GIZMO.MSG

「GIZMO.MSG」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

GIZMO.MSG - (2010/01/14 (木) 18:06:20) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

#{100}{}{You see Gizmo, the casino owner.}
{100}{}{ﾄ羮遧ｽﾁﾋｶﾄｳ｡ﾀﾏｰ蠑ｪﾋｹﾄｪ｡｣}

#{101}{gizmo_1}{Get your butt in here and sit down. We got some business to discuss.}
{101}{gizmo_1}{ｰﾑﾄ羞ﾄﾆｨｹﾉｷﾅﾕ筝ﾂ｡｣ﾎﾒﾃﾇﾓﾐﾕﾊﾂﾒｪﾌｸ｡｣}

#{102}{}{Looks like there's enough butt in here already . . .}
{102}{}{ｿｴﾀｴﾓﾐﾒｻｸﾜｴﾄﾆｨｹﾉﾒﾑｾｭﾔﾚﾕ簑・ｭ｡ｭ}

#{103}{}{I gathered as much.  What do you want?}
{103}{}{ﾎﾒﾒｲﾕ篥ｴﾏ・｣ﾄ耡ｪｸﾉﾊｲﾃｴ｣ｿ}

#{104}{}{What business?}
{104}{}{ﾊｲﾃｴﾕﾊﾂ｣ｿ}

#{105}{}{Blehh.}
{105}{}{ｰ｡ﾉｶ｡｣}

#{106}{gizmo_1b}{Get outta here, ya' idiot!}
{106}{gizmo_1b}{ｹ簑・ｬﾄ羣ﾗｳﾕ｣｡}

#{107}{gizmo_2}{You kiss your mother with that mouth? Show some respect.}
{107}{gizmo_2}{ﾄ羸ﾍﾓﾃﾄﾇﾕﾅﾗ・ﾗﾄ翅ﾏﾂ襍ﾄﾂｿｷﾅｸﾉｾｻｵ罍｣}

#{108}{}{You do anything but eat?}
{108}{}{ｳﾁﾋｳﾔﾖｮﾍ籠羹ｹﾗ萢鈹ﾂﾇ鯆ｿ}

#{109}{}{You're right, I'm sorry.  So let's talk business.}
{109}{}{ﾄ飜ﾇｶﾔｵﾄ｣ｬﾎﾒｺﾜｱｧﾇｸ｡｣ﾄﾇﾃｴﾈﾃﾎﾒﾃﾇﾌｸﾕﾊﾂｰﾉ｡｣}

#{110}{gizmo_4}{All right, ｡ｾGizmo snorts｡ｿ here's the deal. Junktown, it ain't what it used to be. The only reason
# it's still here is because of my gambling establishment.  Even so, Killian's been breathing down my neck, and I'm starting to take it
# personal. ｡ｾGizmo snorts｡ｿ And that's where you come in, slick.}
{110}{gizmo_4}{ｺﾃｰﾉ｣ｬ｡ｾｼｪﾋｹﾄｪﾅ鄰ﾋﾏﾂｱﾇﾗﾓ｡ｿﾓﾐｱﾊﾉ昮筍｣衒ｿﾋﾕｬﾒﾑｾｭｲｻﾊﾇﾒﾔﾇｰｵﾄ衒ｿﾋﾕﾋ｡｣ﾒｪｲｻﾊﾇﾎﾒｵﾄｶﾄｲｩｲ昮ｵ｣ｬﾋ・邵ﾃﾍ・ｰﾁﾋ｡｣ｼｴｱ耻簷ｬｻ赶ｲｻｹﾊﾇﾔﾚﾎﾒｱｳｺｱｵｶﾗﾓ｣ｬﾒｪｺﾍﾎﾒｽ眞ｺﾗﾓ｡｣｡ｾｼｪﾋｹﾄｪﾅ鄰ﾋﾏﾂｱﾇﾗﾓ｡ｿｶ篝ﾍﾊﾇﾄ羔ﾔﾉ桄ﾖｵﾄｻ忞皀ｬｴﾏﾃﾋ｡｣}

#{111}{}{What do you want me to do?}
{111}{}{ﾄ耡ｪﾎﾒﾗｲﾃｴ｣ｿ}

#{112}{}{If you think I'd help you, you're fat and stupid.}
{112}{}{ﾈ郢鈺翳ﾏﾎｪﾎﾒｻ皺・羞ﾄｻｰ｣ｬｾﾍﾕ賁ﾇｴﾀｵｽｼﾒﾁﾋ｡｣}

#{113}{gizmo_4a}{Funny.}
{113}{gizmo_4a}{ﾓﾐﾈ､｡｣}

#{114}{gizmo_5}{What I think is you're going to take him out for me, you know? No witnesses, just in, over, out.}
{114}{gizmo_5}{ﾎﾒﾏ・ﾅｵﾄｾﾍﾊﾇﾄ羃・ﾒｰﾑﾋ鄕ﾋ｣ｬﾃﾗ｣ｿｱﾂﾄｿｻﾟ｣ｬｽ･｣ｬﾗｬﾀ・ｪ｡｣}

#{115}{}{Why don't you send one of your own goons in?}
{115}{}{ﾎｪﾊｲﾃｴﾄ羇ｻﾅﾉｸﾔｼｺﾊﾖﾏﾂﾈﾋﾈ･｣ｿ}

#{116}{}{I wouldn't work for you if you offered me all the money in this crummy place.}
{116}{}{ｳｷﾇﾄ羃ﾑﾕ簇ﾆｵﾘｷｽｵﾄﾋﾐﾇｮｶｼｸﾒ｣ｬｷﾒｲﾅｲｻｻ睾ｪﾄ羯､ﾗﾘ｡｣}

#{117}{}{Sure. I can use the money.}
{117}{}{ｵｱﾈｻ｣ｬﾎﾒﾓﾃｵﾃﾗﾅﾇｮ｡｣}

#{118}{}{I don't think so. Thanks anyway.}
{118}{}{ﾎﾒｲｻﾏ・ﾉ｡｣ﾎﾞﾂﾛﾈ郤ﾎｻｹﾊﾇﾐｻﾐｻﾁﾋ｡｣}

#{119}{}{How much you willing to pay?}
{119}{}{ﾄ耿ｸﾒ篋ｶｶ猖ﾙﾇｮ｣ｿ}

#{120}{gizmo_6}{I would, but there must be no connection between me and Killian's unfortunate demise.}
{120}{gizmo_6}{ﾎﾒｵｱﾈｻｿﾉﾒﾔﾅﾉﾗﾔｼｺｵﾄﾊﾖﾏﾂﾈ･｣ｬｵｫﾊﾇﾎﾒｺﾍｻ赶ｲｵﾄ｡ｰｲｻﾐﾒ｡ｱｲｻﾄﾜﾓﾐﾈﾎｺﾎｹﾏｸ｣}

#{121}{}{Makes sense. Sure, I'll do it.}
{121}{}{ｺﾏﾇ鮗ﾏﾀ悅｣ｺﾃｵﾄ｣ｬﾎﾒｸﾉﾁﾋ｡｣}

#{122}{}{All right, I'll do it.}
{122}{}{ﾐﾐ｣ｬﾎﾒｸﾉ｣｡}

#{123}{}{What a coward. Afraid people won't like you? Too late.}
{123}{}{ﾕ賁ﾇｵｨﾐ｡ｹ悅｣ﾅﾂﾉ擎ﾜﾃ鈆ﾑ｣ｿﾌｫﾍ暿ﾋ｡｣}

#{124}{}{How much you willing to pay?}
{124}{}{ﾄ耿ｸﾒ篋ｶｶ猖ﾙﾇｮ｣ｿ}

#{125}{}{No way in Hell.}
{125}{}{ﾋ鈐襍ﾄﾃｻﾃﾅ｡｣}

#{126}{}{I don't think so. Thanks anyway.}
{126}{}{ﾎﾒｲｻﾏ・ﾉ｡｣ﾗﾜｶﾔﾖｮｻｹﾊﾇﾐｻﾐｻﾁﾋ｡｣}

#{127}{gizmo_7}{｡ｾGizmo wheezes.｡ｿ I knew you'd see it my way. As proof, I want the dog tags Killian
# wears around his neck. Ya' get them, ya' get your money. Now, just get. And don't cross me. I still got the kneecaps from the last one who tried.}
{127}{gizmo_7}{｡ｾｼｪﾋｹﾄｪﾉ鋗ｭﾁﾋｿﾚﾆｿﾎﾒｾﾍﾖｪｵﾀﾄ羹蘯ﾜﾖｪﾈ､ｵﾄ｡｣ﾗｪﾖ､ﾎ・ｬﾎﾒﾒｪｻ赶ｲｴﾚｲｱﾗﾓﾉﾏｵﾄｹｷﾅﾆ｡｣ﾄﾃｵｽｹｷﾅﾆ｣ｬｾﾍｸ翩ｮ｡｣ﾏﾖﾔﾚﾈ･ｰﾉ｡｣ｱ・ﾚｱｳｺﾒ｡｣ﾗ鋻・ｻｴﾎﾏ・篥ｴﾗﾄﾈﾋ｣ｬﾋ遧ﾄﾏ･ｸﾇｹﾇｻｹﾔﾚﾎﾒﾕ簑・ﾘ｡｣}

#{128}{gizmo_8}{Thousand caps. No more, no less.}
{128}{gizmo_8}{1000ｸｿｸﾇ｡｣ｲｻｶ犂ｻﾉﾙ｡｣}

#{129}{}{Sounds good. I'll do it.}
{129}{}{ﾌﾗﾅｲｻｴ惞ｬﾕ簗ﾂﾎﾒｸﾉﾁﾋ｡｣}

#{130}{}{You call that a reward? If I'm to whack the guy, I'm going to need more than that.}
{130}{}{ﾕ簫ｲｽﾐｳ・ｿﾒｪﾎﾒﾉｱﾈﾋ｣ｬﾕ箏翩ｮﾊﾇｲｻｹｻｵﾄ｡｣}

