｡｣}
{127}{}{ﾎﾒﾕ賺・ﾚﾋ遧ﾄﾆｨｹﾉﾉﾏﾀｴﾒｻｽﾅ｣ｬﾟﾀ｣ｬｵｫﾊﾇﾌｫﾔｶﾁﾋﾎﾒｹｻｲｻｵｽ}
{128}{}{ﾊｲﾃｴﾎﾊﾌ筌ｿﾎﾒｾﾍﾊﾇﾈ･ｺﾍﾖﾌｴﾐｺ｣}
{129}{}{ﾄ翕ｰｷｸﾁﾋﾎﾒ｣｡ﾋﾀｰﾉ｣｡}
{130}{}{ﾔﾞﾃﾀﾍｳﾒｻ｣｡}
{131}{}{ﾄ耆ｵｵﾄｻｰﾁｬﾗﾔｼｺｶｼｲｻﾐﾅ｣ｬﾊﾇｲｻﾊﾇ｣ｿｻﾟﾋｵﾄ耡ﾑｾｭｱｳﾆ愠ﾋﾕ貘昉ﾄｵﾀﾂｷ｣ｿ}
{132}{}{ﾎﾒﾉ｢ｲ・ﾇﾒｪﾌ・茱ｬｲｻﾊﾇｺｦﾅﾂ｣ｬﾄ羈羔暿ﾋ｡｣}
{133}{}{ﾄ飜ﾚﾄﾇﾒｻﾀ猯・昞ｦｸﾃﾍ・ｰｵﾄ｣ｬﾎﾒｻ瞞ﾚﾅﾑｵﾄｰ・昕ﾂﾏ聊､ﾃﾄ｡ｭ｡ｭ}
# {134}{}{When you become one of us, you will not fear such minor things.
# Begone.}
# {135}{}{What do you want this time? I have little time for your talk.}
# {136}{}{Labbo!}
# {137}{}{I have little time for your life . . . Die!}
# {138}{}{Nothing, sorry.}
# {139}{}{Praise to the Unity, brother.}
# {140}{}{You are obviously an intruder!}
# {141}{}{Get out of my face.}
# {142}{}{I don't have time for you. Stop bothering me.}
# {200}{}{You see a Super Mutant Sargeant.}
# {201}{}{Hey, this looks like a nuclear bomb. Why is it here?}
# {202}{}{This is our Master's weapon of last resort. If we find
# an enemy we cannot defeat in battle, then we will destroy them
# with this. But I doubt this will ever happen. Even our Master
# does not want to unleash the dreaded power of the atom again!}
# {203}{}{Ok, thanks.}
# {204}{}{Is it functional?}
# {205}{}{You're welcome. Now be quiet, I need to concentrate on
# guarding this device.}
# {206}{}{Oh, yes, it is. We keep it in perfect working condition,
# ready to be detonated at a moment's notice. The Unity will not
# be defeated!}
{134}{}{ｵｱﾄ羌ﾉﾎｪﾎﾒﾃﾇｵﾄﾒｻﾔｱｺｬｾﾍｲｻﾔﾙｻ蘯ｦﾅﾂﾕ簟ｩﾐ｡ｶｫﾎﾋ｣ｬｿﾉﾁｯｳ譯｣}
{135}{}{ﾄ耻箒ﾎﾓﾖﾏ・ｪﾊｲﾃｴ｣ｿﾎﾒﾃｻｿﾕｴ鋿朗罍｣}
{136}{}{ｸﾉｻ鏸･｣｡}
{137}{}{ﾎﾒﾃｻｹ､ｷﾋｷﾑﾔﾚﾄ羞ﾄﾐ｡ﾃ・ﾏﾁﾋ｣ｬﾈ･ﾋﾀｰﾉ｣｡}
{138}{}{ﾃｻﾓﾐﾊｲﾃｴ｣ｬｶﾔｲｻﾗ｡ﾁﾋ｡｣}
{139}{}{ﾔﾞﾃﾀﾍｬﾒｻ｣ｬﾐﾖｵﾜ｣｡}
{140}{}{ﾏﾔﾈｻ｣ｬﾄ飜ﾇｸ・ﾖ｣｡}
{141}{}{ｴﾓﾎﾒﾑﾛﾇｰﾏ鈹ｧ｣｡}
{142}{}{ﾃｻｿﾕｴ鋿朗罐｡ｱｴｷｳﾎﾒ｣｡}
{200}{}{ﾒｻｸｬｼｶｱ葷ﾖﾈﾋｶﾓｳ､｡｣}
{201}{}{ｺﾙ｣ｬﾕ筝ｫﾎｴﾆｴﾊﾇｸﾋｵｯ｣ｬﾔｴﾅｪﾀｴｵﾄ｣ｿ}
{202}{}{ﾕ簗ﾇﾖﾌﾓﾃﾀｴﾔﾚﾗ靑ﾕﾊ･ﾕｽﾖﾐﾓﾃｵﾄﾎ菷ｬﾈ郢鉀ｽﾑｰｳ｣ﾕｽｶｷｲｻｿﾉﾄﾜﾕｽﾊ､ｵﾄｶﾔﾊﾖ｣ｬﾎﾒﾃﾇｾﾍｿﾉﾒﾔﾊｹﾓﾃﾕ箴ﾉ｡ﾊ､｣ｬｲｻｹﾄ聊ｪｵﾀﾕ籔ﾖﾊﾂﾇ魎ｻｿﾉﾄﾜｷ｢ﾉ嶹ﾄ｣ｬｾﾍﾊﾇﾖﾌﾒｲｲｻﾏ・ﾙﾊｹﾓﾃｻﾙﾃﾔﾎ菷ﾋ｡｣}
{203}{}{ｺﾃｵﾄ｣ｬﾐｻﾐｻ｡｣}
{204}{}{ﾕ筝ｫﾎｹﾄﾜﾓﾃﾂｿ}
{205}{}{ｲｻｿﾍﾆｬｲｻｹﾇ・ﾕﾗ・ﾉ｣ｬﾎﾒﾒｪｼｯﾖﾐｾｫﾁｦｿｴﾗﾅﾉ雎ｸ｡｣}
{206}{}{ﾅｶ｣ｬｶﾔ｣ｬｾﾍﾄﾇﾃｴｻﾘﾊﾂ｣ｬﾎﾒﾃﾇﾈﾃﾋ・ｦﾓﾚﾁｼｺﾃｵﾄﾔﾋﾐﾐﾗｴﾌｬ｣ｬﾄﾜﾔﾚﾈﾎｺﾎﾐ靨ｪｵﾄﾊｱｿﾌﾒｱｬ｡｣ﾎﾒﾃﾇﾊﾇｲｻｿﾉﾕｽﾊ､ｵﾄ｣｡}
