「GENVAULT.MSG」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
GENVAULT.MSG - (2010/01/14 (木) 18:01:24) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
{1099}{}{?}
{1199}{}{ｴﾋﾈﾋｲｻﾄﾜｸ賤ﾟﾄ飜ｲﾃｴ｡｣}
#{100}{}{You see a Vault dweller.}
{100}{}{ﾄ譱ｴｼ鋐ｻｸﾜﾄﾑﾋﾓﾃ｣}
#{101}{}{I can't believe that you betrayed us!}
{101}{}{ﾎﾒｲｻｸﾒﾏ獎ﾅｾﾓﾈｻﾊﾇﾄ羈ｳﾅﾑﾁﾋﾎﾒﾃﾇ｣｡}
#{102}{}{Traitor!}
{102}{}{ﾅﾑﾍｽ｣｡}
#{103}{}{I hate you. Why did you ever come back?!}
{103}{}{ﾎﾒｺﾞﾄ罍｣ﾄ羹ｹｻﾘﾀｴｸﾉﾊｲﾃｴ｣ｿ｣｡}
#{104}{}{I hope you choke on your vileness!}
{104}{}{ﾀﾏﾌ・ｪﾊｲﾃｴｲｻｳﾍｷ｣ﾄ耻篋ﾋ｣｡}
#{105}{}{}
{105}{}{}
#{106}{}{}
{106}{}{}
#{107}{}{}
{107}{}{}
#{108}{}{}
{108}{}{}
#{109}{}{Thank you for saving us.}
{109}{}{ｸﾐﾐｻﾄ羸ﾈﾁﾋﾎﾒﾃﾇ｡｣}
#{110}{}{I was a little unsure that you could do it, but I trust you now.}
{110}{}{ｹﾈ･ﾎﾒﾓﾐｵ羇ｻﾏ獎ﾅﾄ耨ﾐﾄﾜﾁｦﾗｽ｣ｬｵｫﾏﾖﾔﾚﾎﾒﾏ獎ﾅﾄ翆ﾋ｡｣}
#{111}{}{Thank you! Thank you!}
{111}{}{ﾐｻﾐｻﾄ罐｡ﾐｻﾐｻﾄ罐｡}
#{112}{}{You are a hero. My little boy wants to be just like you when he grows up. I don't know if I like that.}
{112}{}{ﾄ飜ﾇﾒｻｸ｢ﾐﾛ｡｣ﾎﾒｵﾄｶﾓﾏ・ｪｳ､ｴﾍﾄ耡ｻﾑｬｵｫﾎﾒｲｻﾈｷｶｨﾎﾒﾊﾇｷｲｻｶﾋ鋠簷｣}
#{113}{}{You are a heroine. My little girl wants to be just like you when she grows up. I don't know if I like that.}
{113}{}{ﾄ飜ﾇﾒｻｸ｢ﾐﾛ｡｣ﾎﾒｵﾄﾅｮｶ・ｪｳ､ｴﾍﾄ耡ｻﾑｬｵｫﾎﾒｲｻﾈｷｶｨﾎﾒﾊﾇｷｲｻｶﾋﾕ簷｣}
#{114}{}{You are a swell guy!}
{114}{}{ﾄ耻賁ﾇｸ｡ｻ・｡}
#{115}{}{You are a swell gal!}
{115}{}{ﾄ耻賁ﾇｸﾃｹﾃﾄ・｡}
#{116}{}{Are you sure you need that in here?}
{116}{}{ﾄ翳ｷｶｨﾔﾚﾕ簟靨ｪﾋ・ｿ}
#{117}{}{That's a weapon!}
{117}{}{ﾄﾇﾊﾇｸ菷｡}
#{118}{}{Have you actually used that against someone?}
{118}{}{ﾄ翳ｷﾊｵﾔﾃﾄﾇｸﾔﾗﾅﾈﾋﾂｿ}
#{119}{}{Why do you think it is necessary to carry a weapon in here?}
{119}{}{ﾄ耒ｪﾊｲﾃｴﾈﾏﾎｪﾔﾚｴﾅﾎ菷ﾇｱﾘﾒｪｵﾄ｣ｿ}
#{120}{}{It's good to see you again.}
{120}{}{ｺﾜｸﾟﾐﾋﾔﾙｴﾎｼ遧ｽﾄ罍｣}
#{121}{}{I'm glad you are doing well.}
{121}{}{ﾄ耡ｻﾇﾐﾋｳﾀ鉸ﾒｸﾐｵｽｺﾜｸﾟﾐﾋ｡｣}
# {122}{}{You look OK to me. All those rumors must be untrue.}
{122}{}{ﾄ譱ｴﾆｴﾍｦｺﾃ｡｣ﾄﾇﾐｩｴｫﾑﾔﾒｻｶｨﾊﾇｼﾙｵﾄ｡｣}
#{123}{}{Hi }
{123}{}{猴｣ｬ}
#{124}{}{. Keep up the good work.}
