「HEATHER.MSG」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
HEATHER.MSG - (2010/01/22 (金) 20:14:03) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
# Heather is a female. She has a sweet, yet discerning quality about her.
# She acts as though she is trying to hide something and does a really good
# job of confusing the matter for people. Elusive and evasive. She will play
# on anything that you give her to work with.
{1099}{}{?}
{1199}{}{ｴﾋﾈﾋｲｻﾄﾜｸ賤ﾟﾄ飜ｲﾃｴ｡｣}
{100}{}{ﾄ譱ｴｼ鈺ｩﾊﾀﾂﾛﾕﾟｵﾄﾉﾚｱ｣ﾉｪ｡｣}
{101}{}{ﾄ耿ﾚｸﾉﾊｲﾃｴ｣ｿ}
{102}{}{ｼ鄧惞｡}
# moronic line for This
{103}{}{ﾔﾙｼ蠇｣}
# moronic line for Good Bye.
{104}{}{ﾋ豎譱ｴｿｴ｡｣}
{105}{}{ﾎﾒﾀｴﾈ｡ﾄ耙ﾔﾃ・｣}
{106}{}{ﾖｻﾊﾇｺﾃﾆ贏簑・ｴﾁﾋ｣ｿ}
{107}{}{ﾕ豬ﾄ｣ｿﾄ耘・ﾒﾊｲﾃｴ｣ｿ}
{108}{}{ﾎﾒﾏ・ﾒﾕﾒｵｽﾋﾁﾋ｡｣}
{109}{}{ﾎﾒﾔﾚﾕﾒﾒｻｸ鰕ｸ｡｣}
{110}{}{ﾕ豬ﾄﾃｻﾊｲﾃｴ｡｣ﾖｻﾊﾇﾋ豎羯荵茖｣}
{111}{}{ﾖｻﾊﾇﾏ・ﾐｩﾏ鋧｢｡｣}
{112}{}{ｶ獎ｻ｣ｬｵｫﾊﾇﾎﾒﾒﾑｾｭﾓ・ﾋﾓﾐﾔｼﾁﾋ｣ｬﾄ羹ｹﾊﾇﾗﾟｰﾉ｡｣}
# "I am already spoken for" == "i am already dating someone else"
{113}{}{ﾃｻｴ惞ｬｼ鰕ｸ｡｣ﾎﾒﾌﾋｵｹﾄﾇﾐｩﾌﾖﾑ盞ﾄｼﾒｻ・｣ﾏ｣ﾍ鉸ﾒﾃﾇﾄﾜﾗ･ﾗ｡ﾋ蠇｣}
# Spy is considered male
{114}{}{ﾎﾒﾒｻﾖｱﾌﾋｵﾄﾇｸ鰕ｸﾊﾇﾅｮｵﾄ｡｣}
# Spy is considered female
{115}{}{ﾄ耨ﾐﾔﾋｵｹﾕ篋鰕ｸﾂｿ}
# spy is considered male
{116}{}{ﾄ羸ﾍﾊﾇﾄﾇｸ鰕ｸ｣｡}
# spy is considered female
{117}{}{ﾗ｣ﾄ羲ﾃﾔﾋ｡｣ｱｧﾇｸｴﾅﾄ翆ﾋ｡｣}
{118}{}{ﾎﾒｸﾒｴﾄﾊﾇﾄﾇｸｮｴｵﾅ｣ｵﾄﾄ盡釚嵭ｶﾁﾋﾕ篥ｴｶ爍｣ﾎﾒｵﾃｿﾕｵﾃｺﾍﾋ銧ｸﾌｸ｡｣}
# Neil is male
{119}{}{ﾄ翳ﾏﾎｪﾄ盡鈹ﾇｼ鰕ｸ｣ｿ}