#{131}{}{Not even close. I don't want any part of this deal.}
{131}{}{ｻｰｲｻﾍｶｻ奛｣ﾎﾒｶﾔﾕ箜ﾊﾉ昮篥ｻﾒｻｶ｡ｵ耙ﾋﾈ､｡｣}

#{132}{}{I wouldn't trust you as far as two people could throw you. Forget it, slim.}
{132}{}{ｳｷﾇﾄ耻篷櫤ｸﾈ簔ｽｸﾋｾﾍﾄﾜｰ盞ﾄｶｯ｣ｬｷﾒｲｻｻ睹獎ﾅﾄ羞ﾄ｡｣ﾃｻﾃﾅ｣ｬﾀﾏｻｬﾍｷ｡｣}

#{133}{gizmo_9}{｡ｾGizmo laughs and coughs｡ｿ Maybe you're right. I think you're worth more. 1500.}
{133}{gizmo_9}{｡ｾｼｪﾋｹﾄｪｴｦｵﾃｿﾈﾁﾋﾆｴ｡ｿｻ朗飜ﾇｶﾔｵﾄ｡｣ﾎﾒﾏ・聊ｵｸ・犒ﾄﾇｮ｡｣1500｡｣}

#{134}{}{Now we're talking.}
{134}{}{ﾕ簷ﾄｻｰｻｹﾖｵｵﾃﾌｸﾒｻﾌｸ｡｣}

#{135}{}{That's about what, a dollar a pound for you? Forget it.}
{135}{}{ﾕ箏耆羣ｲﾃｴ｣ｬﾄ耄ｫﾐ｡ﾆﾋ｣ｬｳｮﾆｱﾊﾇﾄ翹栁ﾏｵﾄﾈ箍｡｣｡｣ｿﾏ・ｼｱ・｣}

#{136}{}{Thank you, but I'd rather not.}
{136}{}{ﾐｻﾐｻﾄ罐ｬｵｫﾎﾒｻｹﾊﾇﾋ翆ﾋｰﾉ｡｣}

#{137}{}{No way in Hell.}
{137}{}{ﾋ鈐襍ﾄﾃｻﾃﾅ｡｣}

#{138}{gizmo_10}{Sorry you feel that way. Not as sorry as you're gonna be, though. Can't let word of this get out. Izo, show our new friend what we do with people who say no to me.}
{138}{gizmo_10}{ﾄ耻篥ｴﾏ・ｬﾎﾒｺﾜﾒﾅｺｶ｡｣ｲｻｹ｣ｬｴｻ盡羹盧ﾐｵｽｸ・ﾅｺｶｵﾄ｡｣ｲｻﾄﾜﾈﾃﾎﾒﾃﾇｵﾄｼﾆｻｮｴｫｳ･｡｣ｰｬﾗｬﾈﾃﾎﾒﾃﾇｵﾄﾐﾂﾅﾑｿｴｿｴﾎﾒﾃﾇﾊﾇﾔｴｶﾔｴﾄﾇﾐｩﾏﾒﾋｵｲｻｵﾄﾈﾋｵﾄ｡｣}

#{139}{gizmo_11}{One is okay. Two is too much. And that was two. Izo, get me a set of kneecaps.}
{139}{gizmo_11}{ｵﾚﾒｻｴﾎｿﾉﾒﾔﾔｭﾁﾂ｡｣ｵﾚｶｴﾎｾﾍｲｻﾐﾐﾁﾋ｡｣ﾕ簗ﾇｵﾚｶｴﾎ｣｡ｰｬﾗｬｰ・ﾒﾇﾃﾏﾂﾒｻｶﾔﾏ･ｸﾇｹﾇﾀｴｰﾉ｡｣}

#{140}{gizmo_13}{Did ya' finish the job yet?}
{140}{gizmo_13}{ﾄ羞ﾄｻ鋐ﾉﾍ・ﾋﾃｻ｣ｿ}

#{141}{}{Yep, sure did.}
{141}{}{ﾊﾇｵﾄ｡｣ｵｱﾈｻ｡｣}

#{142}{}{Nope, not yet.}
{142}{}{ｲｻ｣ｬｻｹﾃｻﾓﾐ｡｣}

#{143}{gizmo_14}{Let's see the tags.}
{143}{gizmo_14}{ﾈﾃﾎﾒﾃﾇｿｴｿｴｹｷﾅﾆｰﾉ｡｣}

#{144}{gizmo_15}{Oh, yeah. Oh, yeah! Izo's got your money. Oh, this is good! Hey, hey, uh . . . you should leave town for a while. You know, just in case.}
{144}{gizmo_15}{ﾅｶ｣ｬﾒｮ｣｡ﾅｶ｣ｬﾒｮ｣｡ﾈ･ｰｬﾗﾇﾀ・ﾃﾄ耨ｦｵﾃｵﾄﾇｮ｡｣ﾅｶ｣ｬﾕ篶ｫｺﾃﾁﾋ｣｡ｺﾙ｣ｬｺﾙ｣ｬﾟﾀ｡ｭ｡ｭﾄ耨ｦｸﾃﾀ・ｪﾕﾓﾒｻｶﾎﾊｱｼ茖｣ﾄ聊ｪｵﾀｵﾄ｣ｬﾒﾔｷﾀﾍｻ｡｣}

#{145}{}{Okay, I'm going.}
{145}{}{ｺﾃｵﾄ｣ｬﾎﾒﾗﾟﾁﾋ｡｣}

#{146}{}{You don't order me around, fat boy. You got that?}
{146}{}{ｱ・﨩ﾒﾗ籏ﾇｵﾄ｣ｬｷﾊﾖ悅｣ﾌｵｽﾃｻﾓﾐ｣｡｣ｿ}

#{147}{}{And if I don't?}
{147}{}{ﾄﾇﾈ郢鉸ﾒｲｻﾄﾘ｣ｿ}

#{148}{}{Sure, I'll go. Just remember you owe me one.}
{148}{}{ｵｱﾈｻ｣ｬﾎﾒｻ瞹ﾟｵﾄ｡｣ﾖｻﾒｪｼﾇｵﾃﾄ翩ｷﾎﾒｵﾄﾈﾋﾇ鮴ﾍｺﾃ｡｣}

#{149}{gizmo_16}{You don't leave town, you end up under it. You got me?}
{149}{gizmo_16}{ﾄ羇ｻﾀ・ｪﾕﾓｵﾄｻｰ｣ｬｾﾍｵﾃﾋﾀﾔﾚﾕ筝｣ﾃﾗﾁﾋﾃｻﾓﾐ｣ｿ}

#{150}{}{Okay, okay. I'm going.}
{150}{}{ｺﾃｰﾉ｣ｬｺﾃｰﾉ｡｣ﾎﾒﾗﾟﾁﾋ｡｣}

#{151}{}{Who's going to do that? You? You couldn't get off your fat butt to get a sandwich, much less kill me.}
{151}{}{ﾋｭﾄﾜﾕ篥ｴﾗﾘ｣ｿﾄ罐ｿﾄ翹ﾁｶｼｲｻﾄﾜﾌｧﾆ羞ﾄﾅﾖﾆｨｹﾉﾈ･ﾄﾃﾈﾃﾎ｣ｬｸ・ｵﾉｱﾁﾋﾎﾒﾁﾋ｡｣}

#{152}{}{All right, fine. Just remember you owe me.}
{152}{}{ｺﾃｰﾉ｣ｬﾐﾐ｡｣ﾖｻﾒｪｼﾇｵﾃﾄ翩ｷﾎﾒｵﾄﾈﾋﾇ鮴ﾍｺﾃ｡｣}

#{153}{gizmo_17}{Then give me the dog tags?}
{153}{gizmo_17}{ﾄﾇﾃｴｰﾑｹｷﾅﾆｸﾒｰﾉ｣ｿ}

#{154}{}{Um . . . well . . . I . . . uh, lost them.}
{154}{}{・｡ｭ｡ｭﾕ篋ｭ｡ｭﾎﾒ｡ｭ｡ｭﾟﾀ｡ｭ｡ｭｲｻﾐ｡ﾐﾄｰﾑﾋ・ﾇﾅｪｶｪﾁﾋ｡｣}

#{155}{}{What if I don't want to give them you?}
{155}{}{ﾈ郢鉸ﾒｲｻﾏ・ﾑﾋ・ﾇｸ翔ﾘ｣ｿ}

#{156}{}{I lied. I don't have them.}
{156}{}{ﾎﾒﾈﾑｵﾄ｡｣ﾎﾒﾃｻﾄﾃｵｽﾋ・ﾇ｡｣}

#{157}{}{I had them, but then I lost them.}
{157}{}{ﾎﾒﾄﾃｵｽﾋ・ﾇﾁﾋ｣ｬｵｫﾊﾇﾓﾖﾅｪｶｪﾁﾋ｡｣}

#{158}{gizmo_18}{｡ｾGizmo laughs.｡ｿ You know, you're a crummy liar.  Now go get the tags. I don't want to see your face until you've offed Killian.}
{158}{gizmo_18}{｡ｾｼｪﾋｹﾄｪﾐｦﾁﾋ｡｣｡ｿﾄ聊ｪｵﾀﾃｴ｣ｬﾄ羞ﾄﾆｭﾊﾜｵﾍﾁﾓ｡｣ﾏﾖﾔﾚﾈ･ｸ翔ﾇｹｷﾅﾆｰﾉ｡｣ﾉｱｵ赶ｲﾖｮﾇｰｱﾃﾎﾒｿｴｼ鈺羞ﾄﾁｳ｡｣}

#{159}{gizmo_19}{No problem, I take them off your dead body.}
{159}{gizmo_19}{ﾃｻﾎﾊﾌ筌ｬﾎﾒｻ盒ﾓﾄ羞ﾄﾊｬﾌ衙ﾏﾄﾃｵｽｵﾄ｡｣}