{124}{}{ ｡｣ﾔﾙｽﾓﾔﾙﾀ｣}
#{125}{}{I hope everything is going well out there. We sure could use the water.}
{125}{}{ﾎﾒﾏ｣ﾍ鉷篥贅ｻﾇﾐﾕｳ｣｡｣ﾎﾒﾃﾇﾈｷｶｨﾋｮﾊﾇｿﾉﾒﾔﾊｹﾓﾃｵﾄ｡｣}
#{126}{}{We are starting to run out of water. This is terrible!}
{126}{}{ﾎﾒﾃﾇｵﾄﾋｮﾒｪﾓﾃﾍ・ﾋ｡｣ﾕ篶ｫｿﾉﾅﾂﾁﾋ｣｡}
#{127}{}{Please hurry and find that chip. We need you.}
{127}{}{ﾇ・・耻ﾒｵｽﾄﾇｸｾﾆｬ｡｣ﾎﾒﾃﾇﾐ靨ｪﾄ罍｣}
#{128}{}{I'm glad you are doing well. Keep up the good work.}
{128}{}{ﾄ耡ｻﾇﾐﾋｳﾀ鉸ﾒｺﾜｸﾟﾐﾋ｡｣ｼﾌﾐｬﾁｦ｡｣}
#{129}{}{I hate to say this, but if you don't find the water chip soon, we're all going to die.}
{129}{}{ﾎﾒｲｻﾏ・瞰篋ｬｵｫﾊﾇﾈ郢鈺羇ｻｿ・耻ﾒｵｽｾｻﾋｮﾐｾﾆｬｵﾄｻｰﾎﾒﾃﾇｻ睛ﾀｵﾄ｣｡}
#{130}{}{My little one is always crying in the middle of the night for a drink of water and I can't give her anything.}
{130}{}{ﾎﾒｵﾄｺ｢ﾗﾓﾗﾜﾊﾇﾔﾚｰ・ｹﾒｪｿﾚｿﾊﾓﾖｿﾞﾓﾖﾄﾖ｣ｬｵｫﾎﾒﾊｲﾃｴﾒｲｸｻﾁﾋﾋ｡｣}
#{131}{}{We're not going to make it, are we?}
{131}{}{ﾎﾒﾃﾇｰ・ｻｵｽ｣ｬﾊﾇｲｻﾊﾇ｣ｿ}
#{132}{}{The water rations are coming to an end.}
{132}{}{ﾋｮﾅ荳ｪﾍ・ｰﾁﾋ｡｣}
#{133}{}{The hydroponics section has closed down now. It means our food supply is running out.}
{133}{}{ﾋｮｸ鉎ﾑｾｭｹﾘｱﾕﾁﾋ｡｣ﾋｵﾃｳﾎ・ｩｸｲﾒｪﾓﾃﾍ・ﾋ｡｣}
#{134}{}{Hmm. You still look human to me. It can't be all that bad outside.}
{134}{}{倏｡｣ｿｴﾆｴﾄ翳ﾔﾈｻﾊﾇｸﾋ｡｣ﾍ篥豬ﾄﾇ鯀ｻﾓﾐﾄﾇﾃｴﾔ羣筍｣}
#{135}{}{Hi }
{135}{}{猴｣ｬ}
#{136}{}{.}
{136}{}{｡｣}
#{137}{}{I hope you are doing well on your quest.}
{137}{}{ﾎﾒﾏ｣ﾍ鈺羞ﾄﾈﾎﾎｻｷｫｷ醉ｳ}
#{138}{}{See you around.}
{138}{}{ｻﾘﾍｷｼ蠇｣}
#{139}{}{Have you talked to the Overseer recently?}
{139}{}{ﾄ聆鋻・ﾍﾋ､ﾌｸｻｰﾁﾋﾂｿ}
#{140}{}{The Overseer is very concerned about the status of your mission.}
{140}{}{ﾋ､ｷﾇｳ｣ｹﾘﾐﾄﾄ翳ﾎﾎﾄﾗｴｿ｣}
#{141}{}{You need to hurry. We can't afford any failure on your part.}
{141}{}{ﾄ耡ｪｿ・罍｣ﾄ飜ｧｰﾜﾎﾒﾃﾇｾﾍﾍ・ﾋ｡｣}
#{142}{}{I hope you are doing the best you can.}
{142}{}{ﾎﾒﾏ｣ﾍ鈺耿ﾚｾ｡ﾈｫﾁｦ｡｣}
#{143}{}{This is no time to rest, get back out there.}
{143}{}{ﾃｻﾊｱｼ菻ﾝﾏ｢ﾁﾋ｣ｬｿ・・ｪﾕ筝｣}
#{144}{}{This isn't what you are supposed to be doing, is it?}
{144}{}{ﾕ箚ｻﾊﾇﾄ耘ﾖﾔﾚﾓｦｸﾃﾔﾚﾗﾄﾊﾂ｣ｬｶﾔｰﾉ｣ｿ}