# spy is male. Neil is male.
{120}{}{ﾄﾇﾄ翳ﾏﾎｪﾋｭｻ睫ﾇｼ鰕ｸ｣ｿ}
# spy is male
{121}{}{ﾌﾆｴﾄ耨ﾐﾋﾂ｣ﾎｪﾊｲﾃｴ｣ｿ}
{122}{}{ﾕ簫ｻｵ耒ﾒｻｾﾉﾏﾄﾜﾈｷｶｨﾁﾋ｡｣ﾖｻﾊﾇﾐ靨ｪｶ默ｻｵ聊､ｾﾝ｡｣}
{123}{}{ﾎﾒｻ盧聊､ｾﾝｵﾄ｡｣}
{124}{}{ﾋ釤ｴﾆｴﾊﾇｸｻｴ昉ﾄﾈﾋ｡｣ﾎﾒｲｻﾌｫﾇ蟲｡｣}
{125}{}{ﾎｪﾊｲﾃｴﾄ翳ﾏﾎｪﾊﾇﾋ訒ｿ}
{126}{}{ｶ獎ｻ｣ｬﾄ羇ｻﾇ蟲ﾕ筝ﾔﾎﾒﾒ簧ｶﾗﾅﾊｲﾃｴ｡｣ﾒｻｵｩﾄ耻ﾒｵｽﾖ､ｾﾝ｣ｬｾﾍﾉｱﾁﾋﾋ蠇｣}
{127}{}{ﾔﾙﾃﾔｲｻｹﾁﾋ｡｣ﾋ鈺ﾜｽ・ﾌﾌﾃ｡｣ﾒｹﾀ・ﾋｽ・ﾎﾏ邨ﾄﾊｱｺｬﾋ﨤ｴｻ鋐ｯ｡｣ｿﾏｶｨｾﾍﾊﾇﾋ蠇｣}
# Children is short for Children of the Cathedral. Religous cult who believe in destroying
# anyone who gets in there way or acts against thier wishes. They are really bad people.
# consider Male.
{128}{}{ｺﾃｵﾄ｣ｬﾎﾒｻ蘯ﾃｺﾃｲ魎魴ﾄ｡｣}
{129}{}{ﾋ翆ﾋ｡｣ﾎﾒｿｴﾄ聊ｻﾊﾇｶｺﾎﾒﾍ豸｡}
{130}{}{ﾄ翔ﾇﾃｴﾏ・貶ﾃﾎﾒﾒﾅｺｶ｡｣ﾎﾒｿﾉｲｻﾄﾜﾈﾃﾈﾋﾈﾏﾎｪﾎﾒﾊﾇｼ鰕ｸ｡｣ﾎﾒｵﾃﾉｱﾁﾋﾄ罍｣}
# Spy is female. "I will remove you from service" == "i am going to have to kill you now"
{131}{}{ﾋ鋕ﾚﾍ栁ﾏｽ・ﾌﾌﾃ｡｣ﾃｻﾈﾋｿｴｵｽﾋ鋕ﾚﾖｵｰ爍｣ｿﾏｶｨﾊﾇﾋ蠇｣}
# Children is short for Children of the Cathedral. Religous cult who believe in destroying
# anyone who gets in there way or acts against thier wishes. They are really bad people.
# consider Male.
{132}{}{ｺﾃｵﾄ｣ｬﾎﾒｻ蘯ﾃｺﾃｲ魎魴ﾄ｡｣}
{133}{}{ﾋ翆ﾋ｡｣ﾎﾒｿｴﾄ聊ｻﾊﾇｶｺﾎﾒﾍ豸｡}
{134}{}{ﾎﾒｲｻﾌｫｿﾏｶｨﾄﾇﾊﾇﾋｭ｡｣ﾎﾒﾏ・ﾉﾄﾜﾊﾇﾎﾀｱﾟﾑｧﾕﾟ｡｣ﾋ鈊ﾇﾀﾏﾊﾇﾔﾚﾒｹﾀ・・ﾌﾌﾃ｡｣}
# Guard is considered male. Scholar is considered female.
# Children is short for Children of the Cathedral. Religous cult who believe in destroying
# anyone who gets in there way or acts against thier wishes. They are really bad people.
# consider Male.
{135}{}{ﾄ羹ｹﾄﾜﾏ・ｽﾐｩﾊｲﾃｴ｣ｿ}
