「HHOOKER.MSG」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
HHOOKER.MSG - (2010/01/22 (金) 20:15:54) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
# These are various People combined into one file.
# They are split into the groups of what they are.
################
# Flat monotonic people. Nothing interesting. they are apathic.
#{106}{}{You see a woman.}
#{107}{}{You see a man.}
{106}{}{ﾄ譱ｴｼ鋐ｻｸｮﾈﾋ｡｣}
{107}{}{ﾄ譱ｴｼ鋐ｻｸﾐﾈﾋ｡｣}
################
# The drunk has slurred speech. he's been hitting the booze a bit too hard
# and is having problems standing and remembering his name
{1099}{}{?}
{1199}{}{ｴﾋﾈﾋｲｻﾄﾜｸ賤ﾟﾄ飜ｲﾃｴ｡｣}
#{100}{}{You see a drunk.}
#{110}{}{Leave me to my sorrows.}
#{111}{}{Yer my bestest friend.}
# best friend (slurred)
{100}{}{ﾄ譱ｴｼ錥晥悅｣}
{110}{}{ﾎﾒｺﾜﾄﾑｹ｣ｬﾈﾃﾎﾒﾒｻｸﾋｾｲｾｲ｡｣}
{111}{}{ﾄ飜ﾇﾎﾒﾗ鋓ﾃｵﾄﾅﾑ｡｣}
#{112}{}{Why you're... (hic) where am I?}
#{113}{}{Who are you?}
#{114}{}{Do I know you?}
#{115}{}{I feel a little queasy.}
#{116}{}{Drinks are on me, I mean you.}
#{117}{}{Why are there two of you?}
#{118}{}{Stand still laddy!}
# laddy is male
{112}{}{ﾎｪﾊｲﾃｴﾊﾇﾄ罍ｭ｡ｭ｡ｾ狹｡ｿﾎﾒﾔﾚﾄﾄﾀ・ｿ}
{113}{}{ﾄ飜ﾇﾋｭ｣ｿ}
{114}{}{ﾎﾒﾈﾏﾊｶﾄ翊ｿ}
{115}{}{ﾎﾒｸﾐｾﾐｵ羝ﾄ｡｣}
{116}{}{ﾒ鈆ﾏﾔﾚﾎﾒﾕ筌ｬﾎﾒﾋｵﾄ翔ﾅ｡｣}
{117}{}{ﾄ耿ｴｱ莎ﾉﾁｽｸﾋ｣ｿ}
{118}{}{ﾕｾﾗ｡ﾐ｡ｽ罐｡}
#{119}{}{Stand still girl!}
{119}{}{ｱｯﾐ｡ｽ罐｡}
#################
# Customer and gamble are both genders. Consider male for translation. They are agitated, yet happy to
# be spending all their money. Consider the people in Las Vegas gambling away their money.
#{101}{}{You see a customer.}
#{104}{}{You see a gambler.}
#{120}{}{Beat it skag!}
# == "Get out of here loser"
{101}{}{ﾄ譱ｴｼ鋐ｻｸﾋｿﾍ｡｣}
{104}{}{ﾄ譱ｴｼ鋐ｻｸﾄﾍｽ｡｣}
{120}{}{ｿｿｱﾟﾕｾ｣｡}
#{121}{}{Yer droppin' the class of this joint.}
# == "you are dropping the class of this place"
{121}{}{ﾄ耿ﾚﾕ簑・ﾂﾗ｢｡｣}
#{122}{}{Get away, you'll jinx me!}
# == "get away. you will bring me bad luck"
{122}{}{ｹｪ｣ｬﾄ羹盧ﾒｴｴｻﾞﾆ｡}
#{123}{}{Don't break my concentration.}
#{124}{}{I'll beat this damn game yet!}
#{125}{}{You any good at this?}
#{126}{}{Did you see that? That was impossible!}
# referring to dice roll
{123}{}{ｲｻﾒｪｷﾖﾉ｢ﾎﾒｵﾄﾗ｢ﾒ簔ｦ｡｣}
{124}{}{ﾎﾒｻｹﾒｪﾀｴﾒｻｾﾖ｣｡}
{125}{}{ﾄ耨ｮﾁﾋｶ猖ﾙ｣ｿ}
{126}{}{ﾄ譱ｴﾁﾋﾂｿﾄﾇﾊﾇｲｻｿﾉﾄﾜｵﾄ｣｡}
#{127}{}{I think they're cheating.}