#{145}{}{We're going to die, and it's your fault.}
{145}{}{ﾎﾒﾃﾇﾒｪﾋﾀﾁﾋ｣ｬﾕ篳ｫﾊﾇﾄ羞ﾄｴ悅｣}
#{146}{}{Don't just stand here, get back out there! Now!}
{146}{}{ｱ籃ｾﾗﾅ｣ｬﾀ・ｪﾕ筌｡ﾏﾖﾔﾚ｣｡}
#{147}{}{If we die, it will be your fault.}
{147}{}{ﾈ郢鉸ﾒﾃﾇﾋﾀﾁﾋ｣ｬﾈｫﾊﾇﾄ羞ﾄｴ悅｣}
#{148}{}{The outside has corrupted you, hasn't it?}
{148}{}{ﾍ篥豌ﾑﾄ羹ﾙﾁﾋ｣ｬｶﾔｲｻｶﾔ｣ｿ}
#{149}{}{Just leave me alone.}
{149}{}{ﾀ・ﾒﾔｶｵ罍｣}
#{150}{}{I think you should leave me and my family alone, }
{150}{}{ﾎﾒﾈﾏﾎｪﾄ耨ｦｸﾃﾀ・ｪﾎﾒｺﾍﾎﾒｵﾄｼﾒﾈﾋ｣ｬ}
#{151}{}{. It would be for the best.}
{151}{}{｡｣ﾕ簫ｲﾊﾇｺﾃﾒ筍｣}
#{152}{}{You should be ashamed of yourself.}
{152}{}{ﾄ耨ｦｸﾃﾎｪﾄ羞ﾄﾐﾐﾎｪｸﾐｵｽﾐﾟｳﾜ｡｣}
#{153}{}{And to think that I used to like you.}
{153}{}{ｶﾒﾈﾏﾎｪﾎﾒｹﾈ･ﾏｲｻｶﾄ罍｣}
#{154}{}{The Vault dweller refuses to talk to you.}
{154}{}{ﾕ篋ﾜﾄﾑﾋﾓﾃﾜｾﾍﾄ耄ｸｻｰ｡｣}
#{155}{}{An empty stare meets your request to talk.}
{155}{}{ﾒｻｸﾕｶｴｵﾄﾑﾛﾉﾃﾄ耒ﾞｷｨｿｪｿﾚ｡｣}
#{156}{}{I regret that we picked you to go outside.}
{156}{}{ﾎﾒｺﾚﾑ｡ﾄ翳･ﾍ篥譯｣}
#{157}{}{The water is foul, but your company is worse.}
{157}{}{ﾋｮﾔ爛ｬﾄ羞ﾄﾍｬｻ・・爍｣}
#{158}{}{Go away. Just leave. You can redeem yourself by finding that water chip.}
{158}{}{ﾗﾟｰ｡｡｣ﾀ・ｪ｡｣ﾕﾒｵｽｾｻﾋｮﾐｾﾆｬｲﾅﾄﾜﾃﾖｲｹﾄ羞ﾄｹﾊｧ｡｣}
#{159}{}{I hope you are satisfied.}
{159}{}{ﾎﾒﾏ｣ﾍ鈺翊昮筍｣}
#{160}{}{The Vault dweller refuses to talk to you.}
{160}{}{ﾕ篋ﾜﾄﾑﾋﾓﾃﾜｾﾍﾄ耄ｸｻｰ｡｣}
#{161}{}{You caused this! You probably broke the water chip in the first place, too!}
{161}{}{ｶｼﾊﾇﾄ耡ﾆﾄ｣｡ｵｱｳｲﾊﾇﾄ羃ﾑｾｻﾋｮﾐｾﾆｬﾆﾆｻｵｵﾄ｣｡}
#{162}{}{I hate you. I really, really hate you.}
{162}{}{ﾎﾒｺﾞﾄ罍｣ﾎﾒﾕ豬ﾄｺﾞﾋﾀﾄ翆ﾋ｡｣}
#{163}{}{The Vault dweller just sobs great big tears.}
{163}{}{ﾕ篋ﾜﾄﾑﾋﾓﾃｬﾄｬｵﾘﾁ癸｣}
#{164}{}{Your request to talk is met by a cold stare.}
{164}{}{ﾒｻｸ萋ｮｵﾄﾑﾛﾉﾃﾄ耒ﾞｷｨｿｪｿﾚ｡｣}
#{165}{}{Thank you.}
{165}{}{ﾐｻﾐｻﾄ罍｣}
#{166}{}{It's late. Come back some other time.}
{166}{}{ﾌｫﾍ暿ﾋ｡｣ｻｻｸｱｺﾙﾀｴ｡｣}
#{167}{}{The Vault dweller is resting.}
{167}{}{ﾕ篋ﾜﾄﾑﾋﾓﾃﾚﾐﾝﾏ｢｡｣}
# (185)generic Vault 13 dweller
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}