# == is there any other information that you can think of?
{136}{}{ｿﾉﾎﾒﾒﾔﾇｰﾌﾋｵﾖｻﾓﾐﾉﾚｱｮｻﾌﾌﾃｽﾌﾍｽ｡｣}
# scouts is male
# Children is short for Children of the Cathedral. Religous cult who believe in destroying
# anyone who gets in there way or acts against thier wishes. They are really bad people.
# consider Male.
{137}{}{ｺﾃｵﾄ｡｣ｶ獎ｻﾄ羞ﾄｰ・奛｣}
{138}{}{ｲｻﾌｫｿﾏｶｨ｡｣ﾎﾒﾖｻｾﾃﾊﾇｸﾐｵﾄ｣ｬｿﾉﾄﾜﾊﾇｸｧﾕﾟｻﾟﾎﾀｱ｣}
# is is refering to a male spy. Scholar and guard are male.
{139}{}{Ok｡｣ｶ獎ｻﾄ羞ﾄｰ・奛｣}
{140}{}{ﾃｻｴ悅｣ﾎﾒﾃﾇﾉﾚｱ犇ﾎﾏｮｻﾋｴﾌﾌﾃ｣ｬﾗ靑ﾕﾋｧﾁﾋｺﾜｶ猜ﾋ｡｣ﾕ篋鰕ｸｰﾑﾎﾒﾃﾇｺｦｲﾒﾁﾋ｡｣}
# scouts is male. spy is male.
# Children is short for Children of the Cathedral. Religous cult who believe in destroying
# anyone who gets in there way or acts against thier wishes. They are really bad people.
# consider Male.
{141}{}{ｿｴﾆｴﾄ羈ｻﾋ鈼霖ﾋ｡｣ﾎﾒｻ瞰ﾒｵｽﾕ篋鰕ｸﾉｱﾁﾋﾋ遧ﾄ｡｣}
# "you seem really torn up about this." == "you seem emotionally distraught over this"
# spy == male
{142}{}{ｼ鰕ｸﾓﾐﾃｻﾓﾐｿﾉﾄﾜﾊﾇｸﾚｱｿ}
# spy and scout == male
{143}{}{ﾐｻﾐｻﾄ羃・ｦ｡｣}
{144}{}{ﾎﾒﾃﾇｵﾄﾈﾋﾎｪﾊｲﾃｴｻ眛ﾇﾃｴｸﾉ｣ｿ}
#us referres to the scouts
{145}{}{ﾈ郢鈺翹ｱﾁﾋﾋﾐﾉﾚｱｬｾﾍﾔﾙﾃｻﾓﾐﾏｮｻﾋ｡｣}
{146}{}{ﾎﾒｲｻﾖｪｵﾀ｡｣ﾄ耒ｪﾊｲﾃｴﾄﾇﾃｴﾗｿ}
{147}{}{ｲｻﾖｪｵﾀ｡｣ﾖｻﾊﾇｺﾃﾆ譯｣}