#{160}{}{Uh . . . well, I kinda lied. I don't have them.}
{160}{}{ﾟﾀ｡ｭ｡ｭｺﾃｰﾉ｣ｬｿﾉﾒﾔﾕ篥ｴﾋｵ｣ｬﾎﾒﾈﾑﾁﾋ｡｣ﾎﾒﾃｻﾓﾐﾋ・ﾇ｡｣}

#{161}{}{Yeah? You going to hire somebody to do your bending for you?}
{161}{}{ｺﾃｰ｡｣ｬﾄ聆ｼｱｸｹﾍﾈﾋﾀｴｰ・羸ﾏｹｪﾐﾐﾀｿ}

#{162}{}{I lost them.}
{162}{}{ﾎﾒｰﾑﾋ・ﾇﾅｪｶｪﾁﾋ｡｣}

#{163}{}{Well, I had them, but they were stolen.}
{163}{}{ｺﾃｰﾉ｣ｬﾎﾒﾄﾃｵｽﾋ・ﾇﾁﾋ｣ｬｵｫﾊﾇｱｻﾍｵﾗﾟﾁﾋ｡｣}

#{164}{gizmo_20}{No tags, no money. You come back without the tags again and Izo gets creative with your anatomy. Now get out!}
{164}{gizmo_20}{ﾃｻｹｷﾅﾆｾﾍﾃｻﾇｮ｡｣ﾄ耘ﾂｴﾎﾔﾙｿﾕﾊﾖﾀｴｵﾄｻｰ｣ｬｰｬﾗ皺ﾑﾄ羔ｶｶﾊｮｰﾋｿ鬟ｬﾏﾖﾔﾚｿ・･｣｡}

#{165}{gizmo_21}{What do you want? I'm a busy man.}
{165}{gizmo_21}{ﾄ耡ｪｸﾉﾊｲﾃｴ｣ｿﾎﾒｺﾜﾃｦ｡｣}

#{166}{}{I'm here to tell you your assassin failed.}
{166}{}{ﾎﾒﾊﾇﾀｴｸ賤ﾟﾄ罐ｬﾄ羞ﾄｰｵﾉｱﾊｧｰﾜﾁﾋ｡｣}

#{167}{}{Nothing, actually. I'll just be going now.}
{167}{}{ﾃｻﾊｲﾃｴ｣ｬﾊﾂﾊｵﾉﾏ｣ｬﾎﾒﾂ栁ﾏｾﾍﾗﾟ｡｣}

#{168}{}{I want to know how someone as stupid as you is still alive.}
{168}{}{ﾎﾒﾏ・ｪｵﾀﾏ耻篥ｴｴﾀｵﾄﾈﾋﾔｴｻｹﾄﾜｻ靕ﾅｵﾄ｡｣}

#{169}{}{I'm here to talk about the attempt on Killian's life.}
{169}{}{ﾎﾒﾊﾇﾀｴﾌｸｹﾘﾓﾚﾈ｡ｻ赶ｲﾐﾔﾃ・ｮﾊﾂｵﾄ｡｣}

#{170}{gizmo_22}{I don't know what you're talking about.}
{170}{gizmo_22}{ﾎﾒｲｻﾖｪｵﾀﾄ耿ﾚﾋｵﾊｲﾃｴ｡｣}

#{171}{}{Of course you do. You hired someone to kill Killian, and he screwed up.}
{171}{}{ｵｱﾈｻﾊﾇﾄ聆ﾄ｡｣ﾄ羯ﾍﾁﾋｸﾋﾈ･ﾉｱｻ赶ｲ｣ｬｽ盪鉧鄕耿ﾒﾁﾋ｡｣}

#{172}{}{You don't remember hiring someone to kill Killian, you stupid slug?}
{172}{}{ﾄ羇ｻｼﾇｵﾃﾄ羯ﾍﾁﾋｸﾒｻ・･ﾉｱｻ赶ｲﾂｬﾄ翹ｵﾁﾋﾂｿ}

#{173}{}{Well, let's take a hypothetical situation . . .}
{173}{}{ｺﾃｰﾉ｣ｬﾈﾃﾎﾒﾃﾇｼﾙﾉ陦ｭ｡ｭ}

#{174}{}{You're a liar!}
{174}{}{ﾄ翳ﾑ｣｡}

#{175}{}{You're right. Goodbye.}
{175}{}{ﾄ飜ﾇｶﾔｵﾄ｡｣ﾔﾙｼ蠇｣}

#{176}{gizmo_23}{I don't know who you are, but I don't take kindly to strangers walking into my office and accusing me of things they know nothing about.}
{176}{gizmo_23}{ﾎﾒｲｻﾖｪｵﾀﾄ飜ﾇﾋｭ｣ｬｵｫﾎﾒｶﾔﾓﾚﾄﾇﾐｩﾗﾟｽﾒｰ・ｫﾊﾒ｣ｬｾﾍﾋ鈊ﾇﾒｻﾎﾞﾋｪｵﾄﾊﾂﾇ鯀ﾘｸ賽ﾒｵﾄﾄｰﾉ抦ﾋｴﾓｲｻｿﾍﾆ｣}

#{177}{}{Ah, but there's where you miss the point, Gizmo. I'm not accusing. I'm here to help you.}
{177}{}{ﾅｶ｣ｬｵｫﾄ耡ﾅﾂｩﾁﾋﾒｻｵ罐ｬｼｪﾋｹﾄｪ｡｣ﾎﾒｲｻﾊﾇﾀｴｿﾘｸ豬ﾄ｡｣ﾎﾒﾊﾇﾀｴｰ・愷羞ﾄ｡｣}

#{178}{}{I know it all. So confess!}
{178}{}{ﾎﾒﾈｫｶｼﾖｪｵﾀﾁﾋ｡｣ﾋﾔｳﾐﾈﾏﾁﾋｰﾉ｣｡}

#{179}{}{You're right. I'm leaving.}
{179}{}{ﾄ飜ﾇｶﾔｵﾄ｡｣ﾎﾒﾂ栁ﾏｾﾍﾀ・ｪ｡｣}

#{180}{gizmo_24}{Really? ｡ｾGizmo chuckles.｡ｿ He's gonna help me? What kinda help are we talking about?}
{180}{gizmo_24}{ﾊﾇﾂ・ｿ｡ｾｼｪﾋｹﾄｪｿｩｿｩｵﾘﾐｦﾗﾅｶﾔｰｬﾗｵ｡ｿﾋ錥ｼｱｸｰ・昀ﾒ｣ｿ｡ｾﾗｪｹﾍｷｿｴﾗﾅﾄ罍ｿﾄ翔ﾜｰ・ｲﾃｴﾑﾄﾃｦﾄﾘ｣ｿ}

#{181}{}{Easy. You sent someone to kill Killian. He failed. You need someone who can do the job . . . better.}
{181}{}{ｺﾜｼ･｡｣ﾄ翡ﾉﾁﾋﾈﾋﾈ･ﾉｱｻ赶ｲ｡｣ﾋ鈹ｧｰﾜﾁﾋ｡｣ﾄ耙靨ｪｸ・ｦｵﾄｼﾒｻ・ｴﾗ箴ﾊﾂ｡｣}

#{182}{}{Nothing. Forget I brought it up.}
{182}{}{ﾃｻﾊｲﾃｴ｡｣ﾍ・ﾋﾎﾒﾌ眸ﾕ簗ﾂｰﾉ｡｣}

#{183}{gizmo_25}{And let me guess. You're that someone?}
{183}{gizmo_25}{ｻｹﾓﾐ｣ｬﾈﾃﾎﾒｲﾂ｡｣ﾄ羸ﾍﾊﾇﾄﾇｼﾒｻ・ｿ}

#{184}{}{Very good . . . For a price, of course.}
{184}{}{ﾃｻｴ悅ｭ｡ｭｵｱﾈｻ｣ｬﾇﾚﾀﾍﾖﾂｸｻ｣ｬﾓﾐｳ･ﾀﾍｶｯ｡｣}

#{185}{}{I can kill him quicker than you can spit.}
{185}{}{ﾄ耋ﾂｿﾚｿﾚﾋｮｵﾄﾊｱｼ萸ﾒｾﾍﾄﾜﾉｱｵ蠇｣}

#{186}{gizmo_26}{Well, how can I trust you?}
{186}{gizmo_26}{ｺﾃｰﾉ｣ｬﾎﾒﾔｴｲﾅﾄﾜﾏ獎ﾅﾄ罐ｿ}

#{187}{}{I'm here. And you need someone from out of town to do your dirty work. Right?}
{187}{}{ﾄ耙靨ｪﾕ篋ﾔﾍ箏ﾄﾈﾋﾀｴｰ・羣ﾉｵ羮軏ｻｵﾃﾈﾋｵﾄﾊﾂｶ｣ｶﾒﾇ｡ｺﾃﾔﾚﾕ筝｣ｶﾔｰﾉ｣ｿ}

#{188}{}{You can't . . . I mean you can . . . I mean . . .}
{188}{}{ﾄ羇ｻﾄﾜ｡ｭ｡ｭﾎﾒｵﾄﾒ簍ｼﾊﾇﾄ翔ﾜ｡ｭ｡ｭﾎﾒｵﾄﾒ簍ｼﾊﾇ｡ｭ｡ｭ}

#{189}{}{Because I've been around. I've killed before.}
{189}{}{ﾒｪﾎﾒﾔﾚﾍ篥貊・｣ｬｸﾉｹﾊｪｻ釭｣}

#{190}{gizmo_27}{Hmm . . . all right. We can do this. But you work for me, you better know
# that nobody ever double-crosses Gizmo and lives to talk about it. You got me?}
{190}{gizmo_27}{・｡ｭ｡ｭｺﾃｰﾉ｡｣ﾎﾒﾃﾇｾﾍﾕ篥ｴｸﾉｰﾉ｡｣ｵｫｼﾈﾈｻﾄ耒ｪﾎﾒｹ､ﾗｬｾﾍﾗ鋓ﾃｼﾇｵﾃ｣ｬﾃｻﾈﾋﾄﾜﾋ｣ﾁﾋｼｪﾋｹﾄｪﾖｮｺｹﾄﾜｻ靕ﾅｵﾄ｡｣ﾃﾗﾁﾋﾂｿ}