# they is referring to the owners of the Maltese Falcon, the drinking/gambling establishment
# They is Male
{127}{}{ﾎﾒﾏ・鈊ﾇﾊﾇｳｧ｡｣}
#{128}{}{Now those are good odds.}
#{129}{}{It's a sure thing.}
# referring to a bet.
{128}{}{ﾏﾖﾔﾚﾊﾇｸﾃｻ忞癸｣}
{129}{}{ﾋ・ｱﾈｻﾊﾇﾁﾋ｡｣}
#{130}{}{What? How could I have lost?}
#{131}{}{This table's jinxed!}
# == "this table is cursed/unlucky"
{130}{}{ﾊｲﾃｴ｣ｿﾎﾒﾊﾇﾔｴﾊ莊ﾄ｣ｿ}
{131}{}{ﾕ箏ｹﾃｹｵﾄﾗﾀﾗﾓ｣｡}
#{132}{}{I'm busy.}
#{133}{}{Can't you see I'm playing a game here?}
#{134}{}{Bet it or beat it.}
{132}{}{ﾎﾒｺﾜﾃｦ｡｣}
{133}{}{ﾄ翕ｻｿｴｼ鉸ﾒﾔﾚﾍ貭ｿ}
{134}{}{ｶﾄﾋ・ｹﾊﾇｶﾄﾋ・｣}
#################
# This is a sleazy prostitute who will have sex with anyone who will give
# her $20. She will be talking a sexy, but lewd voice.
#{102}{}{You see a very pretty lady.}
#{105}{}{You see a woman, see seems to be busy.}
#{135}{}{Leave us alone or I'll call the guards.}
#{136}{}{Watch it, I'm a close friend of Deputy Fry.}
#{137}{}{Do you mind?}
#{138}{}{No peep shows!}
# == "I don't allow people to watch me having sex with someone else."
{102}{}{ﾄ譱ｴｼ鋐ｻｸﾇｳ｣ﾆｯﾁﾁｵﾄﾅｮﾊｿ｡｣}
{105}{}{ﾄ譱ｴｼ鋐ｻｸｮﾈﾋ｣ｬﾋﾆｺﾜｷｱﾃｦ｡｣}
{135}{}{ﾗﾔｼｺﾗﾟｿｪｻﾟﾎﾒｽﾐｾｯﾎﾀﾁﾋ｡｣}
{136}{}{ｵｱｵ耙ﾄ｣ｬﾎﾒﾊﾇｴ惕暙ｯｳ､ｷｳｵﾄｺﾃﾅﾑ｡｣}
{137}{}{ﾄ羶鰓篦ｿ}
{138}{}{ﾃｻｿｴｹﾎｰ｣｡}
#{139}{}{I don't do groups.}
# == "I don't have sex with more than one person."
{139}{}{ﾎﾒｲｻｸ翳ｺｽｻ｡｣}
#{140}{}{I'm too tired for another one.}
# referring to having another round of sex.
{140}{}{ﾎﾒﾌｫﾀﾛｲｻﾄﾜﾔﾙｸ翆ﾋ｡｣}
#{141}{}{You're dreaming pal, beat it!}
#{142}{}{Get the hell out!}
#{143}{}{What the hell do you think you're doing?}
#{144}{}{Mind your manners!}
#{145}{}{I'll call the cops!}
#{146}{}{Don't even think about it!}
#{147}{}{Get out!}
#{148}{}{Beat it!}
#{149}{}{What are you staring at?}
#{150}{}{Do you mind?}
{141}{}{ﾄ飜ﾇﾔﾚﾗﾎﾅﾑ｣ｬﾗﾟｿｪ｣｡}
{142}{}{ﾏﾂｵﾘﾓ・ﾉ｣｡}
{143}{}{ﾄ耆鈐襍ﾄﾈﾏﾎｪﾄ耿ﾚｸﾉﾊｲﾃｴ｣ｿ}
{144}{}{ﾗ｢ﾒ籠羞ﾄﾀｲ｣｡}
{145}{}{ﾎﾒｽﾐｾｯｲ・ﾋ｣｡}
{146}{}{ﾏ・ｼｱ・｡}
{147}{}{ｳ･｣｡}
{148}{}{ｶﾄﾋ・｡}
{149}{}{ﾄ羞ﾉﾗﾅﾑﾛｾｦｿｴﾊｲﾃｴ｣ｿ}
{150}{}{ﾄ羶鰓篦ｿ}
#####################
# This is a customer for the Hooker. Gender is male. He is aburpt and is really not
# interested in the player, only having sex with the prostitute
#{109}{}{You see a mercenary.}
#{151}{}{Get the hell out of our room!}
#{152}{}{Get out!}
#{153}{}{Are you part of the combo?}
# == "are you part of the group of three/threesome/orgy"
{109}{}{ﾄ譱ｴｼ鋐ｻｸﾍﾓｶｱ｣}
{151}{}{ｿ・ﾓﾎﾒﾃﾇｷｿｼ荵･｣｡}