# {207}{}{Ah, thanks.}
# {208}{}{Aren't you worried that someone could steal some robes
# and sneak in here to set it off?}
# {209}{}{No. We are here to guard it from intruders. No one could
# access the device without us noticing. Besides, the nuclear arming
# key required to arm the device is not here.}
# {210}{}{Oh, that makes sense. Thanks.}
# {211}{}{Well, for my sense of safety, could you tell me where the
# key is located?}
# {212}{}{Oh, sure, no problem. The Lieutenant keeps the key. He's
# at the Military Base, so he isn't even around here. That keeps
# the nuclear bomb from being set off under our beloved Master.}
# {213}{}{Thanks for your time.}
# {214}{}{｡ｾThe large mutant peers at you for a moment, with bushy
# eyebrows raised｡ｿ I think you are asking too many questions.}
{207}{}{ｰ｡｣ｬｶ獎ｻ｡｣}
{208}{}{ﾄ翕ﾇｾﾍｲｻｵ｣ﾐﾄﾓﾐﾈﾋﾇｱﾈ・ｴﾆﾆｻｵﾉ雎ｸ｣ｿ}
{209}{}{ﾎﾒﾃﾇﾔﾚﾕ篝ﾍﾊﾇﾔ､ｷﾀﾈ・ﾖﾕﾟｵﾄ｣ｬﾃｻﾓﾐﾈﾋｿﾉﾒﾔﾂﾎﾒｵﾄﾑﾛｾｦｽﾓｽ・雎ｸ｡｣ｻｹﾓﾐ｣ｬﾆｯﾏｵﾍｳｵﾄﾃﾜﾔｿｱ｣ｴ贇ﾚｺﾜﾒﾃﾘｵﾄｵﾘｷｽ｡｣}
{210}{}{ﾅｶ｣ｬﾈ醫ﾒﾋ訒ｬﾐｻﾐｻﾁﾋ｣｡}
{211}{}{ﾅｶ｣ｬﾎﾒｿｴﾕ簷ｻｰｲﾈｫﾁﾋ｣ｬｽ鰓篋賤ﾟﾎﾒﾄ翕ﾇｰﾑﾃﾜﾔｿｷﾅﾔﾚﾄﾄﾀ・ﾋﾂｿ}
{212}{}{ｵｱﾈｻﾃｻﾎﾊﾌ筌ｬﾖﾐﾎｾｸｺﾔ｣ｹﾜﾃﾜﾔｿ｡｣ﾋ鋕ﾚｾ・ﾂｻﾘﾀ・ﾟ｣ｬﾋ鄕ｾｾﾍｲｻﾔﾚﾕ筌ｬﾕ箜｣ﾖ､ﾁﾋｺﾋｵｯﾔﾚﾎﾒﾃﾇｾｴｰｮｵﾄﾖﾌｵﾄｰｲﾈｫｿﾘﾖﾆﾖﾐ｡｣}
{213}{}{ﾐｻﾐｻﾄ罍｣}
{214}{}{｡ｾｾﾞｴﾄｱ葷ﾖﾈﾋｶ｢ﾁﾋﾄ耡ｻｻ蘯ﾉｴﾋﾑﾛｾｦ｡ｿﾄ羞ﾄﾎﾊﾌ篶ｫｶ狠ﾋ｡｣}
# (525)generic sergeant mutant in the Master's Vault
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}
# float
#{100}{}{Stop!}
#{101}{}{Die, human!}
#{102}{}{To the death.}
#{103}{}{You will pay for your sins!}
{100}{}{ 止まれ！}
{101}{}{ 死ね、人間め！}
{102}{}{ 死んでもらう。}
{103}{}{ 罪を償ってもらおうか！}
#{104}{}{I will crush you!}
#{105}{}{Unity forever!}
#{106}{}{For the Master!}
{104}{}{ ぶっ殺してやる。}
{105}{}{ Unityは不滅なり！}
{106}{}{ Masterのために！}
#{107}{}{You are not supposed to be armed in this area, little brother. Explain
# yourself.}
#{108}{}{You are not supposed to be armed in this area, little sister. Explain
# yourself.}
#{109}{}{Hngg.}
#{110}{}{It's okay, I work here.}
#{111}{}{It's okay, I have a pass.}
#{112}{}{I am armed by permission of the Lieutenant.}
{107}{}{ ブラザー、武器を持ったままこのエリアに来てはならない。どういう
ことか。}
{108}{}{ シスター、武器を持ったままこのエリアに来てはならない。どういう