#{191}{}{Oh, I could put one over on you . . . just no way anyone could put one 'round you.}
{191}{}{ﾅｶ｣ｬﾎﾒｰﾑﾄ耆｣ﾁﾋ｡ｭ｡ｭﾋｭｶｼﾃｻﾓﾐﾕ篥ｴﾋ｣ｹﾄ罍｣}

#{192}{}{Of course. But first I need to know why you want him dead.}
{192}{}{ｵｱﾈｻ｡｣ｵｫﾊﾇﾊﾗﾏﾈﾎﾒﾒｪﾖｪｵﾀﾎｪﾊｲﾃｴﾄ耡ｪﾋ鉧ﾀ｡｣}

#{193}{gizmo_28}{Huh. That's easy. I want him dead because he cramps my business. So, will you do him for me?}
{193}{gizmo_28}{ｰ｡ｹ｡｣ｺﾜｼ･｡｣ﾋ遧ｲﾗ｡ﾁﾋﾎﾒｵﾄｲﾆﾂｷ｣ｬﾎﾒｾﾍﾒｪﾋ鉧ﾀ｡｣ﾄﾇﾃｴ｣ｬﾄ耿ｸﾒ箍・ﾒﾗ鈐ｿ}

#{194}{}{That's why I'm here. He'll be dead before sundown.}
{194}{}{ﾄﾇｾﾍﾊﾇﾎﾒﾔﾚﾕ筝ﾄﾔｭﾒ｣ﾈﾕﾂ葷ｮﾇｰﾋ釮ﾍｻ睛ﾀ｡｣}

#{195}{}{Sure. It's a job.}
{195}{}{ﾄﾇﾊﾇｵｱﾈｻ｡｣ﾄﾇﾃｴﾕ篏鋐ﾍﾋｵｶｨﾁﾋ｡｣}

#{196}{}{Could you say that again please . . . this time in my coat pocket?}
{196}{}{ﾇ・ﾙﾋｵﾒｻｱ鯀ﾉﾒﾔﾂｭ｡ｭﾎﾒﾕ簑・ﾄﾂｼﾒ忞ｹﾃｻﾂｼｺﾃﾍﾛ｡｣}

#{197}{}{Well, um . . . No, I can't.}
{197}{}{ｺﾃｰﾉ｣ｬﾟﾀ｡ｭ｡ｭｲｻ｣ｬﾎﾒｲｻﾄﾜ｡｣}

#{198}{gizmo_29}{Good. Return with the dog tags he wears around his neck as proof.
# And we never had this conversation, you don't mention this to anyone. No one double crosses me. No one.}
{198}{gizmo_29}{ｺﾜｺﾃ｣ｬｴﾅﾋ軏ｱﾗﾓﾉﾏｵﾄｹｷﾅﾆｻﾘﾀｴﾗｪﾖ､ﾃ｣ｼﾇﾗ｡｣ｬﾎﾒﾃﾇｴﾓﾃｻﾌｸｹｻｰ｣ｬﾄ羸ｻﾄﾜｰﾑﾕ簪鋧｢ｺﾍﾈﾎｺﾎﾈﾋﾋｵ｡｣ﾃｻﾈﾋﾄﾜｰﾑﾎﾒﾇ｣ｳｶｳｴ｣ｬﾃｻﾓﾐﾈﾋ｡｣}

#{199}{gizmo_30}{You're either real stupid . . . or a real stupid spy. Doesn't matter, because now Izo's gonna make you real dead.}
{199}{gizmo_30}{ﾄ耡ｪﾃｴﾊﾇﾕ賈ｵ｡ｭ｡ｭﾒｪﾃｴｾﾍﾊﾇｸｿｵﾃｿﾉﾒﾔｵﾄｼ鰕ｸ｡｣ﾃｻｹﾘﾏｵ｣ｬﾒｪﾏﾖﾔﾚｰｬﾗ栁ﾏｻ睚ﾃﾄ耆ﾀﾍｸｵﾄ｡｣}

#{200}{gizmo_32}{I don't like people who waste my time. Don't come back again soon!}
{200}{gizmo_32}{ﾎﾒｿﾉｲｻﾏｲｻｶｱﾋﾀﾋｷﾑﾎﾒｵﾄﾊｱｼ茖｣ﾗ・ﾂﾇ鯢ｰ｣ｬｱﾙﾄﾇﾃｴｿ・ﾘﾀｴ｣｡}

#{201}{gizmo_33}{Such as?}
{201}{gizmo_33}{ｱﾈﾈ醉ｵ｣ｿ}

#{202}{}{Well, let's say you did try and kill Killian, and your assassin failed. That means you need a new one to do the job right.}
{202}{}{ｺﾃｰﾉ｣ｬﾈﾃﾎﾒﾃﾇﾕ篥ｴﾋｵ｣ｬﾄ翳ｷﾊｵﾊﾔｹﾈ･ﾉｱｻ赶ｲ｣ｬｶ羞ﾄｴﾌｿﾍﾊｧｰﾜﾁﾋ｡｣ﾄﾇﾒ簧ｶﾗﾅﾄ耙靨ｪﾁ楨箏ﾄﾈﾋﾀｴｰﾑﾕ簗ﾂｶﾃ｡｣}

#{203}{}{Huh? Oh, never mind.}
{203}{}{ﾅｶﾟﾀ｣ｿﾅｶ｣ｬﾃｻﾊﾂｶ｣}

#{204}{gizmo_34}{You know, ｡ｾGizmo sighs｡ｿ I don't like it when people insult me in my own place. Izo, escort our guest out . . . through the window.}
{204}{gizmo_34}{ﾄ聊ｪｵﾀ｣ｬ｡ｾｼｪﾋｹﾄｪﾌｾﾁﾋｿﾚﾆｿﾎﾒｲｻﾌｫﾏｲｻｶﾈﾋﾃﾇﾔﾚﾎﾒｵﾄｵﾘﾅﾌﾉﾏﾎ・靜ﾒ｡｣ｰｬﾗｬｰﾑﾎﾒﾃﾇｵﾄｿﾍﾈﾋﾇ・･ｰﾉ｡ｭ｡ｭｺ瞹ﾅ｣ｬｴﾓｴｰｻｧﾄﾇﾀ・ﾓｳ･｣｡}

#{205}{gizmo_35}{You're back. You know, I had to hire someone else to do your work.
# That didn't make me happy. In fact, Izo will show you just how unhappy I am. I hope you had a nice day. It was your last.}
{205}{gizmo_35}{ﾄ羹ﾘﾀｴﾁﾋ｡｣ｸ賤ﾟﾄ罐ｬﾎﾒﾓﾖｹﾍﾁﾋﾆ萢鉙ﾋﾈ･ｸﾉﾄ羞ﾄｻ鋐｣ﾎﾒｺﾜﾉ憘ｬｺ釚ﾜﾑﾏﾖﾘ｡｣ﾊﾂﾊｵﾉﾏ｣ｬｰｬﾗ睚ﾃﾄ聊ｪｵﾀﾎﾒｾｿｾｹﾓﾐｶ狹ｴﾉ憘｣ﾗ｣ﾄ耨菫・｣ﾕ簗ﾇﾄ羞ﾄﾗ鋓ｻﾌ・ﾋ｡｣}

#{206}{gizmo36a}{｡ｾGizmo grunts.｡ｿ Killian's the mayor of this town. Thinks he knows everything . . . well, we'll just see how much he knows, won't we?}
{206}{gizmo36a}{｡ｾｼｪﾋｹﾄｪｹｾﾟ贐ﾅ｡｣｡ｿｻ赶ｲﾊﾇﾕ簑・ﾄﾕ､｡｣ﾗﾔﾒﾔﾎｪﾎﾞﾋｻﾖｪ｡ｭ｡ｭｺﾃｰﾉ｣ｬ｡ｾｼｪﾋｹﾄｪﾐｦﾗﾅﾋｵ｡ｿﾎﾒﾃﾇｾﾍｺﾜｿ・ﾍｻ瞶ｪｵﾀﾋ遧ｽｵﾗﾈｫﾖｪﾈｫﾄﾜｵｽﾊｲﾃｴｳﾌｶﾈﾁﾋ｣ｬｲｻﾊﾇﾂｿ}

#{207}{gizmo_37}{｡ｾGizmo coughs.｡ｿ That's me, stupid. I run the . . . gambling establishment here.}
{207}{gizmo_37}{｡ｾｼｪﾋｹﾄｪｿﾈｴｭﾗﾅ｡｣｡ｿｾﾍﾊﾇﾎﾒ｣ｬﾉｵｹﾏ｡｣ﾎﾒﾔﾚﾕ筝ｭﾓｪﾗﾅ｡ｭ｡ｭﾒｻﾐｩｶﾄｲｩｲ昮ｵ｡｣}

#{208}{gizmo_38}{That's Killian's place the north end of town. He sells crap.}
{208}{gizmo_38}{ｻ赶ｲﾗ｡ﾔﾚﾕﾓｱｱｱﾟｵﾄｾ｡ﾍｷ｣ｬﾂｩﾀｬｻ｣}

#{209}{gizmo_39}{Well, most people gamble here. You ask stupid questions.}
{209}{gizmo_39}{ｴ猝ﾈﾋﾔﾚﾕ筝ｼﾊﾇｶﾄｲｩ｡｣ﾄ耒ﾊﾁﾋｸｵﾎﾊﾌ筍｣}

#{210}{gizmo_42}{Wouldn't you like to know?}
{210}{gizmo_42}{ﾄ羚ﾇﾒｪﾅｪｸﾗ｣ｿ}

#{211}{gizmo_43}{You don't need to concern yourself with that.}
{211}{gizmo_43}{ﾄ羇ｻﾓﾃｹﾘﾐﾄﾕ篋｣}

