「HCHDGRD.MSG」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
HCHDGRD.MSG - (2010/01/22 (金) 20:12:24) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
{1099}{}{?}
{1199}{}{ｴﾋﾈﾋｲｻﾄﾜｸ賤ﾟﾄ飜ｲﾃｴ｡｣}
#{100}{}{You see a guard for the Children.}
#{101}{}{Phillips! Let's take this guy out!}
#{102}{}{Get outta my face!}
#{103}{}{What do you want?}
#{104}{}{Tell me about your work.}
#{105}{}{What's this place about?}
#{106}{}{You wouldn't know where I can find a water chip?}
#{107}{}{What can you tell me about a man named Decker?}
#{108}{}{Nice weapon you got there}
#{109}{}{Uh?milk.}
#{110}{}{I'm a hired hand. If anyone bothers these space cadets, I kill em. You got a problem with that?}
#{111}{}{So you're a bodyguard}
#{112}{}{Who hired you?}
#{113}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
#{114}{}{What are you making?}
{100}{}{ﾄ譱ｴｵｽｴﾌﾌﾃｵﾄﾒｻｸｯﾎﾀ｡｣}
{101}{}{ｷﾆﾀ鈼ﾕﾋｹ｣｡ｰﾑﾕ簟ｩｼﾒｻ・ﾏｳ･｣｡}
{102}{}{ﾔﾚﾎﾒﾃ貮ｰﾏ鈹ｧ｣｡}
{103}{}{ﾄ耘・ﾉﾊｲﾃｴ?}
{104}{}{ｸ賤ﾟﾎﾒﾄ羞ﾄｹ､ﾗ｣}
{105}{}{ﾕ簗ﾇﾊｲﾃｴｵﾘｷｽ｣ｿ}
{106}{}{ﾄ聊ｪｵﾀｵｽﾄﾄﾀ・ﾒｵｽﾒｻｸｻﾋｮﾐｾﾆｬﾂｿ}
{107}{}{ﾎﾒﾏ・ｪｵﾀﾒｻｸﾐｵﾂｿﾋｵﾄｼﾒｻ・ﾄﾊﾂﾇ鬘｣}
{108}{}{ﾄ羔ﾓﾄﾄｸ翅ｴﾕ篥ｴｺﾃｵﾄﾎ菷
{109}{}{ﾅｶ｣ｿﾅ｣ﾄﾌ｡｣}
{110}{}{ﾎﾒﾊﾇｸｶｱｬﾎﾒｸｺﾔｱﾋﾀｸﾒﾏﾇﾐｩﾆ､ﾌﾍﾌﾆｵﾄﾈﾋ｣ｬﾄ耨ﾐﾊｲﾃｴﾎﾊﾌ篦ｿ}
{111}{}{ﾄﾇﾃｴﾄ飜ﾇｸ｣・｣ｿ}
{112}{}{ﾄ羞ﾄﾀﾏｴﾇﾋｭ｣ｿ}
{113}{}{ｹｲｪｳﾇﾓﾐﾊｲﾃｴﾓﾐﾈ､ｵﾄﾊﾂﾂｿ}
{114}{}{ﾄ耿ﾚﾗｲﾃｴ｣ｿ}
#{115}{}{Yeah. A big problem.}
#{116}{}{No problem, friend.}
#{117}{}{Something called a Holy Flame. Don't listen to this bullshit, it'll rot your brain!}
#{118}{}{What's your take on this Holy Flame?}
#{119}{}{Man, are these people ever stupid!}
#{120}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
#{121}{}{Where did these guys come from?}
#{122}{}{Water chip? Do you mean like ice chips? Up in the mountains, maybe.}