ことか。}
{109}{}{ フン}
{110}{}{ 問題ない、ここで仕事をしている。}
{111}{}{ 問題ない、通行証を持っている。}
{112}{}{ 「少尉」から武器携帯の許可を受けているんだが。}
#{113}{}{What manner of treason is this?!}
{113}{}{ 反逆しようというのか？！}
#{114}{}{Show me your pass, then.}
#{115}{}{I, uh, left it in my other robe.}
#{116}{}{It's right here, stapled to the front of my gun.}
{114}{}{ では見せていただく。}
{115}{}{ んー、あれ、他のローブに入れたままだ。}
{116}{}{ ほらここだ。銃口にとめてあるぞ。}
#{117}{}{Hurry on your task then, but be warned -- I'm watching you.}
{117}{}{ では速やかに任務を果たしてくれ。だが注意して行動するように。こ
ちらで見張っているからな。}
#{118}{}{Yes, little brother. What is it that you need from me?}
#{119}{}{Yes, little sister. What is it that you need from me?}
#{120}{}{Hng!}
#{121}{}{Hmm, where's this Master guy?}
#{122}{}{Praise to the Unity, brother.}
{115}{}{ はい、ブラザー。私に何か。}
{116}{}{ はい、シスター。私に何か。}
{117}{}{ フン！}
{118}{}{ んー、Masterって奴はどこだ？}
{119}{}{ Unityに栄えあれ。}
#{123}{}{I am not one to guide you on the path to Unity. Leave!}
{123}{}{ あなたにUnityに至る道を示すのは私ではない。立ち去れ！}
#{124}{}{You are obviously a heathen! Pay for your sins!}
{124}{}{ 貴様、異教徒だな！罪を償え！}
#{125}{}{Here is here. Why do you ask?}
#{126}{}{Oh, uh, no reason.}
#{127}{}{I am going to kick his ass from here to, uh, someplace really far away!}
#{128}{}{What question? I said 'Hail to the Master, goodbye.'}
{125}{}{ ここじゃないか。なぜ聞く？}
{126}{}{ んー、なんとなく、かな。}
{127}{}{ 奴の尻に蹴りを入れて、どこか地の果てまで吹き飛ばしてやるよ。}
{128}{}{ は？「Ｍａｓｔｅｒ万歳、ごきげんよう」って言ったんだよ。}
#{129}{}{You insult me! Die!}
{129}{}{ 馬鹿にするな！死ね！}
#{130}{}{Praise to the Unity.}
{130}{}{ Unityに栄えあれ。}
#{131}{}{You sound like you do not believe what you say. Could this be true?
# Or have you left the path of righteous?}
#{132}{}{You mistake the tremor in my voice for fear when it is actually
# a cold of some sort.}
#{133}{}{I think your kind is doomed, actually. Here, let me prove it with
# some help from my friends . . .}
{131}{}{ 本心から言ってないようだな。どうなんだ？正しい道から外れてしま
ったのか？}
{132}{}{ 声は震えているが、恐怖によるものだというのは誤解だ。ちょっと
風邪を引いているだけなんだ。}
{133}{}{ お前たちの破滅は間違いないんだよ。今それを証明してやる。私の
仲間の力を借りてな。}
#{134}{}{When you become one of us, you will not fear such minor things.