{148}{}{ﾌﾆｴﾖ箚ｻｴ悅｣ﾎﾒｷ｢ﾏﾖｱﾋｵﾃｴﾓﾀｴｶｼﾊﾇﾔﾚﾏｮｻﾐｰｲﾈｻﾎﾞ惲｡｣ﾎﾒﾏ・ﾉﾄﾜﾋ鈹ﾇ｡｣}
# Peter is male. She thinks that Peter may be the male spy.
{149}{}{ｺﾃｵﾄ｣ｬﾎﾒｻ蘯ﾃｺﾃｲ魎魴ﾄ｡｣}
{150}{}{ﾋ翆ﾋ｡｣ﾎﾒｿｴﾄ聊ｻﾊﾇｶｺﾎﾒﾍ豸｡}
{151}{}{ﾄ羸ﾃﾎﾒﾊﾇ｣ｿ}
# it referring to the female spy.
{152}{}{ｱｧﾇｸ｣ｬﾎﾒﾓﾐｵ羝ﾅ｡｣}
# under a bit of stress.
{153}{}{ｶﾔ｣｡ﾄ翳･ﾋﾀｰﾉ｣｡}
{154}{}{ﾄﾇｵｽﾆ萢遧ﾘｷｽﾗｪﾓﾆｰﾉ｡｣ﾎﾒｻｹﾓﾐｻ鋐ﾉ｡｣}
# then think about it somewhere else
{155}{}{ﾎﾒｿｴﾋ鉙ﾏﾎｪﾎﾒﾊﾇｼ鰕ｸ｡｣ｿﾉﾎﾒｲｻﾊﾇ｡｣}
# spy is female
{156}{}{ﾋ釤ﾉﾄﾜﾊﾇｶﾔｵﾄ｡｣}
{157}{}{ﾎｪﾊｲﾃｴﾋ釗眛ﾇﾃｴﾈﾏﾎｪ｣ｿ}
{158}{}{ﾒｪﾎﾒﾊﾇﾐﾂﾀｴｵﾄﾉﾚｱ｣ﾎﾒｸﾕﾀｴﾃｻﾒｻﾄ凜ｬﾎ蟶ﾂﾇｰﾊﾂﾇ鯀ｪﾊｼｷ｢ﾉ愠ﾋ｡｣}
# scout is female
{159}{}{ﾎﾒｿｴﾄ盡釤ﾉﾄﾜﾃｻｴ悅｣}
# Neil is male. right == correct.
{160}{}{ﾎﾒｿｴﾄ盡釤ﾉﾄﾜﾊﾇｼ鰕ｸ｡｣ﾎﾒｻ盍魎魴ﾄ｡｣}
# spy is male.
{161}{}{ﾄﾇｾﾍｵｽｱﾄｵﾘｶ･｡｣ｱﾚﾕ筝ﾆﾗﾅ｡｣}
{162}{}{ﾈ郢鈺耘・ｵ羝ｲﾃｴｵﾄｻｰﾈ･ﾕﾒﾄ眩ﾉｶ｣ﾋﾗﾔﾈﾏﾍｨﾌ・｡｣}
# Nicole is female. said in a snotty manner.
{163}{}{ﾈ郢鈺譱ﾏｸｶﾇｮｵﾄｻｰ｣ｬﾎﾒｵｹﾊﾇﾀﾖﾒ篋賤ﾟﾄ耙ｩﾊﾂﾇ鬘｣}
{164}{}{ｿｪｸﾛ｣ｿ}
{165}{}{ﾄ羌ﾛﾃﾘﾃﾜ｣ｿ}
{166}{}{ﾋ翆ﾋ｡｣ﾎﾒﾃｻﾇｮ｡｣}
{167}{}{300ｿ鬘｣}
# caps are a form of money. equivalant to a dollar each
{168}{}{ｵｱﾈｻ｡｣}
{169}{}{ﾃｻﾃﾅｶ｣}
{170}{}{ｴﾌﾌﾃｵﾄｾﾝｵ羞ﾄﾗ鍗ﾏｱﾟｻ瞠ﾐﾒｻｳ｡ﾏｮｻ｣ﾏﾖﾔﾚｿ・･｡｣}
{171}{}{ﾏ・｣ﾎﾒ｣ｿｸ羞耜ﾕﾉｫｿｴｿｴ｣｡}
{172}{}{ｺﾜﾒﾅｺｶﾄ翔ﾇﾃｴﾏ・｣ｲｻｹｻｹﾊﾇﾗ｣ﾄ耨菫・｣}
{173}{}{ｲｻｹﾜﾔｬﾎﾒｵﾃｹﾈ･｡｣ﾄﾇﾃｴ｣ｬｻｹﾏ・ﾐｩﾊｲﾃｴ｣ｿ}
# do you want me to give you the information?
{174}{}{ｵｱﾈｻ｡｣}
{175}{}{ﾃｻﾃﾅｶ｣}
{176}{}{ﾃｻﾊﾂｶ｣ﾕ篝ﾍﾗﾟ｡｣}