#{123}{}{No, I mean the computer chip to control a water purification system.}
#{124}{}{Not that kind of chip, you moron!}
#{125}{}{Uh thanks. I think.}
#{126}{}{You ever been to the mountains?}
#{127}{}{Yeah, I heard about him. He's a real bastard, but he pays his bills. Phillips worked for him a few times.}
#{128}{}{So you think he's a creep?}
#{129}{}{Phillips?}
#{130}{}{Would you take a job from him.}
#{131}{}{Thanks!}
{115}{}{ﾊﾇｵﾄ｣ｬﾒｻｸ鮃ｳ｡｣}
{116}{}{ﾃｻﾎﾊﾌ筌ｬﾅﾑ｡｣}
{117}{}{ﾓﾐﾈﾋﾋｵﾊﾇﾊ･ｻｬｱﾕ簟ｩｺ撝ｵｰﾋｵﾀ｣ｬｳｷﾇﾄ耘・莎ﾕｴ｣}
{118}{}{ﾄ耘・ﾚﾕ簟ｩﾊ･ｻﾏｵﾃｵｽｵ飜ｲﾃｴ｣ｿ}
{119}{}{ﾎｹ｣ｬﾕ簟ｩﾈﾋﾒｻﾖｱﾕ篥ｴｴﾀﾃｴ｣ｿ}
{120}{}{ｹｲｪｳﾇﾓﾐﾊｲﾃｴﾁ鏸ﾋｸﾟﾐﾋｵﾄﾊﾂﾂｿ}
{121}{}{ﾕ簟ｩｼﾒｻ・ﾓﾄﾄﾀｴｵﾄ｣ｿ}
{122}{}{ｾｻﾋｮﾐｾﾆｬ｣ｿﾄ飜ﾇﾋｵｱｬﾂ・ ﾈ･ｱｽﾉﾏ｣ｬﾄﾇﾀ・ﾉﾄﾜﾓﾐ｡｣}
{123}{}{ｲｻﾊﾇ｣ｬﾎﾒﾋｵｵﾄﾊﾇﾒｻｸﾘﾖﾆﾋｮｾｻｻｯｵﾄｼﾆﾋ羹昻ｾﾆｬ｡｣}
{124}{}{ｲｻﾊﾇﾄﾇﾖﾖﾐｾﾆｬ｣ｬｰﾗｳﾕ｣｡}
{125}{}{ﾅｶｶ獎ｻ｣ｬﾎﾒｿｼﾂﾇﾏﾂ｡｣}
{126}{}{ﾄ翳･ｹﾉｽﾉﾏﾂｿ}
{127}{}{ｹ｣ｬﾎﾒﾖｪｵﾀﾋ訒ｬﾋ鉷・・ｫﾈｫﾊﾇｸ・ｰ｣ｬｵｫﾊﾇﾋ﨧ﾃﾇｮｿｪﾂｷ｣ｬｷﾆﾀ鈼ﾕﾋｹﾎｪﾋ鄧､ﾗｻｶﾎﾊｱｼ菽ﾋ｡｣}
{128}{}{ﾋﾔﾄ翳ﾏﾎｪﾋ鈹ﾇｸ･｣ｿ}
{129}{}{ｷﾆﾀ鈼ﾕﾋｹ｣ｿ}
{130}{}{ﾄ耘・ｪﾋ鄧､ﾗｿ}
{131}{}{ﾐｻﾐｻ｣｡}
{132}{}{ｹ｣ｬﾕ簗ﾇﾎﾒﾎｨﾒｻﾏ・ﾚｻｴﾖﾐﾄﾃｵｽｵﾄｶｫﾎｬﾎﾒﾄﾜｰ・耙ｩﾊｲﾃｴ｣ｿ}
#{132}{}{Yeah, this is the only one I'd want in a fire fight. What can I do for you?}
#{133}{}{Where can a guy go here to get some quality weapons?}
#{134}{}{What's up with these Cathedral guys?}
#{135}{}{Where can a guy go to find action around here?}
#{136}{}{You wouldn't know where I can find a water chip?}
#{137}{}{What can you tell me about a man named Decker?}
#{138}{}{Sorry pal, but I'm on duty. No small talk.}
#{139}{}{Get the Hell out of my face before I kill you.}
#{140}{}{Way to go, Rocket Scientist! Who else could I be, Doc Morbid? Jeez!}
#{141}{}{The priest bitch. Who else did you think? Jeez!}
#{142}{}{I hate to admit it pal, but I've been out of the loop for weeks. You better ask someone else.}