#{212}{gizmo_44}{｡ｾGizmo sniffs.｡ｿ I uh . . . I don't feel like talking about that right now.}
{212}{gizmo_44}{｡ｾｼｪﾋｹﾄｪｺ・・ﾅﾋｵ｡｣｡ｿﾎﾒ｣ｬﾟﾀ｡ｭ｡ｭﾏﾖﾔﾚｲｻﾌｫﾏ・ﾖﾂﾛﾕ篋｣}

#{213}{gizmo45m}{Hey, what the hell do you think you're doing? Izo, tear his arms off!}
{213}{gizmo45m}{ｺﾙ｣ｬﾄ耆鈐襍ﾄﾒﾔﾎｪﾗﾔｼｺﾔﾚｸﾉﾊｲﾃｴ｣ｿｰｬﾗｬｰﾑﾋ遧ﾄﾍﾈｸｶﾁﾋ｣｡}

#{214}{gizmo45f}{Hey, what the hell do you think you're doing? Izo, tear off her arms!}
{214}{gizmo45f}{ｺﾙ｣ｬﾄ耆鈐襍ﾄﾒﾔﾎｪﾗﾔｼｺﾔﾚｸﾉﾊｲﾃｴ｣ｿｰｬﾗｬｰﾑﾋｵﾄｸ・ｲｸｶﾁﾋ｣｡}

#{215}{gizmo_47}{What, are you deaf? I said . . .}
{215}{gizmo_47}{ﾊｲﾃｴ｣ｿﾄ飜ﾇﾁ錥ﾓﾂｿﾎﾒﾋｵ｡ｭ｡ｭ}

#{216}{gizmo_48}{Hey, I won't repeat myself again!}
{216}{gizmo_48}{ｺﾙ｣ｬﾎﾒﾖｻﾋｵﾒｻｴﾎ｣｡}

#{217}{}{You gain 600 experience points for your work in the defeat of Gizmo. May the bastard rest in pieces.}
{217}{}{ﾓﾉﾓﾚﾔﾚｴｹｼｪﾋｹﾄｪｵﾄﾕｽｶｷﾖﾐﾗﾄｹｱﾏﾗ｣ｬﾄ羹ﾃﾁﾋ600ｵ羸ｭﾑ鰒ｵ｡｣ﾔｸﾕ篏・ｰｵﾄﾋ鯣ｬﾄﾜｹｻｰｲﾏ｢｡｣}

#{218}{}{This is easily the most corpulent individual you have ever seen.}
{218}{}{ﾕ簧ﾞﾒﾉﾊﾇﾄ譱ｴｵｽｹｵﾄﾗ﨧ﾊﾅﾖｵﾄﾈﾋ｡｣}

#{219}{}{You know, I found something very interesting after you was last here. If there's one thing I can't stand more than a lousy pepperoni pizza, it's a snitch. Boys!}
{219}{}{ﾄ翹ﾏｴﾎﾗﾟﾁﾋﾖｮｺﾒﾕﾒｵｽﾁﾋﾒｻﾐｩｺﾜﾓﾐﾈ､ｵﾄｶｫﾎ｣ﾈ郢鉧ｵﾓﾐﾊｲﾃｴﾊﾂﾇ鯡ﾇｱﾈｲｻｸﾉｾｻｵﾄﾀｱﾎｶﾏ羌ｦｸ・ﾃﾎﾒｲｻﾄﾜﾈﾝﾈﾌｵﾄｻｰ｣ｬﾄﾇｾﾍﾊﾇｸ貪ﾜ｣｡ｺ｢ｶﾇ｣ｬｳｭｼﾒｻ釤｡}

#{220}{}{So it comes down to this, Killian. Well, I never could put up with your stink, and now I'm gonna put an end to it!}
{220}{}{ﾖﾕﾓﾚｱﾖﾏ狆鈆ﾋ｣ｬｻ赶ｲ｡｣ｺﾃｰﾉ｣ｬﾎﾒｴﾓﾀｴｾﾍｲｻﾄﾜｺﾍﾄ聽・ｬﾒｻﾆｬﾏﾖﾔﾚﾊﾇﾊｱｺﾋｽ眞ﾋ｣｡}

#{221}{}{I took care of Killian. Word is you might appreciate that.}
{221}{}{ﾎﾒｸ羝ｨﾁﾋｻ赶ｲ｡｣ﾄ聆鋓ﾃﾎｪｴﾋｸﾐﾐｻﾎﾒ｡｣}

#{222}{}{Oh, really?}
{222}{}{ﾅｶ｣ｬﾕ豬ﾄ｣ｿ}

#{223}{}{Hey, okay, if you don't want him dead, fine. Just tryin' to be helpful.}
{223}{}{ｺﾙ｣ｬｺﾃｰﾉ｣ｬﾈ郢鈺羇ｻﾏ・鉧ﾀ｣ｬﾄﾇﾃｴｺﾃ｡｣ｶ猖ﾙﾊﾔﾗﾅｰ・翕ｦ｡｣}

#{224}{}{I was thinking maybe knife in the back or bullet in the head.}
{224}{}{ﾎﾒﾔﾚｿｼﾂﾇ｣ｬﾊﾇｱｳｺｴﾒｻｵｶﾄﾘｻｹﾊﾇﾔﾚﾄﾔｴ・・ﾅｸﾓｵｯ｡｣}

#{225}{}{Got it. What'cha want 'im dead for?}
{225}{}{ﾃﾗﾁﾋ｡｣ﾄ耒ｪﾊｲﾃｴﾒｪﾋ鉧ﾀ｣ｿ}

#{226}{gizmo_24}{Really? ｡ｾGizmo chuckles.｡ｿ She's gonna help me? What kinda help are we talking about?}
{226}{gizmo_24}{ﾊﾇﾂ・ｿ｡ｾｼｪﾋｹﾄｪｿｩｿｩｵﾘﾐｦﾗﾅｶﾔｰｬﾗｵ｡ｿﾋﾗｼｱｸｰ・昀ﾒ｣ｿ｡ｾﾗｪｹﾍｷｿｴﾗﾅﾄ罍ｿﾄ翔ﾜｰ・ｲﾃｴﾃｦﾄﾘ｣ｿ}


# Gizmo's Tell-Me-Abouts generic responses
#{980}{gizmo_42}{Wouldn't you like to know?}
{980}{gizmo_42}{ﾄ羚ﾇﾒｪﾖｪｵﾀｰ｡｣ｿ}

#{981}{gizmo_43}{You don't need to concern yourself with that.}
{981}{gizmo_43}{ﾄ羇ｻｱﾘｹﾘﾐﾄﾕ篋｣}

#
# Gizmo's Tell-Me-Abouts
#

{1099}{}{?}
{1199}{}{ﾎﾒｿﾉﾒﾔｸ賤ﾟﾄ罐ｺKillian-ｻ赶ｲ｡｢Gizmo-ｼｪﾋｹﾄｪ｡｢Darkwaters-ｺﾚﾋｮ｡｢Gizmo's-ｼｪﾋｹﾄｪｵﾄ｡｢Darkwater-ｺﾚﾋｮ｡｢Gizmos-ｼｪﾋｹﾄｪ｡｢Casino-ｶﾄｳ｡｡｢Junktown-衒ｿﾋﾕ｣}

{1000}{}{Killian}
{1001}{}{Gizmo}
{1002}{}{Darkwaters}

{1003}{}{Gizmo's}
#{1003}{}{ｼｪﾋｹﾄｪｵﾄ}

{1004}{}{Darkwater}
#{1004}{}{ｺﾚﾋｮ}

{1005}{}{Gizmos}
#{1005}{}{ｼｪﾋｹﾄｪ}

{1006}{}{Casino}
#{1006}{}{ｶﾄｳ｡}

{1007}{}{Junktown}
# {1007}{}{衒ｿﾋﾕ

#{1100}{gizmo36a}{｡ｾGizmo grunts.｡ｿ Killian's the mayor of this town. Thinks he knows everything . . . well, ｡ｾGizmo laughs｡ｿ we'll just see how much he knows, won't we?}
{1100}{gizmo36a}{｡ｾｼｪﾋｹﾄｪｹｾﾟ贐ﾅ｡｣｡ｿｻ赶ｲﾊﾇﾕ簑・ﾄﾕ､｡｣ﾗﾔﾒﾔﾎｪﾎﾞﾋｻﾖｪ｡ｭ｡ｭｺﾃｰﾉ｣ｬ｡ｾｼｪﾋｹﾄｪﾐｦﾗﾅﾋｵ｡ｿﾎﾒﾃﾇｾﾍｺﾜｿ・ﾍｻ瞶ｪｵﾀﾋ遧ｽｵﾗﾈｫﾖｪﾈｫﾄﾜｵｽﾊｲﾃｴｳﾌｶﾈﾁﾋ｣ｬｲｻﾊﾇﾂｿ}

#{1101}{gizmo_37}{｡ｾGizmo coughs.｡ｿ That's me, stupid. I run the . . . gambling establishment here.}
{1101}{gizmo_37}{｡ｾｼｪﾋｹﾄｪｿﾈｴｭﾗﾅ｡｣｡ｿｾﾍﾊﾇﾎﾒ｣ｬﾉｵｹﾏ｡｣ﾎﾒﾔﾚﾕ筝ｭﾓｪﾗﾅ｡ｭ｡ｭﾒｻﾐｩｶﾄｲｩｲ昮ｵ｡｣}

#{1102}{gizmo_38}{That's Killian's place the north end of town. He sells crap.}
{1102}{gizmo_38}{ｻ赶ｲﾗ｡ﾔﾚﾕﾓｱｱｱﾟｵﾄｾ｡ﾍｷ｣ｬﾂｩﾀｬｻ｣}