{177}{}{ｶﾔｲｻﾆ｣ﾎﾒｵﾃﾐﾝﾏ｢ﾁﾋ｡｣}
# (266) Heather, a spy for the Children
{1099}{}{?}
{1199}{}{［この人が教えられることはない］}
# Heather is a female. She has a sweet, yet discerning quality about her.
# She acts as though she is trying to hide something and does a really good
# job of confusing the matter for people. Elusive and evasive. She will play
# on anything that you give her to work with.
#{100}{}{You see Heather of the Follower's Scouts.}
{100}{}{ Followers の 偵 察 兵 Heather だ}
#{101}{}{What are you doing here?}
#{102}{}{Dis!}
{101}{}{ ここで何をしているのですか。}
{102}{}{ これ！}
# moronic line for This
#{103}{}{Go bye.}
{103}{}{ かえるばいばい}
# moronic line for Good Bye.
# op
#{104}{}{I'm just looking around.}
#{105}{}{I am here to kill you!}
#{106}{}{Just curious as to what is going on around here.}
{104}{}{ ぶらぶらしているだけです。}
{105}{}{ お前を殺しに来たんだよ！}
{106}{}{ この辺りが今どんな様子かちょっと気になっただけです。}
#{107}{}{Really? And what might you be looking for?}
#{108}{}{I think I have already found her.}
#{109}{}{I am looking for a spy.}
#{110}{}{Nothing really. Just looking around.}
#{111}{}{Just information.}
{107}{}{ 本当に？一体何をお探しかしら。}
{108}{}{ どうやらその女性が見つかったようです。}
{109}{}{ スパイを探している。}
{110}{}{ いや、本当。ぶらついてるだけです。}
{111}{}{ ちょっと知りたいことがあって。}
#{112}{}{Thank you, but I am already spoken for. I think it is time for you to leave.}