#{143}{}{Room and board and not much else. These religious types are cheap!}
#{144}{}{Then let's solve it!}
#{145}{}{Fine. Because nobody likes a problem around here.}
#{146}{}{It's gotta be a scam. Nobody's really dumb enough to believe all this religious shit. Could they?}
#{147}{}{Yeah. It's a good thing that they aren't paying me to agree with them. Holy flame, my ass!}
#{148}{}{I dunno. I can tell you one thing, whatever you can say about the religion, they're not amateurs. They came in and organized this place like clockwork. This isn't just another band of mindless zombies.}
#{149}{}{Jeez, I thought only Vaults used that sort of crap!}
#{150}{}{Watch your mouth, asshole. These people may believe in peace and love, but I don't!}
#{151}{}{No problem.}
{133}{}{ﾄﾜﾔﾚﾄﾄﾀ・ﾒｵｽﾒｻﾐｩｺﾃｵﾄﾎ菷ｿ}
{134}{}{ﾕ簟ｩｴﾌﾌﾃｵﾄｼﾒｻ・ｴﾁﾋ｣ｿ}
{135}{}{ｵｽﾄﾄﾀ・ﾒｴﾌｼ､｣ｿ}
{136}{}{ﾄ羇ｻﾖｪｵﾀﾎﾒﾄﾜﾔﾚﾄﾇﾀ・ﾒｵｽｾｻﾋｮﾐｾﾆｬﾂｿ}
{137}{}{ｹﾘﾓﾚﾄﾇｸﾐｵﾂｿﾋｵﾄﾄ翔ﾜｸ賤ﾟﾎﾒﾊｲﾃｴ｣ｿ}
{138}{}{ﾅﾑ｣ｬﾎﾒﾔﾚｹ､ﾗ｣ｲｻﾄﾜﾏﾐｳｶ｡｣}
{139}{}{ﾔﾚﾎﾒﾋ鈐襍ﾄﾉｱﾁﾋﾄ耻篋・ｰﾖｮﾇｰﾔﾚﾎﾒﾃ貮ｰﾏ鈹ｧ｡｣}
{140}{}{ﾗﾟｿｪ｣ｬｻﾗｨｼﾒ｣ｬﾄ耡ﾔﾎｪﾎﾒﾊﾇﾋｭ｣ｬﾄｪｱﾋｵﾃﾒｽﾉ奣ｿｿｿ｣｡}
{141}{}{ｱ萠ｬﾄﾁﾊｦ｣ｿﾄ羹ｹﾏ・ｽﾋｭ｣ｿｲﾙ｣｡}
{142}{}{ﾎﾒｲｻﾏ・ﾑﾋ・ｱﾅﾑ｣ｬｶﾒﾎﾒﾒﾑｾｭｴﾓﾄﾇｸｦﾗﾓﾀ・ｴｺﾃｼｸｸﾇﾆﾚﾁﾋ｣ｬﾄ聆鋓ﾃﾎﾊｱﾋ｡｣}
{143}{}{ｳﾁﾋｳﾔﾗ｡ｾﾍﾃｻｺﾃｴｦﾁﾋ｣ｬﾕ簟ｩﾗﾚｽﾌﾒｻｹﾉﾇ鑈眸｡}
{144}{}{ﾄﾇﾃｴﾈﾃﾎﾒﾃﾇｰﾑﾊﾂﾇ鮨篝ﾋｰﾉ｣｡}
{145}{}{ｺﾃ｣ｬﾃｻﾈﾋﾏｲｻｶﾗﾜｾﾀｲｻｸﾊﾌ筍｣}
{146}{}{ﾕ簗ﾇｸ錡ﾆ｡｣ﾃｻﾓﾐﾈﾋﾕ豬ﾄﾏ獎ﾅﾄﾇﾐｩｹｷﾊｺﾗﾚｽﾌ｣ｬｶﾔｰﾉ｣ｿ}
{147}{}{ｹ｣ｬﾃｻﾈﾃﾎﾒｺﾍﾋ鈊ﾇｲﾏﾒｲﾊﾇｼ莠ﾃﾊﾂ｡｣ﾊ･ｻｬｻｹｲｻﾈ醫ﾒｵﾄﾆｨｹﾉ｣｡}
{148}{}{ﾎﾒｲｻﾖｪｵﾀ｡｣ﾎﾒﾖｻﾄﾜﾋｵ｣ｬﾎﾞﾂﾛﾄ耿ｴﾋｵﾕ簟ｩﾐﾅﾍｽ｣ｬﾋ鈊ﾇｶｼｲｻﾊﾇｼ･ｵﾄﾆｱﾓﾑ｣ｬﾋ鈊ﾇﾀｴｵｽﾕ簑・｢ﾗ鰒ｯｵﾄﾏﾚﾖﾓﾕ篥ｴﾑﾏﾃﾜ｡｣ﾕ箚ｻﾊﾇﾉｵｺﾄｰﾝﾉﾟﾉ｣}
{149}{}{ｼ鄧柀･ｰﾉ｣｡ﾎﾒﾒﾔﾎｪﾖｻﾓﾐｱﾜﾄﾑﾋﾄﾈﾋｻ睛ｵﾕ籔ﾖｴﾀｻｰ｣｡}
{150}{}{ｿｴﾄ羞ﾄｳ・｣ﾕ簟ｩﾈﾋｿﾉﾄﾜｻ瞎ﾅｺﾍﾆｽｺﾍｰｮﾇ鬟｡ｹ｣ｬﾎﾒｲﾅｲｻｻ皀｡}
{151}{}{ﾃｻﾎﾊﾌ筍｣}
#{152}{}{Nah. The higher you climb, the worse the radiation gets.}
#{153}{}{Uh, if you like psychotic, stone cold ruthless bastards, then he's the man.}