#{1103}{gizmo_39}{Well, most people gamble here. You ask stupid questions.}
{1103}{gizmo_39}{ｴ猝ﾈﾋﾔﾚﾕ筝ｼﾊﾇｶﾄｲｩ｡｣ﾄ耒ﾊﾁﾋｸｵﾎﾊﾌ筍｣}

#{1104}{gizmo36a}{｡ｾGizmo grunts.｡ｿ Killian's the mayor of this town. Thinks he knows everything . . . well, ｡ｾGizmo laughs｡ｿ we'll just see how much he knows, won't we?}
{1104}{gizmo36a}{｡ｾｼｪﾋｹﾄｪｹｾﾟ贐ﾅ｡｣｡ｿｻ赶ｲﾊﾇﾕ簑・ﾄﾕ､｡｣ﾗﾔﾒﾔﾎｪﾎﾞﾋｻﾖｪ｡ｭ｡ｭｺﾃｰﾉ｣ｬ｡ｾｼｪﾋｹﾄｪﾐｦﾗﾅﾋｵ｡ｿﾎﾒﾃﾇｾﾍｺﾜｿ・ﾍｻ瞶ｪｵﾀﾋ遧ｽｵﾗﾈｫﾖｪﾈｫﾄﾜｵｽﾊｲﾃｴｳﾌｶﾈﾁﾋ｣ｬｲｻﾊﾇﾂｿ}

#{1105}{gizmo_39}{Well, most people gamble here. You ask stupid questions.}
{1105}{gizmo_39}{ｴ猝ﾈﾋﾔﾚﾕ筝ｼﾊﾇｶﾄｲｩ｡｣ﾄ耒ﾊﾁﾋｸｵﾎﾊﾌ筍｣}

#{1106}{gizmo_39}{Well, most people gamble here. You ask stupid questions.}
{1106}{gizmo_39}{ｴ猝ﾈﾋﾔﾚﾕ筝ｼﾊﾇｶﾄｲｩ｡｣ﾄ耒ﾊﾁﾋｸｵﾎﾊﾌ筍｣}

#{1107}{gizmo_39}{Well, most people gamble here. You ask stupid questions.}
{1107}{gizmo_39}{ｴ猝ﾈﾋﾔﾚﾕ筝ｼﾊﾇｶﾄｲｩ｡｣ﾄ耒ﾊﾁﾋｸｵﾎﾊﾌ筍｣}

# (44)Gizmo, the casino owner in Junktown
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［教えられること：Killian, Gizmo, Darkwaters, Gizmo's,
 Darkwater, Gizmos, Casino, Junktown］}

#{100}{}{You see Gizmo, the casino owner.}
{100}{}{ カ ジ ノ の オ ー ナ ー 、 Gizmo だ}

#{101}{gizmo_1}{Get your butt in here and sit down.
# We got some business to discuss.}
#{102}{}{Looks like there's enough butt in here already . . .}
#{103}{}{I gathered as much.  What do you want?}
#{104}{}{What business?}
#{105}{}{Blehh.}
{101}{gizmo_1}{ お前もこっちに来て座れ。話すことがある。}
{102}{}{ もう既に大勢いるようだが・・・}
{103}{}{ こっちも同じ数集めてある。で、何の用だ。}
{104}{}{ 何の話だ？}
{105}{}{ エーー}

#{106}{gizmo_1b}{Get outta here, ya' idiot!}
{106}{gizmo_1b}{ さっさと出て行け、馬鹿者！}

#{107}{gizmo_2}{You kiss your mother with that mouth? Show some respect.}
#{108}{}{You do anything but eat?}
#{109}{}{You're right, I'm sorry.  So let's talk business.}
{107}{gizmo_2}{ 母親とキスをするのもその口だろう。少しは敬意を示せ。}
{108}{}{ 食べる以外することがないのか？}
{109}{}{ そうだな。失礼した。話を始めてくれ。}

#{110}{gizmo_4}{All right, [Gizmo snorts] here's the deal. Junktown, it
# ain't what it used to be. The only reason
# it's still here is because of my gambling establishment.  Even so,
# Killian's been breathing down my neck, and I'm starting to take it
# personal. [Gizmo snorts] And that's where you come in, slick.}
#{111}{}{What do you want me to do?}
#{112}{}{If you think I'd help you, you're fat and stupid.}
{110}{gizmo_4}{ よかろう。［Ｇｉｚｍｏは鼻で長く息をついた］よく聞け。今のＪｕ
  ｎｋｔｏｗｎはな、かつての姿とはまるで違うものになっておる。未
  だこの場所に町がある理由は一つ。わしのカジノがあるお陰だ。にも
  かかわらず、Ｋｉｌｌｉａｎによる監視の目は緩むことがない。どう
  やら、わし個人に目をつけているようだ。［フーーッ］で、そこにお
  前がやって来たわけだ、若いの。}
{111}{}{ 私にどうしろと？}
{112}{}{ 私が力を貸すと思ったのか？もしそうなら、あんたはデブな上にア
        ホだ。}

#{113}{gizmo_4a}{Funny.}
{113}{gizmo_4a}{ これはおかしなことを。}

#{114}{gizmo_5}{What I think is you're going to take him out for me, you know? No
# witnesses, just in, over, out.}
#{115}{}{Why don't you send one of your own goons in?}
#{116}{}{I wouldn't work for you if you offered me all
# the money in this crummy place.}
#{117}{}{Sure. I can use the money.}
#{118}{}{I don't think so. Thanks anyway.}
#{119}{}{How much you willing to pay?}
{114}{gizmo_5}{ わしの見立てでは、お前が奴を始末してくれる。だな？乗り込んでバ
  ラすだけ。目撃者もゼロ。}
{115}{}{ 自分ところのチンピラに鉄砲玉やらせればいいじゃないか。}
{116}{}{ ここにある金を全てよこさないと引き受けない。汚らしい場所だが
  な。}
{117}{}{ いいだろう。こちらは金がほしい。}
{118}{}{ 違うな。それじゃあ失礼する。}
{119}{}{ 報酬はいくら出してくれるんだ。}

#{120}{gizmo_6}{I would, but there must be no connection between me and Killian's
# unfortunate demise.}
#{121}{}{Makes sense. Sure, I'll do it.}
#{122}{}{All right, I'll do it.}
#{123}{}{What a coward. Afraid people won't like you? Too late.}
#{124}{}{How much you willing to pay?}
#{125}{}{No way in Hell.}
#{126}{}{I don't think so. Thanks anyway.}
{120}{gizmo_6}{ 分かっている。要するにだ。不幸にもＫｉｌｌｉａｎは死に、わしは
  何ら与り知らん。}
{121}{}{ そういうことか。分かった、引き受けよう。}
{122}{}{ 分かった、引き受けよう。}
{123}{}{ 何というチキン野郎。みんなに嫌われるのが怖いのか？　手遅れだ
        ろ。}
{124}{}{ 報酬はいくら出してくれるんだ。}
{125}{}{ 論外だな。}
{126}{}{ やめておく。失礼するよ。}

#{127}{gizmo_7}{[Gizmo wheezes.] I knew you'd see it my way. As proof, I want the dog tags Killian
# wears around his neck. Ya' get them, ya' get your money. Now, just get.
# And don't cross me. I still got the kneecaps from the last one
# who tried.}
{127}{gizmo_7}{ ［Ｇｉｚｍｏの呼吸が荒くなった］快諾してくれると思っていたぞ。
  証拠には、　Ｋｉｌｌｉａｎが首に下げているドッグタグを持ってこ
  い。それで金はお前のものだ。さあ、早く行け。それと、わしには逆
  らうな。　以前わしに逆らおうとした者の膝の皿、いまもここにある
  ぞ。}

#{128}{gizmo_8}{Thousand caps. No more, no less.}
#{129}{}{Sounds good. I'll do it.}
#{130}{}{You call that a reward? If I'm to whack the guy, I'm going to need
# more than that.}
#{131}{}{Not even close. I don't want any part of this deal.}
#{132}{}{I wouldn't trust you as far as two people could throw you.
# Forget it, slim.}
{128}{gizmo_8}{ １０００ドル。１０００ドル丁度だ。}
{129}{}{ いいね。引き受けよう。}
{130}{}{ それで報酬のつもりか？奴を殺すんだったら、そんなんじゃ足りな
        いな。}
{131}{}{ 話にならない。この件はパスさせてもらう。}
{132}{}{ 二人がかりでないと動かせないような人間は信用できない。なかっ
        た事にしてくれ、ガリガリくん。}

#{133}{gizmo_9}{[Gizmo laughs and coughs] Maybe you're right.
# I think you're worth more. 1500.}
#{134}{}{Now we're talking.}
#{135}{}{That's about what, a dollar a pound for you? Forget it.}
#{136}{}{Thank you, but I'd rather not.}
#{137}{}{No way in Hell.}
{133}{gizmo_9}{ ［ガハハハッハッグッゲホッゲホゲホ］確かにそうかもしれん。もっ
  と出してやるべきだな。１５００。}
{134}{}{ 話の分かる人だ。}
{135}{}{ 単位は何だ。お前には１ドル＝１ポンドなのか？もう結構だ。}
{136}{}{ ありがとう。だがやめておく。}
{137}{}{ 論外だ。}

#{138}{gizmo_10}{Sorry you feel that way. Not as sorry as you're gonna be,
# though. Can't let word of this get out. Izo, show our
# new friend what we do with people who say no to me.}
{138}{gizmo_10}{ それは残念だ。まあ、お前の今後の運命程でもないが。この件に関す
  ることを外に漏らすわけにはいかん。Ｉｚｏ、わしにノーといった者
  がどうなるか、新しい友人に教えてさしあげろ。}

#{139}{gizmo_11}{One is okay. Two is too much. And that was two.
# Izo, get me a set of kneecaps.}
{139}{gizmo_11}{ １枚で問題ない。２枚は必要ない。で、あるのは２枚だ。Ｉｚｏ、膝
  の皿一組わしに持ってこい。}