#{100}{}{You see a Vault dweller.}
{100}{}{ Vault の 住 人 だ}
# float
#{101}{}{I can't believe that you betrayed us!}
#{102}{}{Traitor!}
#{103}{}{I hate you. Why did you ever come back?!}
#{104}{}{I hope you choke on your vileness!}
{101}{}{ 信じられないよ、お前が裏切ったなんて。}
{102}{}{ 裏切り者！}
{103}{}{ 貴様、どの面下げて戻ってきた？！}
{104}{}{ 自分の非道さに窒息してしまえ！}
{105}{}{}
{106}{}{}
{107}{}{}
{108}{}{}
# float
#{109}{}{Thank you for saving us.}
#{110}{}{I was a little unsure that you could do it,
# but I trust you now.}
#{111}{}{Thank you! Thank you!}
#{112}{}{You are a hero. My little boy wants to be just like you when he grows
# up. I don't know if I like that.}
#{113}{}{You are a heroine. My little girl wants to be
# just like you when she grows up. I don't know if I like that.}
#{114}{}{You are a swell guy!}
#{115}{}{You are a swell gal!}
{109}{}{ 助かったよ、ありがとう。}
{110}{}{ 君がやり遂げられるかどうかちょっと不安だったけど、今は心配してないよ。}
{111}{}{ ありがとう！ありがとう！}
{112}{}{ 君は英雄だよ。うちの息子が、大きくなったら君みたいな人になるんだって言っててね。
まあ、それがいいかどうかは分からないけど。}
{113}{}{ 君は英雄だよ。うちの娘が、大きくなったら君みたいな人になるんだって言っててね。
まあ、それがいいかどうかは分からないけど。}
{114}{}{ いやー、素晴らしい男だよ！}
{115}{}{ いやー、素晴らしい女性だよ！}
# float
#{116}{}{Are you sure you need that in here?}
#{117}{}{That's a weapon!}
#{118}{}{Have you actually used that against someone?}
#{119}{}{Why do you think it is necessary to carry a
# weapon in here?}
{116}{}{ ここでそんなものが必要だとでも？}
{117}{}{ 武器じゃないか！}
{118}{}{ 実際にそれを人に対して使ったのか？}
{119}{}{ Vault内でも武器が必要だなんて、どうして思った？}
# float
#{120}{}{It's good to see you again.}
#{121}{}{I'm glad you are doing well.}
#{122}{}{You look OK to me. All those rumors must be
# untrue.}
#{123}{}{Hi }
#{124}{}{. Keep
# up the good work.}
{120}{}{ また会えて嬉しいよ。}
{121}{}{ うまくいっているようで何よりだよ。}
{122}{}{ 問題ないと思うけどな。色んな噂があるけど、どれも間違いに決まっている。}
{123}{}{ やあ、}
{124}{}{。その調子で頑張って。}
# float
#{125}{}{I hope everything is going well out there.
# We sure could use the water.}
#{126}{}{We are starting to run out of water. This