#{154}{}{My partner. The guy who's guarding Jain.}
#{155}{}{It depends on how much risk you like. My life's been kinda busy lately, so I came here to lie low. But if you like action, sure. Just don't screw up or you're dead, that's all.}
#{156}{}{I hear the Water Merchants are always packing the best shit. But people will say anything about the Water Merchants. It ain't here among this crowd, that's for damn sure.}
#{157}{}{I been trying to get a good read on these guys for weeks. At first I thought they were fools, but now? I ain't sure. They're organized, and they've got a plan. I can smell it!}
#{158}{}{I hear Decker's got some action, but man, it's shitty work and if you screw up, you're as good as dead.}
#{159}{}{Water purification chip? You don't use well water? Good lord! I heard tell of a Vault near Shady Sands where you might find one, but that place is completely caved in. I don't think I can help you.}
#{160}{}{Can't talk. The boss don't like it. Sorry.}
#{161}{}{Hey, you!}
#{162}{}{Hey! What do you think you're doing!}
#{163}{}{Why the lock?}
#{164}{}{Hey, I'm backing off!}
#{165}{}{Can you give me a hand with this door? It's stuck!}
#{166}{}{You saw me! Too bad for you・
#{167}{}{None of your business! Get outta here!}
{152}{}{ｹ｡｣ﾄ翡ﾀｵﾃﾔｽｸﾟ｣ｬﾊﾜｵﾄｷ萓ﾍﾔｽﾀｦ｡｣}
{153}{}{ﾟﾀ｣ｬﾈ郢鈺耘ｲｻｶｾｫﾉ｡｣ｬｻﾟﾏｯﾍｷﾒｻﾑﾞﾇ魴ﾄﾔﾓﾖﾖ｣ｬﾄ羸ﾍﾓｦｸﾃﾈ･ﾕﾒﾋ蠇｣}
{154}{}{ﾎﾒｵﾄﾅﾑ｡｣ﾋ鄕ｺﾔ｣ｻ､ｼ｣}
{155}{}{ｾﾍｿｴﾄ耿ｸﾒ箏｣ｶ猖ﾙｷ醯ﾕﾁﾋ｡｣ﾎﾒﾗ鋻・ｳﾐﾄｵﾄﾊﾂﾇ鮓爛ｬﾋﾔﾎﾒﾀｴﾕ簑・ﾈｽﾏｵﾍｵ｣ﾈ郢鈺耻篋ﾋｰｮﾄﾖﾌﾚ｣ｬﾋ貽罍｣ﾖｻﾒｪﾄ羈ﾒﾀｴ｣ｬｷﾀﾂｷﾒｻﾌｬﾎﾒｾﾍﾋｵﾕ篥ｴｶ狠ﾋ｡｣}
{156}{}{ﾎﾒﾌﾋｵｴｿﾋｮﾉﾌｶﾓﾊﾇﾗ鑅ｺｵﾄ｡｣ｵｫﾈﾋﾃﾇﾒｻｰ飜ｲﾃｴｶｼｲｻﾋｵ｡｣ﾈ郢軏ｻﾊﾇﾔﾚﾕ簑・ｬﾋ鈊ﾇｿﾏｶｨｱｻﾈﾋｸﾉｵ｣}
{157}{}{ﾎﾒﾕ箴ｸｸﾇﾆﾚﾊﾔﾗﾅｶﾔﾕ簟ｩｼﾒｻ・ﾐﾒｻﾐｩｺﾃﾓ｡ﾏ｣ﾆﾒﾈﾏﾎｪﾋ鈊ﾇﾊﾇﾒｻﾈｺﾉｵｹﾏ｡｣ｵｫﾊﾇ｣ｬﾏﾖﾔﾚﾎﾒｲｻｸﾒﾈｷｶｨ｣ｬﾎﾒｸﾐｵｽﾋ鈊ﾇﾓﾐﾗ鰒ｯﾓﾐｼﾆｻｮ｡｣ﾎﾒｶｼﾄﾜﾐ盖ｴ｣｡}