{112}{}{ ありがと。でも付き合ってる人がいるから。さあ、そろそろお引取り
くださらない。}
# "I am already spoken for" == "i am already dating someone else"
#{113}{}{Yes, the spy. I have heard of that bothersome pest. I really wish we
# could catch him.}
## Spy is considered male
#{114}{}{I kept hearing that it was a female spy.}
## Spy is considered female
#{115}{}{Have you heard anything about this spy?}
## spy is considered male
#{116}{}{You are the spy!}
## spy is considered female
#{117}{}{Good luck to you. Sorry I bothered you.}
{113}{}{ ああ、例の厄介なスパイの話ね。話には聞いているわ。その男を捕ま
えられるといいのだけれど。}
# Spy is considered male
{114}{}{ スパイは女だと聞いているが。}
# Spy is considered female
{115}{}{ スパイに関する情報は何かないか？}
# spy is considered male
{116}{}{ お前がスパイだ！}
# spy is considered female
{117}{}{ お手数かけて申し訳ない。幸運を。}
#{118}{}{I bet it was the braggart Neil that said as much. I'll have to have
# a talk with him later.}
## Neil is male
#{119}{}{You think that Neil is the spy?}
## spy is male. Neil is male.
#{120}{}{Then who do you think the spy is?}
## spy is male
#{121}{}{You sound a bit defensive. Any reason why?}
{118}{}{ どうせまた自慢屋のＮｅｉｌがそう言ってたんでしょ。後で文句言っ
てやるわ。}
# Neil is male
{119}{}{ Neilがスパイだと？}
# spy is male. Neil is male.
{120}{}{ ならば誰がスパイだと？}
# spy is male
{121}{}{ そこまで反応しなくても。何か理由でも？}
#{122}{}{I am almost sure of it. I just need some proof.}
#{123}{}{I will get you proof.}
#{124}{}{He seems like a nice person. I don't know.}
#{125}{}{Why do you think it is him?}
{122}{}{ ほぼ間違いないわ。後は証拠が必要なの。}
{123}{}{ 証拠は私が見つけてくるよ。}
{124}{}{ いい人のようだが。どうなんだろうな。}
{125}{}{ 彼だと思う理由は？}
#{126}{}{Thank you. You don't know how much this means to me. Once you get
# proof, kill him.}
{126}{}{ ありがとう。感謝の言葉もないわ。証拠を見つけたらあいつを殺すの
よ。}
#{127}{}{What is there not to know? He has access to the Children. He works
# during the night when most are asleep. It has to be him.}
## Children is short for Children of the Cathedral. Religous cult who believe in destroying
## anyone who gets in there way or acts against thier wishes. They are really bad people.
## consider Male.
#{128}{}{Ok, I will check into it.}
#{129}{}{Forget it. I think you are trying to divert me!}
{127}{}{ 分からない？何が。Ｃｈｉｌｄｒｅｎと接触しているのよ。仕事をす
るのは皆ほとんど寝静まった夜中だし。あいつに間違いないわ。}
# Children is short for Children of the Cathedral. Religous cult who believe in destroying
# anyone who gets in there way or acts against thier wishes. They are really bad people.
# consider Male.
{128}{}{ 分かった。調べてみるよ。}
{129}{}{ 無駄だ。私の注意を逸らそうとしてるんだろ。}
#{130}{}{I am truly sorry that you think that way. I cannot have someone think
# I am a spy. I will remove you from service.}
## Spy is female. "I will remove you from service" == "i am going to have to kill you now"
{130}{}{ そんな風に思うなんて全く残念ね。スパイだと思われるなんて耐えら
れない。この場で処分してあげるわ。}
# Spy is female. "I will remove you from service" == "i am going to have to kill you now"
#{131}{}{He has access to the Children during the night. No one ever sees