# is terrible!}
#{127}{}{Please hurry and find that chip. We need
# you.}
#{128}{}{I'm glad you are doing well. Keep up the
# good work.}
{125}{}{ うまくやってくれているといいんだけど。どうしても水が必要なんだ。}
{126}{}{ とうとう水が不足し始めた。かなりまずい。}
{127}{}{ 早く例のチップを見つけてください。あなたが頼りです。}
{128}{}{ うまくいっているようで何よりだよ。その調子で頑張って。}
# float
#{129}{}{I hate to say this, but if you don't find
# the water chip soon, we're all going to
# die.}
#{130}{}{My little one is always crying in the middle
# of the night for a drink of water and I
# can't give her anything.}
#{131}{}{We're not going to make it, are we?}
#{132}{}{The water rations are coming to an end.}
#{133}{}{The hydroponics section has closed down
# now. It means our food supply is running out.}
{129}{}{ こんな事言いたくないんだが、早くウォーターチップを見つけてくれないと、みんな死んでしまうぞ。}
{130}{}{ まだ幼いうちの子が、毎晩夜中に目が覚めて水が飲みたいと泣くんです。でも私には何もしてやれなくて。}
{131}{}{ 上手くいきそうもないってことか。}
{132}{}{ 水の配給がもうじき無くなる。}
{133}{}{ 水耕セクションはもう閉鎖されたよ。要するに、そのうち食料も尽きるってことだ。}
# float
#{134}{}{Hmm. You still look human to me. It can't be
# all that bad outside.}
#{135}{}{Hi }
#{136}{}{.}
#{137}{}{I hope you are doing well on your quest.}
#{138}{}{See you around.}
#{139}{}{Have you talked to the Overseer recently?}
{134}{}{ ふむ。見た目はまだ人間のままだね。外もそこまでひどい状況って訳じゃないんだな。}
{135}{}{ やあ、}
{136}{}{。}
{137}{}{ 探索がうまく進んでいるといいんだけど。}
{138}{}{ それじゃあまた。}
{139}{}{ 最近Overseerと話はしたかい？}
# float
#{140}{}{The Overseer is very concerned about the
# status of your mission.}
#{141}{}{You need to hurry. We can't afford any failure
# on your part.}
#{142}{}{I hope you are doing the best you can.}
#{143}{}{This is no time to rest, get back out there.}
#{144}{}{This isn't what you are supposed to be doing,
# is it?}
{140}{}{ 任務の現状について、Overseerは極めて憂慮している。}
{141}{}{ いそいでくれ。そちらの失敗をカバーする余裕はない。}
{142}{}{ 出来る限りのことをしてくれよ。}
{143}{}{ ゆっくりしている場合か。探索に戻ってくれ。}
{144}{}{ こんなとこで油を売ってちゃダメなんじゃないのか？}
# float
#{145}{}{We're going to die, and it's your fault.}
#{146}{}{Don't just stand here, get back out there! Now!}