{158}{}{ﾎﾒﾌﾋｵｵﾂｿﾋﾓﾐﾐｩｻ鋐ｯ｣ｬｵｫﾊﾇｶﾔﾄ翅ｴﾋｵ｣ｬﾄﾇﾊﾇｹｷﾊｺｹ､ﾗ嵂ｻﾈ醉ﾀ｡｣}
{159}{}{ﾋｮｾｻｻｯﾐｾﾆｬ｣ｿﾄ羇ｻﾊﾇﾓﾃｾｮﾋｮ｣ｿﾌ・｡ﾎﾒﾌﾋｵﾉｳﾒｽｽ・ﾄｱﾜﾄﾑﾋﾐﾒｻｸｫﾊﾇﾄﾇｸﾘｷｽﾒﾑｾｭﾍ・ｫｱｻｷ籏｡ﾁﾋ｣ｬﾎﾒﾎﾞｷｨｰ・罍｣}
{160}{}{ｲｻﾋｵ｡｣ﾀﾏｰ蠢ﾉｲｻﾏｲｻｶﾕ簷ｬｱｧﾇｸ｡｣}
{161}{}{ｺﾙ｣ｬﾄ罐｡}
{162}{}{ｺﾙ｣｡ﾄ耿ﾚｸﾉﾊｲﾃｴ｣ｿ}
{163}{}{ﾔｴﾋﾅ｣ｿ}
{164}{}{ｺﾙ｣ｬﾎﾒﾕﾔﾚﾍﾋﾈﾃ｣｡}
{165}{}{ﾄ翔ﾜｰ・ﾒｿｪﾃﾅﾂｿﾋ・ｻｶ､ﾋﾀﾁﾋ｣｡}
{166}{}{ﾄ羮鄧ﾎﾒ｣ｿｶﾔﾄ耄ｫｲｻﾐﾒﾁﾋ｡｣}
{167}{}{ﾃｻﾄ羞ﾄﾊﾂ｣ｬｹ｡}
#{168}{}{Good! Now get outta here!}
#{169}{}{Get lost! If you pull this sort of shit again, I'll kill you personally!}
#{170}{}{We ain't supposed to talk to you. On your way, pal.}
#{171}{}{Hey! What do you think you're doing!}
#{172}{}{Why the lock?}
#{173}{}{Hey, I'm backing off!}
#{174}{}{Can you give me a hand with this door? It's stuck!}
#{175}{}{You saw me! Too bad for you・
#{176}{}{None of your business! Get outta here!}
#{177}{}{Good! Now get outta here!}
#{178}{}{Get lost! If you pull this sort of shit again, I'll kill you personally!}
{168}{}{ｺﾃ｣｡ｹ･｣｡}
{169}{}{ｶｪﾁﾋ｣｡ﾄ耡ｪﾊﾇﾔﾙﾕ簷撝ｵｰﾋｵﾀ｣ｬﾎﾒﾇﾗﾗﾔﾋﾍﾄ翹ﾌ・｡}
{170}{}{ﾎﾒﾃﾇｲｻﾄﾜｺﾍﾄ耆ｵｻｰ｣ｬﾀ・ｪﾕ簑・ｬﾅﾑ｡｣}
{171}{}{ｺﾙ｣｡ﾄ聊ｪｵﾀﾄ耿ﾚｸﾉﾊｲﾃｴﾂ｡}
{172}{}{ﾔｴﾋﾅ｣｡}
{173}{}{ｺﾙ｣ｬﾎﾒﾕﾔﾚﾍﾋﾈﾃ｣｡}
{174}{}{ﾄ翔ﾜｰ・ﾒｿｪﾃﾅﾂｿﾋ・ｻｶ､ﾋﾀﾁﾋ｣｡}
{175}{}{ﾄ羮鄧ﾎﾒ｣ｿｶﾔﾄ耄ｫｲｻﾐﾒﾁﾋ｡｣}
{176}{}{ﾃｻﾄ羞ﾄﾊﾂ｣ｬｹ｡}
{177}{}{ｺﾃ｣｡ｹ･｣｡}
{178}{}{ｶｪﾁﾋ｣｡ﾄ耡ｪﾊﾇﾔﾙﾕ簷撝ｵｰﾋｵﾀ｣ｬﾎﾒﾇﾗﾗﾔﾋﾍﾄ翹ﾌ・｡}
# (579) Hub Children Guard
{1099}{}{?}
{1199}{}{［この人が教えられることはない］}
#{100}{}{You see a guard for the Children.}
{100}{}{ Children の ガ ー ド だ}
# float
#{101}{}{Phillips! Let's take this guy out!}
#{102}{}{Get outta my face!}
{101}{}{ Phillips！こいつを外へ放り出すぞ！}
{102}{}{ さっさと失せろ！}
#{103}{}{What do you want?}
#{104}{}{Tell me about your work.}
#{105}{}{What's this place about?}
#{106}{}{You wouldn't know where I can find a water chip?}
#{107}{}{What can you tell me about a man named Decker?}