#{140}{gizmo_13}{Did ya' finish the job yet?}
#{141}{}{Yep, sure did.}
#{142}{}{Nope, not yet.}
{140}{gizmo_13}{ もう始末したのか？}
{141}{}{ ああ、終わった。}
{142}{}{ いや、まだだ。}

#{143}{gizmo_14}{Let's see the tags.}
{143}{gizmo_14}{ どれ、タグを見せてみろ。}

#{144}{gizmo_15}{Oh, yeah. Oh, yeah! Izo's got your money. Oh, this is good!
# Hey, hey, uh . . . you should leave town for a while.
# You know, just in case.}
#{145}{}{Okay, I'm going.}
#{146}{}{You don't order me around, fat boy. You got that?}
#{147}{}{And if I don't?}
#{148}{}{Sure, I'll go. Just remember you owe me one.}
{144}{gizmo_15}{ おおう、やったか！Ｉｚｏから金を受け取れ。ああ、素晴らしい！そ
  うだ、おい、お前・・・しばらく町を離れた方がいい。まあ、念のた
  めにだ。}
{145}{}{ 分かった。じゃあな。}
{146}{}{ 一々命令するなデブ。分かったか？}
{147}{}{ このまま留まったらどうなる？}
{148}{}{ 分かった。そうするよ。忘れるなよ、一つ貸しだからな。}

#{149}{gizmo_16}{You don't leave town, you end up under it. You got me?}
#{150}{}{Okay, okay. I'm going.}
#{151}{}{Who's going to do that? You? You couldn't get off your fat butt to
# get a sandwich, much less kill me.}
#{152}{}{All right, fine. Just remember you owe me.}
{149}{gizmo_16}{ 留まればこの町に埋められて終わりだ。分かったか？}
{150}{}{ 分かった分かった。すぐ行くよ。}
{151}{}{ 誰が手を下すと？あんたか？ケツを浮かしてサンドイッチに手を伸
        ばすこともできないのに、俺を殺すとかもっと無理だろ。}
{152}{}{ 分かった。いいだろう。忘れるなよ、一つ貸しだからな。}

#{153}{gizmo_17}{Then give me the dog tags?}
#{154}{}{Um . . . well . . . I . . . uh, lost them.}
#{155}{}{What if I don't want to give them you?}
#{156}{}{I lied. I don't have them.}
#{157}{}{I had them, but then I lost them.}
{153}{gizmo_17}{ ではドッグタグをよこせ。}
{154}{}{ う・・・あー・・・その・・・なくした。}
{155}{}{ 渡したくないと言ったらどうする。}
{156}{}{ 嘘だ。持っていない。}
{157}{}{ 手に入れたんだが、なくしてしまった。}

#{158}{gizmo_18}{[Gizmo laughs.] You know, you're a crummy liar.  Now go get the tags. I don't
# want to see your face until you've offed Killian.}
{158}{gizmo_18}{ ［ワハハハハ］くだらない嘘をつきおって。さっさとタグを持ってこ
  い。Ｋｉｌｌｉａｎを始末するまで顔を出すなよ。}

#{159}{gizmo_19}{No problem, I take them off your dead body.}
#{160}{}{Uh . . . well, I kinda lied. I don't have them.}
#{161}{}{Yeah? You going to hire somebody to do your bending for you?}
#{162}{}{I lost them.}
#{163}{}{Well, I had them, but they were stolen.}
{159}{gizmo_19}{ 問題ない。死体にしてから頂く。}
{160}{}{ う・・・その、実は嘘で、持っていない。}
{161}{}{ アァ？体を起こすために人を雇うことにしたのか？}
{162}{}{ なくした。}
{163}{}{ その、持っていたんだが盗まれた。}

#{164}{gizmo_20}{No tags, no money. You come back without the tags again and
# Izo gets creative with your anatomy. Now get out!}
{164}{gizmo_20}{ タグがないなら金もやれん。今度タグを持たずに戻ってきたら、Ｉｚ
  ｏ流解剖術をその身で味わうことになるぞ。さっさと行け！}

#{165}{gizmo_21}{What do you want? I'm a busy man.}
#{166}{}{I'm here to tell you your assassin failed.}
#{167}{}{Nothing, actually. I'll just be going now.}
#{168}{}{I want to know how someone as stupid as you is still alive.}
#{169}{}{I'm here to talk about the attempt on Killian's life.}
{165}{gizmo_21}{ 何の用だ。わしは忙しい。}
{166}{}{ 暗殺が失敗したことを伝えに来た。}
{167}{}{ 特に用はない。すぐ帰るんで。}
{168}{}{ お前のような阿呆がどうしてまだ生きているのか知りたくてな。}
{169}{}{ Killian殺害未遂の件で話がある。}

#{170}{gizmo_22}{I don't know what you're talking about.}
#{171}{}{Of course you do. You hired someone to kill Killian,
# and he screwed up.}
#{172}{}{You don't remember hiring someone to kill Killian, you stupid slug?}
#{173}{}{Well, let's take a hypothetical situation . . .}
#{174}{}{You're a liar!}
#{175}{}{You're right. Goodbye.}
{170}{gizmo_22}{ 一体何の話をしているのかね。}
{171}{}{ いや、あんたには分かっている。あんたはＫｉｌｌｉａｎを殺すた
        めに人を雇った。そして雇われた奴はドジを踏んだ。}
{172}{}{ Ｋｉｌｌｉａｎを殺すために人を雇ったのを忘れたのか？間抜けな
        ナメクジ野郎。}
{173}{}{ では、仮定の話をしようか・・・}
{174}{}{ 嘘つきめ！}
{175}{}{ そうだな。それじゃ。}

#{176}{gizmo_23}{I don't know who you are, but I don't take kindly to strangers
# walking into my office and accusing me of things they know nothing about.}
#{177}{}{Ah, but there's where you miss the point, Gizmo.
# I'm not accusing. I'm here to help you.}
#{178}{}{I know it all. So confess!}
#{179}{}{You're right. I'm leaving.}
{176}{gizmo_23}{ お前のことなど知らんな。見ず知らずの人間がわしのオフィスに入り
  込んで、碌に知らないことでわしが悪いと責め立てる。全く受け入れ
  られんな。}
{177}{}{ なるほど、だが話のポイントがつかめていないな、Ｇｉｚｍｏ。非
        難しているのではない。あんたの力になりに来た。}
{178}{}{ こちらには全て分かっている。さあ、白状しろ！}
{179}{}{ そうだな。帰るよ。}

#{180}{gizmo_24}{Really? [Gizmo chuckles.] He's gonna help me?
# What kinda help are we talking about?}
#{181}{}{Easy. You sent someone to kill Killian.
# He failed. You need someone who can do the job . . . better.}
#{182}{}{Nothing. Forget I brought it up.}
{180}{gizmo_24}{ ほほう。［クックックッ］この男がわしに力を貸すだと？何のことで
  力を貸してくれるというんだね。}
{181}{}{ 単純だ。Ｋｉｌｌｉａｎを殺すために人を送り込んだが、そいつは
        失敗した。その仕事をやってくれる人間を探しているんだろう・・
        ・首尾よくやる奴を。}
{182}{}{ 何でもない。私が言ったことは忘れてくれ。}

#{183}{gizmo_25}{And let me guess. You're that someone?}
#{184}{}{Very good . . . For a price, of course.}
#{185}{}{I can kill him quicker than you can spit.}
{183}{gizmo_25}{ 当ててやろう。お前がその人間だと？}
{184}{}{ その通り・・・もちろん、報酬は頂くが。}
{185}{}{ 私なら、あんたが唾を吐く間もなく奴を殺してしまえるんだがな。}

#{186}{gizmo_26}{Well, how can I trust you?}
#{187}{}{I'm here. And you need someone from out of
# town to do your dirty work. Right?}
#{188}{}{You can't . . . I mean you can . . . I mean . . .}
#{189}{}{Because I've been around. I've killed before.}
{186}{gizmo_26}{ で、どうやってお前のことを信用しろと？}
{187}{}{ こっちから出向いてきた。それに、この汚れ仕事はよそ者を使って
        やらせたいんだろ。違うか？}
{188}{}{ 信用できな・・・じゃなくて、信用でき・・・じゃなくて・・・}
{189}{}{ これまで生き延びてきた人間だ。殺しの経験もある。}

#{190}{gizmo_27}{Hmm . . . all right. We can do this. But you work for me, you better know
# that nobody ever double-crosses Gizmo and lives to talk about it. You got me?}
#{191}{}{Oh, I could put one over on you . . . just no way
# anyone could put one 'round you.}
#{192}{}{Of course. But first I need to know why you want him dead.}
{190}{gizmo_27}{ ふむ・・・分かった。いいだろう。だが、雇うのはわしだ。覚えてお
  け、Ｇｉｚｍｏを裏切って無事で済んだ奴は一人としていない。分か
  ったな。}
{191}{}{ はは、騙すかもしれないな・・・まあ、あんたと仲良くしようなん
        て奴がいるわけないからな。}
{192}{}{ 承知している。だが殺る理由を先に聞いておきたい。}

#{193}{gizmo_28}{Huh. That's easy. I want him dead because he cramps my business. So,
# will you do him for me?}
#{194}{}{That's why I'm here. He'll be dead before sundown.}
#{195}{}{Sure. It's a job.}
#{196}{}{Could you say that again please . . . this time in my coat pocket?}
#{197}{}{Well, um . . . No, I can't.}
{193}{gizmo_28}{ フン。単純な話、わしのビジネスの邪魔になるからだ。で、片付けて
  もらえるのかね。}
{194}{}{ その為に来たんでね。日没までには片付ける。}
{195}{}{ 引き受けよう。だがこれは一仕事だな。}
{196}{}{ もう一度言ってもらえますかね・・・今度は私の耳元でよろしく。}
{197}{}{ んー・・・やっぱりできない。}