#{147}{}{If we die, it will be your fault.}
#{148}{}{The outside has corrupted you, hasn't it?}
#{149}{}{Just leave me alone.}
{145}{}{ もうじきみんな死ぬ。お前のせいで。}
{146}{}{ 何突っ立ってんだ。さっさと探索に戻れ！ほら！}
{147}{}{ 私たちが死んだらお前のせいだからな。}
{148}{}{ 外の世界で堕落してしまったんじゃないのか？}
{149}{}{ 放っておいてくれ。}
# float
#{150}{}{I think you should leave me and my family
# alone, }
#{151}{}{. It
# would be for the best.}
#{152}{}{You should be ashamed of yourself.}
#{153}{}{And to think that I used to like you.}
{150}{}{ 私たち家族のことはそっとしておいてくれ、}
{151}{}{。結局それがいいんだよ。}
{152}{}{ 少しは恥を知れ。}
{153}{}{ そういえば昔はお前のことが好きだったなあ。}
# lower left
#{154}{}{The Vault dweller refuses to talk to you.}
#{155}{}{An empty stare meets your request to talk.}
{154}{}{ Vault 住 人 は 決 し て 口 を 開 こ う と し な い}
{155}{}{ 話 し を し よ う に も 、 虚 ろ な 視 線 が 帰 っ て く る だ け だ}
# float
#{156}{}{I regret that we picked you to go outside.}
#{157}{}{The water is foul, but your company is worse.}
#{158}{}{Go away. Just leave. You can redeem yourself
# by finding that water chip.}
#{159}{}{I hope you are satisfied.}
{156}{}{ 何でお前を探索に出したんだろうな。}
{157}{}{ 汚染された水しかないが、お前が一緒にいるよりはよっぽどましだ。}
{158}{}{ 失せろ。出て行け。ウォーターチップを見つけて汚名返上しろ。}
{159}{}{ 満足だろうな、おい。}
# lower left
#{160}{}{The Vault dweller refuses to talk to you.}
{160}{}{ Vault 住 人 は 決 し て 口 を 開 こ う と し な い}
# float
#{161}{}{You caused this! You probably broke the water chip
# in the first place, too!}
#{162}{}{I hate you. I really, really hate you.}
{161}{}{ お前のせいでこの有様だ！そもそもウォーターチップを壊したのもお前なんだろ！}
{162}{}{ 恨むぞ。心の底からお前が憎い。}
# lower left
#{163}{}{The Vault dweller just sobs great big tears.}
#{164}{}{Your request to talk is met by a cold stare.}
{163}{}{ Vault 住 人 は 大 粒 の 涙 を 落 と し て 泣 く ば か り だ}
{164}{}{ 話 そ う と し た が 冷 た い 目 で あ し ら わ れ た}
# float
#{165}{}{Thank you.}
#{166}{}{It's late. Come back some other time.}
{165}{}{ ありがとう。}
{166}{}{ もう夜も遅い。また今度にしてくれ。}
# lower left
#{167}{}{The Vault dweller is resting.}
{167}{}{ Vault 住 人 は 眠 っ て い る}