# Begone.}
{134}{}{ 我々のようになれば、そんな些細なことを心配することもなくなる。
立ち去れ。}
#{135}{}{What do you want this time? I have little time for your talk.}
#{136}{}{Labbo!}
#{137}{}{I have little time for your life . . . Die!}
#{138}{}{Nothing, sorry.}
#{139}{}{Praise to the Unity, brother.}
{135}{}{ 今度は何だ。話をする暇はあまりないんだが。}
{136}{}{ ドキーン！}
{137}{}{ お前の命に関わっている暇はあまりない・・・死ね！}
{138}{}{ すまない、何でもない。}
{139}{}{ Unityに栄えあれ。}
#{140}{}{You are obviously an intruder!}
{140}{}{ 侵入者だな、紛れもなく！}
#{141}{}{Get out of my face.}
#{142}{}{I don't have time for you. Stop bothering me.}
{141}{}{ さっさと立ち去れ。}
{142}{}{ 相手をしている暇はない。邪魔をするな。}
#{200}{}{You see a Super Mutant Sargeant.}
{200}{}{ スーパーミュータントの軍曹だ}
#{201}{}{Hey, this looks like a nuclear bomb. Why is it here?}
{201}{}{ なあ、これ核爆弾じゃないのか。どうしてここに？}
#{202}{}{This is our Master's weapon of last resort. If we find
# an enemy we cannot defeat in battle, then we will destroy them
# with this. But I doubt this will ever happen. Even our Master
# does not want to unleash the dreaded power of the atom again!}
#{203}{}{Ok, thanks.}
#{204}{}{Is it functional?}
{202}{}{ これはＭａｓｔｅｒの最終兵器だ。戦って打ち負かせない敵に遭遇し
た時に、これを使って滅ぼすのだ。だが、そんなことはまず有り得な
いだろう。Ｍａｓｔｅｒ本人も、恐ろしい原子力を再び解き放つこと
はお望みでないのだ。}
{203}{}{ 分かった。ありがとう。}
{204}{}{ ちゃんと爆発するのか？}
#{205}{}{You're welcome. Now be quiet, I need to concentrate on
# guarding this device.}
{205}{}{ どう致しまして。さあ、お喋りは終わりだ。この機器のガードに集中
しなければな。}
#{206}{}{Oh, yes, it is. We keep it in perfect working condition,
# ready to be detonated at a moment's notice. The Unity will not
# be defeated!}
{206}{}{ ああ、きっちりな。完全に機能する状態にしてあるし、即座に起爆さ
せる用意もできている。Unityに敗北はない！}
#{207}{}{Ah, thanks.}
{207}{}{ そうか、ありがとう。}
#{208}{}{Aren't you worried that someone could steal some robes
# and sneak in here to set it off?}
{208}{}{ 何者かがローブを盗んで忍び込み、爆発させてしまうという恐れは
ないのか？}
#{209}{}{No. We are here to guard it from intruders. No one could
# access the device without us noticing. Besides, the nuclear arming
# key required to arm the device is not here.}
#{210}{}{Oh, that makes sense. Thanks.}
#{211}{}{Well, for my sense of safety, could you tell me where the
# key is located?}
{209}{}{ ないな。侵入者から守るために我々がここにいる。だから機器に近づ
けば必ず我々に見つかる。それに、起動状態にするために安全装置解
除キーが必要なんだが、ここには置いていない。}
{210}{}{ なるほどね。よく分かったよ、ありがとう。}
{211}{}{ ちょっと安心感を得たいんで教えてもらえるかな。鍵はどこに？}
#{212}{}{Oh, sure, no problem. The Lieutenant keeps the key. He's
# at the Military Base, so he isn't even around here. That keeps
# the nuclear bomb from being set off under our beloved Master.}
#{213}{}{Thanks for your time.}
{212}{}{ ああ、いいとも。鍵はＬｉｅｔｅｎａｎｔが持っている。Ｍｉｌｉｔ
ａｒｙ Ｂａｓｅにいるからな、この近くにすらいない。愛するＭａ
ｓｔｅｒの足元で核爆弾が爆発する恐れもないというわけだ。}
{213}{}{ 時間を割いてくれてありがとう。}
#{214}{}{[The large mutant peers at you for a moment, with bushy
# eyebrows raised] I think you are asking too many questions.}
{214}{}{ ［驚いたようにふさふさの眉を上げると、少しあいだ君の顔を覗き込
んだ］ちょっと質問が多すぎないか。}