#{108}{}{Nice weapon you got there}
#{109}{}{Uh・milk.}
{103}{}{ 何の用だ。}
{104}{}{ 仕事は何を。}
{105}{}{ ここは一体？}
{106}{}{ ウォーターチップの在り処なんて知らないよね。}
{107}{}{ Deckerという名の男について何か知らないか。}
{108}{}{ いい武器持ってるねぇ。}
{109}{}{ うー、ミルク}
#{110}{}{I'm a hired hand. If anyone bothers these space cadets,
# I kill em. You got a problem with that?}
#{111}{}{So you're a bodyguard}
#{112}{}{Who hired you?}
#{113}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
#{114}{}{What are you making?}
#{115}{}{Yeah. A big problem.}
#{116}{}{No problem, friend.}
{110}{}{ ここで雇われている。訓練生に迷惑をかける奴がいたら殺す。何か文
句あるか。}
{111}{}{ つまりボディガードか。}
{112}{}{ 雇い主は？}
{113}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
{114}{}{ 稼いで何に使うんだ？}
{115}{}{ ああ。大有りだ。}
{116}{}{ いや、別に。}
#{117}{}{Something called a Holy Flame. Don't listen to this bullshit, it'll rot your brain!}
#{118}{}{What's your take on this Holy Flame?}
#{119}{}{Man, are these people ever stupid!}
#{120}{}{Anything interesting happening in the Hub?}
#{121}{}{Where did these guys come from?}
{117}{}{ Ｈｏｌｙ Ｆｌａｍｅとかってやつだよ。こんなしょうもないこと聞
くな。脳みそ腐っちまうぞ。}
{118}{}{ Holy Flameってのは何だと思う？}
{119}{}{ ここの連中は本当アホだよな！}
{120}{}{ Hubで何か面白いことでもあったかい？}
{121}{}{ ここの連中はどこから来たんだ？}
#{122}{}{Water chip? Do you mean like ice chips? Up in the mountains, maybe.}
#{123}{}{No, I mean the computer chip to control a water purification system.}
#{124}{}{Not that kind of chip, you moron!}
#{125}{}{Uh thanks. I think.}
#{126}{}{You ever been to the mountains?}
{122}{}{ ウォーターチップ？アイスチップみたいなもんか？山に登りゃあ見つ
かるんじゃないか。}
{123}{}{ そうじゃない。水質浄化システム制御用のコンピューターチップな
んだ。}
{124}{}{ そういうチップじゃねーよ、アホが。}
{125}{}{ そりゃどうも。だろうね。}
{126}{}{ 登ったことがあるのかい？}
#{127}{}{Yeah, I heard about him. He's a real bastard, but he pays his bills.