# him on duty. It must be him.}
## Children is short for Children of the Cathedral. Religous cult who believe in destroying
## anyone who gets in there way or acts against thier wishes. They are really bad people.
## consider Male.
#{132}{}{Ok, I will check into it.}
#{133}{}{Forget it. I think you are trying to divert me!}
{131}{}{ 夜間にＣｈｉｌｄｒｅｎと接触しているのよ。仕事をしている所なん
て誰も見たことがないわ。あいつに間違いない。}
# Children is short for Children of the Cathedral. Religous cult who believe in destroying
# anyone who gets in there way or acts against thier wishes. They are really bad people.
# consider Male.
{132}{}{ 分かった。調べてみるよ。}
{133}{}{ 無駄だ。私の注意を逸らそうとしているんだろ。}
#{134}{}{I am not certain as to who it is. I think it may either be a guard
# or a scholar. They keep sneaking into the Children's Cathedral at night.}
## Guard is considered male. Scholar is considered female.
## Children is short for Children of the Cathedral. Religous cult who believe in destroying
## anyone who gets in there way or acts against thier wishes. They are really bad people.
## consider Male.
#{135}{}{Any other leads that you can think of?}
## == is there any other information that you can think of?
#{136}{}{But I've heard talk that only the scouts do raids on the Children}
## scouts is male
## Children is short for Children of the Cathedral. Religous cult who believe in destroying
## anyone who gets in there way or acts against thier wishes. They are really bad people.
## consider Male.
#{137}{}{Ok. Thank you for your help.}
{134}{}{ 誰かまでは分からないわ。 ガードか研究員の誰かじゃないかしら。
ＣｈｉｌｄｒｅｎのＣａｔｈｅｄｒａｌに夜忍び込むことをずっと続
けているもの。}
# Guard is considered male. Scholar is considered female.
# Children is short for Children of the Cathedral. Religous cult who believe in destroying
# anyone who gets in there way or acts against thier wishes. They are really bad people.
# consider Male.
{135}{}{ 他に思い当たることは？}
# == is there any other information that you can think of?
{136}{}{ Childrenに直接当たるのは偵察の連中だって話を聞いたけど。}
# scouts is male
# Children is short for Children of the Cathedral. Religous cult who believe in destroying
# anyone who gets in there way or acts against thier wishes. They are really bad people.
# consider Male.
{137}{}{ 分かった。ご協力感謝する。}
#{138}{}{Not really. Just that I think it is a male and probably a scholar or guard.}
## is is refering to a male spy. Scholar and guard are male.
#{139}{}{Ok. Thank you for your help.}
{138}{}{ いいえ、特には。スパイは男で、研究員かガードの中にいそうって思っただけよ。}
# is is refering to a male spy. Scholar and guard are male.
{139}{}{ 分かった。ご協力感謝する。}
#{140}{}{True. We scouts do many raids on the Children, and to much loss lately.
# This spy costs us dearly.}
## scouts is male. spy is male.
## Children is short for Children of the Cathedral. Religous cult who believe in destroying
## anyone who gets in there way or acts against thier wishes. They are really bad people.
## consider Male.
#{141}{}{You seem really torn up about this. I will look for the spy and kill him.}