#{198}{gizmo_29}{Good. Return with the dog tags he wears around his neck as proof.
# And we never had this conversation, you
# don't mention this to anyone. No one double crosses me. No one.}
{198}{gizmo_29}{ よし。証拠として、奴が身に付けているドッグタグを持ってこい。そ
  れと、この会話は行われなかった。分かるな、誰にも漏らすんじゃな
  いぞ。裏切りは許さん。絶対にだ。}

#{199}{gizmo_30}{You're either real stupid . . . or a real stupid spy. Doesn't matter,
# because now Izo's gonna make you real dead.}
{199}{gizmo_30}{ 正真正銘の阿呆なのか・・・それとも、正真正銘の阿呆のスパイなの
  か。いずれにせよ、すぐにＩｚｏの手で正真正銘の死体になるがな。}

#{200}{gizmo_32}{I don't like people who waste my time. Don't come back again soon!}
{200}{gizmo_32}{ 無駄な時間を使わせおって。当分戻ってくるな。}

#{201}{gizmo_33}{Such as?}
#{202}{}{Well, let's say you did try and kill Killian, and your
# assassin failed. That means you need a new one to do the job right.}
#{203}{}{Huh? Oh, never mind.}
{201}{gizmo_33}{ で？}
{202}{}{ まあ、例えばの話だが。あんたはＫｉｌｌｉａｎを殺そうとした、
        暗殺のために送り込んだ奴は失敗した。ということは、きっちり片
        をつけるために新しく雇う必要がある。}
{203}{}{ ん？ああ、なんでもない。}

#{204}{gizmo_34}{You know, [Gizmo sighs] I don't like it when people insult me
# in my own place. Izo, escort our guest out . . . through the window.}
{204}{gizmo_34}{ お前な［ハァ・・・］。わざわざそんなことを言いに来たのか、えぇ
  ？Ｉｚｏ、客人がお帰りだ・・・窓からな。}

#{205}{gizmo_35}{You're back. You know, I had to hire someone else to do your work.
# That didn't make me happy. In fact, Izo will show you just how unhappy I am. I hope
# you had a nice day. It was your last.}
{205}{gizmo_35}{ 戻ったか。知っているとは思うが、別の人間を雇うはめになった。い
  い気はせん。わしがどんな気分だったか、Ｉｚｏに教えてもらえ。せ
  いぜい楽しむことだ。明日はないだろうからな。}

#{206}{gizmo36a}{[Gizmo grunts.] Killian's the mayor of this town.
# Thinks he knows everything . . . well, we'll just see how much he knows, won't we?}
{206}{gizmo36a}{ ［Ｇｉｚｍｏは唸る様に息をついた］Ｋｉｌｌｉａｎはこの町の町長
  だ。何でもお見通しだと思われて・・・まあ、その件は今後分かるん
  じゃないか。}

#{207}{gizmo_37}{[Gizmo coughs.] That's me, stupid. I run the . . . gambling establishment here.}
{207}{gizmo_37}{ ［ゲホゲホ］そりゃわしのことだ。阿呆が。ここで・・・ギャンブル
  施設を経営している。}

#{208}{gizmo_38}{That's Killian's place the north end of town. He sells crap.}
{208}{gizmo_38}{ 町の北のはずれにあるＫｉｌｌｉａｎの店だ。つまらん物を売ってい
  る。}

#{209}{gizmo_39}{Well, most people gamble here. You ask stupid questions.}
{209}{gizmo_39}{ ここに来るのはギャンブル目当ての人間がほとんどだ。くだらん質問
  をしおって。}

#{210}{gizmo_42}{Wouldn't you like to know?}
{210}{gizmo_42}{ そんなことは知らんでよかろう。}

#{211}{gizmo_43}{You don't need to concern yourself with that.}
{211}{gizmo_43}{ お前が関心を持つ必要はない。}

#{212}{gizmo_44}{[Gizmo sniffs.] I uh . . . I don't feel like talking about that right now.}
{212}{gizmo_44}{ ［Ｇｉｚｍｏは馬鹿にしたように鼻を鳴らした］そ・・・今はその話
  をする気分ではない。}

#{213}{gizmo45m}{Hey, what the hell do you think you're doing? Izo, tear his arms off!}
#{214}{gizmo45f}{Hey, what the hell do you think you're doing? Izo, tear off her arms!}
{213}{gizmo45m}{ おい、自分が何をやっているか分からんのか。Ｉｚｏ、この男の両腕
  をもげ！}
{214}{gizmo45f}{ おい、自分が何をやっているか分からんのか。Ｉｚｏ、この女の両腕
  をもげ！}

#{215}{gizmo_47}{What, are you deaf? I said . . .}
{215}{gizmo_47}{ アァ？耳が聞こえんのか？こう言ったんだ・・・}

#{216}{gizmo_48}{Hey, I won't repeat myself again!}
{216}{gizmo_48}{ 何度も同じことは言わん。}

#{217}{}{You gain 600 experience points for your work in the defeat of Gizmo.
# May the bastard rest in pieces.}
#{218}{}{This is easily the most corpulent individual you have ever seen.}
{217}{}{ 経 験 値 600 ポ イ ン ト を 得 た 。
 Gizmo 打 倒 に 一 役 買 っ た 。 ク ソ 野 郎 に は 相 応 し い 報 い を}
{218}{}{ こ こ ま で ぶ く ぶ く に 太 っ た 人 物 を 見 る の は は じ め て だ}

#{219}{}{You know, I found something very interesting after you was last here.
# If there's one thing I can't stand more than a lousy pepperoni pizza,
# it's a snitch. Boys!}
{219}{}{ さてさて、前回お前が来た後で実に面白いことが分かってな。クソ不
  味いペパローニピザ以上に我慢ならんものがあるとすれば、それは密
  告だ。殺れ！}

# float
#{220}{}{So it comes down to this, Killian. Well, I never could put up with your
# stink, and now I'm gonna put an end to it!}
{220}{}{ とうとうこうなったか、Killian。お前の悪臭は全く我慢ならん。すぐ始末してやろう。}

# op
#{221}{}{I took care of Killian. Word is you might appreciate that.}
#{222}{}{Oh, really?}
#{223}{}{Hey, okay, if you don't want him dead, fine. Just tryin' to be helpful.}
#{224}{}{I was thinking maybe knife in the back or bullet in the head.}
#{225}{}{Got it. What'cha want 'im dead for?}
{221}{}{ Ｋｉｌｌｉａｎは私が始末した。何でもあんたが感謝してくれてい
        るって聞いてね。}
{222}{}{ へえ、そうなんだ？}
{223}{}{ そうか、分かったよ。死なせたくないというのなら、それでいい。
        力になろうと思っただけだ。}
{224}{}{ 背中にナイフを突き立てるか、それとも頭に弾丸をぶち込むか、っ
        てな。}
{225}{}{ 分かった。で、どうして殺りたいんだ？}

#{226}{gizmo_24}{Really? [Gizmo chuckles.] She's gonna help me?
# What kinda help are we talking about?}
{226}{gizmo_24}{ ほほう。［クックックッ］この女がわしに力を貸すだと？で、どんな
  風に力を貸してくれるというのかね。}


# Gizmo's Tell-Me-Abouts generic responses
#{980}{gizmo_42}{Wouldn't you like to know?}
#{981}{gizmo_43}{You don't need to concern yourself with that.}
{980}{gizmo_42}{ そんなことは知らんでよかろう。}
{981}{gizmo_43}{ お前が関心を持つ必要はない。}

#
# Gizmo's Tell-Me-Abouts
#

{1000}{}{Killian}
{1001}{}{Gizmo}
{1002}{}{Darkwaters}
{1003}{}{Gizmo's}
{1004}{}{Darkwater}
{1005}{}{Gizmos}
{1006}{}{Casino}
{1007}{}{Junktown}

#{1100}{gizmo36a}{[Gizmo grunts.] Killian's the mayor of this town.
# Thinks he knows everything . . . well, [Gizmo laughs] we'll
# just see how much he knows, won't we?}
#{1101}{gizmo_37}{[Gizmo coughs.] That's me, stupid. I run the . . .
# gambling establishment here.}
#{1102}{gizmo_38}{That's Killian's place the north end of town. He sells crap.}
#{1103}{gizmo_39}{Well, most people gamble here. You ask stupid questions.}
#{1104}{gizmo36a}{[Gizmo grunts.] Killian's the mayor of this town.
# Thinks he knows everything . . . well, [Gizmo laughs] we'll just see
# how much he knows, won't we?}
#{1105}{gizmo_39}{Well, most people gamble here. You ask stupid questions.}
#{1106}{gizmo_39}{Well, most people gamble here. You ask stupid questions.}
#{1107}{gizmo_39}{Well, most people gamble here. You ask stupid questions.}
{1100}{gizmo36a}{ ［Ｇｉｚｍｏは唸る様に息をついた］Ｋｉｌｌｉａｎはこの町の町長
  だ。何でもお見通しだと思われて・・・［ワハハハ］まあ、その件は
  今後分かるんじゃないか。}
{1101}{gizmo_37}{ ［ゲホゲホ］そりゃわしのことだ。阿呆が。ここで・・・ギャンブル
  施設を経営している。}
{1102}{gizmo_38}{ 町の北のはずれにあるＫｉｌｌｉａｎの店だ。つまらん物を売ってい
  る。}
{1103}{gizmo_39}{ ここに来るのはギャンブル目当ての人間がほとんどだ。くだらん質問
  をしおって。}
{1104}{gizmo36a}{ ［Ｇｉｚｍｏは唸る様に息をついた］Ｋｉｌｌｉａｎはこの町の町長
  だ。何でもお見通しだと思われて・・・［ワハハハ］まあ、その件は
  今後分かるんじゃないか。}
{1105}{gizmo_39}{ ここに来るのはギャンブル目当ての人間がほとんどだ。くだらん質問
  をしおって。}
{1106}{gizmo_39}{ ここに来るのはギャンブル目当ての人間がほとんどだ。くだらん質問
  をしおって。}
{1107}{gizmo_39}{ ここに来るのはギャンブル目当ての人間がほとんどだ。くだらん質問
  をしおって。}