# Phillips worked for him a few
# times.}
#{128}{}{So you think he's a creep?}
#{129}{}{Phillips?}
#{130}{}{Would you take a job from him.}
#{131}{}{Thanks!}
{127}{}{ ああ、噂は聞いてるぞ。本当に汚い野郎だが、金はきっちり出してく
れる。Philipsが何度か奴の所の仕事をしたことがあるな。}
{128}{}{ 嫌な奴だと？}
{129}{}{ Phillips？}
{130}{}{ 奴から仕事をもらいたいと思うか？}
{131}{}{ そうか。ありがとう。}
#{132}{}{Yeah, this is the only one I'd want in a fire fight. What can I do for you?}
#{133}{}{Where can a guy go here to get some quality weapons?}
#{134}{}{What's up with these Cathedral guys?}
#{135}{}{Where can a guy go to find action around here?}
#{136}{}{You wouldn't know where I can find a water chip?}
#{137}{}{What can you tell me about a man named Decker?}
{132}{}{ だろう。撃ち合いになってもこれさえあれば問題ないね。何か探して
いるのか？}
{133}{}{ そこそこの武器を手に入れられる所はこの街にあるか？}
{134}{}{ ここにいるCathedralの連中はどんな様子だ？}
{135}{}{ この辺りで一暴れしたければどこに行けばいい？}
{136}{}{ ウォーターチップがありそうな場所なんて知らないよな。}
{137}{}{ Deckerという名の男について何か知らないか。}
#{138}{}{Sorry pal, but I'm on duty. No small talk.}
#{139}{}{Get the Hell out of my face before I kill you.}
#{140}{}{Way to go, Rocket Scientist! Who else could I be, Doc Morbid? Jeez!}
#{141}{}{The priest bitch. Who else did you think? Jeez!}
#{142}{}{I hate to admit it pal, but I've been out of the loop for weeks.
# You better ask someone else.}
{138}{}{ すまんが仕事中なんでな。お喋りはなしだ。}
{139}{}{ 生きてるうちにとっとと失せろや。}
{140}{}{ その通り。あんた天才だな！それ以外俺に何ができるよ、Ｄｏｃ Ｍ
ｏｒｂｉｄ？ヘッ！}
{141}{}{ あのクソ尼だよ。他に誰がいるんだ？ケッ！}
{142}{}{ いやー言いたかないんだが、ここ数週間の出来事は全く知らんのだ。
誰か他の奴に聞いてくれ。}
#{143}{}{Room and board and not much else. These religious types are cheap!}
#{144}{}{Then let's solve it!}
#{145}{}{Fine. Because nobody likes a problem around here.}
#{146}{}{It's gotta be a scam. Nobody's really dumb enough to believe
# all this religious shit. Could they?}
#{147}{}{Yeah. It's a good thing that they aren't paying me to
# agree with them. Holy flame, my ass!}
{143}{}{ まーほとんどは生活費だな。こういう「神様ー」って連中はケチ臭く
ってな！}
{144}{}{ じゃあ聞いてやるよ！}
{145}{}{ よし。この街じゃ面倒ごとは嫌われるからな。}
{146}{}{ 間違いなく詐欺だな。宗教だか何だか知らんがこんなの心から信じる
ほど馬鹿な奴はいないだろ。}
{147}{}{ だな。金を出すからお前も信仰しろなんて言われなくてよかったよ。
Holy Flameクソ喰らえ！}
#{148}{}{I dunno. I can tell you one thing, whatever you can say about
# the religion, they're not amateurs. They
# came in and organized this place like clockwork.
# This isn't just another band of mindless zombies.}
#{149}{}{Jeez, I thought only Vaults used that sort of crap!}
#{150}{}{Watch your mouth, asshole. These people may believe in peace and love, but I don't!}
#{151}{}{No problem.}
#{152}{}{Nah. The higher you climb, the worse the radiation gets.}
{148}{}{ さあな。あんたが宗教ってものをどう思うかは別にして、これだけは
言える。こいつらは素人じゃない。この街に来て組織を作り上げる様
子は、まるで機械仕掛けのようだった。単なる妄信的な馬鹿の集団っ
てわけじゃないんだよ。}
{149}{}{ んー、そういうのはVaultにしかないんじゃなかったか。}
{150}{}{ 言葉には気をつけろよ、タコ。ここの連中は愛だ平和だっていってる
がな、俺は違うんだよ！}
{151}{}{ お安い御用だ。}
{152}{}{ ないぞ。高い所まで登るほど放射線もきつくなるからな。}
#{153}{}{Uh, if you like psychotic, stone cold ruthless bastards, then he's the man.}
#{154}{}{My partner. The guy who's guarding Jain.}
#{155}{}{It depends on how much risk you like. My life's been kinda
# busy lately, so I came here to lie low. But
# if you like action, sure. Just don't screw up or you're dead, that's all.}
#{156}{}{I hear the Water Merchants are always packing the best shit.