## "you seem really torn up about this." == "you seem emotionally distraught over this"
## spy == male
#{142}{}{Could the spy be a scout?}
## spy and scout == male
#{143}{}{Thank you for your help.}
{140}{}{ そうね。私たち偵察隊はＣｈｉｌｄｒｅｎに何度も奇襲を仕掛けてい
るわ。でも最近はこちらの被害が大きくて。スパイのせいでひどい犠
牲を払うはめになっているの。}
# scouts is male. spy is male.
# Children is short for Children of the Cathedral. Religous cult who believe in destroying
# anyone who gets in there way or acts against thier wishes. They are really bad people.
# consider Male.
{141}{}{ この件で心を痛めているようだね。私がスパイを見つけて始末するよ。}
# "you seem really torn up about this." == "you seem emotionally distraught over this"
# spy == male
{142}{}{ スパイが偵察兵である可能性は？}
# spy and scout == male
{143}{}{ ご協力感謝する。}
#{144}{}{Why would one of us do that?}
##us referres to the scouts
#{145}{}{If you kill off the scouts, then you stop the raids.}
#{146}{}{I don't know. Why would you do that?}
#{147}{}{Don't know. Just wondering.}
{144}{}{ 偵察の中に？どうして。}
#us referres to the scouts
{145}{}{ 偵察隊を全滅させれば襲撃もなくなるじゃないか。}
{146}{}{ さあね。どうしてだい。}
{147}{}{ さあ。ただ何となくね。}
#{148}{}{Sounds like a good thought. I've noticed Peter never gets attacked much
# in the raids. I think he may be the one.}
## Peter is male. She thinks that Peter may be the male spy.
#{149}{}{Ok, I will check into it.}
#{150}{}{Forget it. I think you are trying to divert me!}
{148}{}{ なかなかいい思いつきじゃない。戦闘になってもＰｅｔｅｒがほとん
ど攻撃を受けないのが気になっていたのよ。あいつがスパイなのかも
しれないわね。}
# Peter is male. She thinks that Peter may be the male spy.
{149}{}{ 分かった。調べてみるよ。}
{150}{}{ 無駄だ。私の注意を逸らそうというんだろう。}
#{151}{}{You think that it is me?}
## it referring to the female spy.
#{152}{}{I'm sorry. I'm just a bit jumpy.}
## under a bit of stress.
#{153}{}{Yes! Now you will die!}
{151}{}{ 私がスパイだと思ってるのね。}
# it referring to the female spy.
{152}{}{ すまない。その場のノリでつい。}
# under a bit of stress.
{153}{}{ そうだ。では死ね！}
#{154}{}{Then wonder somewhere else. I must get back to work.}
## then think about it somewhere else
{154}{}{ 何となくなら他でやってちょうだい。仕事にもどらないと。}
# then think about it somewhere else
#{155}{}{I think he thinks I am the spy. But I'm not.}
## spy is female
#{156}{}{Maybe he is right.}
#{157}{}{Why would he think that?}
{155}{}{ あいつは私がスパイだと思っているのよ、多分。でも違うわ。}
# spy is female
{156}{}{ 彼が正しいのかもな。}
{157}{}{ なぜ彼がそう考えると？}
#{158}{}{Because I am the new scout. I've only been here for about a year
# and the trouble started about five months ago.}
## scout is female
#{159}{}{I think Neil may be right.}
## Neil is male. right == correct.
#{160}{}{I think Neil might be the spy. I'll go check into it.}
## spy is male.
{158}{}{ 私が新人だからよ。私がここに来たのはほんの１年ほど前。そしてお
かしなことになってきたのは５ヶ月ほど前なの。}
# scout is female
{159}{}{ まあ、Neilが正しいんだろうね。}
# Neil is male. right == correct.
{160}{}{ Neilがスパイかもしれないな。調べてくるよ。}
# spy is male.
#{161}{}{Then look elsewhere. This is no place for you.}
{161}{}{ では他を当たることね。ここはあなたの来る所じゃないわ。}
#{162}{}{If you need information, look to Nicole. She thinks she knows everything.}
## Nicole is female. said in a snotty manner.
{162}{}{ 知りたいことがあるのならＮｉｃｏｌｅを頼りなさいな。本人は何で
も知っているつもりだから。}
# Nicole is female. said in a snotty manner.
#{163}{}{I can be persuaded to tell you something that's going on. For a price.}
#{164}{}{How much?}
#{165}{}{You would sell secrets?}
#{166}{}{Forget it. I have no money.}
{163}{}{ 今どんな状況か教えてあげてもいいわよ。出すもの出してくれれば。}
{164}{}{ いくらだ。}
{165}{}{ 秘密を金で売ると？}
{166}{}{ やはり結構だ。金がない。}
#{167}{}{Three hundred caps and the information is yours.}
## caps are a form of money. equivalant to a dollar each
#{168}{}{Sure.}
#{169}{}{No way.}
{167}{}{ ３００ドル。それで情報はあなたのものよ。}
# caps are a form of money. equivalant to a dollar each
{168}{}{ いいだろう。}
{169}{}{ お断りだ。}
#{170}{}{There will be a raid on the south end of the Children's stronghold. Now go.}
{170}{}{ Childrenの砦の南端で襲撃があるわ。さあ、もう行って。}
#{171}{}{Trying to cheat me? I'll show you!}
{171}{}{ 騙すつもりだったの？こん畜生！}
#{172}{}{I'm sorry you feel that way. But, good day to you.}
{172}{}{ それは残念。では失礼するわ。}
#{173}{}{I need to get by somehow. Now, do you want in or not?}
## do you want me to give you the information?
#{174}{}{Sure.}
#{175}{}{No way.}
{173}{}{ 私にも生活があるのよ。で、いるのいらないの？}
# do you want me to give you the information?
{174}{}{ いる。}
{175}{}{ いらない。}
#{176}{}{Nothing. Now leave.}
{176}{}{ 何もないわよ。さあ、帰って。}
# float
#{177}{}{Leave me. I am trying to get some rest.}
{177}{}{ 帰って。これから休む所なの。}