# But people will say anything about the
# Water Merchants. It ain't here among this crowd, that's for damn sure.}
#{157}{}{I been trying to get a good read on these guys for weeks.
# At first I thought they were fools, but now・
# I ain't sure. They're organized, and they've got a plan. I can smell it!}
{153}{}{ んー、精神に異常がある冷酷無比な野郎がいいってんなら、まさしく
奴がそうだ。}
{154}{}{ 俺の相棒だ。Jainのガードをしている。}
{155}{}{ 危険と天秤にかけるこったな。俺は最近ちょっと慌しかったんでな、
ここで大人しくしているんだ。まあ、暴れたいんならいいんじゃない
か。死にたくなければﾍﾏだけはしないようにな。それだけだ。}
{156}{}{ いつもいい武器を持ち歩いてるのはＷａｔｅｒ Ｍｅｒｃｈａｎｔｓ
の連中だって噂だが、あいつらに関してはあることないことが言われ
てるからな。まあ、ここにはないのは絶対間違いない。こんな連中だ
からな。}
{157}{}{ ここの連中が何を考えてるのか、ここ数週間俺なりに観察してみた。
最初はただのアホだと思っていたんだが、今は自信がない。組織的だ
し何やら計画もある。臭うんだよ！}
#{158}{}{I hear Decker's got some action, but man, it's shitty work
# and if you screw up, you're as good as dead.}
#{159}{}{Water purification chip? You don't use well water? Good lord!
# I heard tell of a Vault near Shady Sands
# where you might find one, but that place is completely caved in. I don't think I can help you.}
{158}{}{ Ｄｅｃｋｅｒのところに行けばいいらしい。だが胸糞悪い仕事だぞ。
それにﾍﾏしたら確実に殺される。}
{159}{}{ 水質浄化チップ？井戸水を使ってないのか？なんとまあ。Ｓｈａｄｙ
ＳａｎｄｓのそばにＶａｕｌｔがあるって話を聞いたことがある。そ
こならあるかもしれないが、崩落して完全に埋まってるぞ。力になれ
そうもないな。}
# float
#{160}{}{Can't talk. The boss don't like it. Sorry.}
{160}{}{ 話はできない。ダメだと言われていてな。すまん。}
#{161}{}{Hey, you!}
{161}{}{ この野郎！}
#{162}{}{Hey! What do you think you're doing!}
#{163}{}{Why the lock?}
#{164}{}{Hey, I'm backing off!}
#{165}{}{Can you give me a hand with this door? It's stuck!}
#{166}{}{You saw me! Too bad for you・
{162}{}{ おい！何してやがる！}
{163}{}{ なぜ鍵を？}
{164}{}{ いや、何もしてないぞ！}
{165}{}{ ちょっと手を貸してくれないか。扉が開かないんだ！}
{166}{}{ 見たな！お前も運がないな・・・}
#{167}{}{None of your business! Get outta here!}
#{168}{}{Good! Now get outta here!}
#{169}{}{Get lost! If you pull this sort of shit again, I'll kill you personally!}
{167}{}{ お前の知ったことか。さっさと帰れ！}
{168}{}{ よし。じゃあさっさと帰れ！}
{169}{}{ 失せろ！今度同じことをやってみろ、この手で殺してやるからな。}
# float
#{170}{}{We ain't supposed to talk to you. On your way, pal.}
{170}{}{ あんたとは話すなと言われている。帰ってくれないか。}
#{171}{}{Hey! What do you think you're doing!}
#{172}{}{Why the lock?}
#{173}{}{Hey, I'm backing off!}
#{174}{}{Can you give me a hand with this door? It's stuck!}
#{175}{}{You saw me! Too bad for you・
#{176}{}{None of your business! Get outta here!}
#{177}{}{Good! Now get outta here!}
#{178}{}{Get lost! If you pull this sort of shit again, I'll kill you personally!}
{171}{}{ おい！何してやがる！}
{172}{}{ なぜ鍵が？}
{173}{}{ いや、何もしてないぞ！}
{174}{}{ ちょっと手を貸してくれないか。扉が開かないんだ！}
{175}{}{ 見たな！お前も運がないな・・・}
{176}{}{ お前の知ったことか。さっさと帰れ！}
{177}{}{ よし。じゃあさっさと帰れ！}
{178}{}{ 失せろ！今度同じことをやってみろ、この手で殺してやるからな。}