{152}{}{ｳ･｣｡}
{153}{}{ﾄ飜ﾇﾈｺｽｻｰｮｺﾃﾕﾟﾂｿ}
#{154}{}{Beat it pervert!}
# == "get out of here, perverse person"
{154}{}{ｹｪｱ萠ｬ｣｡}
#{155}{}{What's your problem?}
#{156}{}{Beat it before I get angry.}
# "Beat it" == "get out of here"
{155}{}{ﾄ耨ﾐﾊｲﾃｴﾎﾊﾌ筌ｿ}
{156}{}{ﾔﾚﾎﾒﾉ憘ｰｹｪ｡｣}
#{157}{}{Get your own.}
# == "get your own hooker"
{157}{}{ｸ翔聆ﾔｼｺｵﾄ｡｣}
#{158}{}{She's mine.}
# "She" is referring to the hooker.
{158}{}{ﾋﾊﾇﾎﾒｵﾄ｡｣}
######################
# Gambler is Male. The gambler has lost a lot of money and is really upset about
# having done so.
#{108}{}{You see a very upset gambler.}
#{159}{}{Damn!}
#{160}{}{Are you cheating?}
# referring to the player
{108}{}{ﾄ譱ｴｵｽﾒｻｸﾇｳ｣ｷｳﾔ・ﾄｶﾄﾍｽ｡｣}
{159}{}{ｸﾃﾋﾀｵﾄ｣｡}
{160}{}{ﾄ飜ﾇﾀﾏﾇｧ｣ｿ}
#{161}{}{That should have been mine.}
# someone else won a bet, this person thinks they should have won instead
{161}{}{ﾄﾇﾐｩｽｫﾒｪﾊﾇﾎﾒｵﾄ｡｣}
#{162}{}{Almost!}
# nearly got his number on the roulette wheel
{162}{}{ｲ鉸ｻｶ爛｡}
#{163}{}{Just missed it.}
# pulled up a 19 to the dealers 20 in blackjack
{163}{}{ｾﾍｲ霻ｻｵ罍｣}
#{164}{}{What're the rules again?}
# in referrence to a gambling game
{164}{}{ﾕ簽ﾖﾊﾇﾊｲﾃｴｹ贇ｿ}
#{165}{}{I used to be good at this.}
# in referrence to a gambling game
{165}{}{ﾎﾒｴﾓﾇｰｺﾜﾉﾃｳ､ﾍ贏篋｣}
#{166}{}{Thanks for nothing.}
#{167}{}{I don't believe it!}
#{168}{}{I meant to do that.}
# he meant to lose.
{166}{}{ﾃｻﾊｲﾃｴｿﾉｸﾐﾐｻｵﾄ｡｣}
{167}{}{ﾎﾒｲｻﾏ獎ﾅ｣｡}
{168}{}{ﾎﾒﾈﾃﾗﾅﾄ罍｣}
######################
# This is the dealer/roulette shooter for the casino. Monotonic voice and trying to
# pretend to be happy about being here.
#{103}{}{You see a strange looking man.}
#{169}{}{Place your bets.}
#{170}{}{Keep your hands away sir.}
# in referrence to taking money from the table while the bet is going on
{103}{}{ﾄ譱ｴｼ鋐ｻｸﾜﾆ貉ﾖｵﾄﾄﾐﾈﾋ｡｣}
{169}{}{ｷﾅﾏﾂﾄ羞ﾄｶﾄﾗ｢｡｣}
{170}{}{ﾄ羞ﾄﾊﾖﾔｶﾀ・簧ｻﾏﾈﾉ奛｣}
#{171}{}{Winner!}
#{172}{}{Sorry folks, maybe next time.}
# maybe next time someone can win
{171}{}{ﾓｮｼﾒ｣｡}
{172}{}{ｴﾒｶﾔｲｻﾆｬｻ榘ﾂｴﾎｰﾉ｡｣}
#{173}{}{Another winner!}
#{174}{}{Hands off!}
# don't take the dice off the table while someone is rolling them
{173}{}{ﾁ橫ｻﾎｻﾓｮｼﾒ｣｡}
{174}{}{ﾀ・ﾖ｣｡}
#{175}{}{Your turn sir.}
# your turn to bet
#{176}{}{Sorry, that's an invalid bet.}
#{177}{}{That's it.}
#{178}{}{Anyone else?}
{175}{}{ﾂﾖｵｽﾄ翆ﾋﾏﾈﾉ奛｣}
{176}{}{ｶﾔｲｻﾆｬﾄﾇﾊﾇﾒｻｸﾞﾐｧｵﾄｶﾄﾗ｢｡｣}
{177}{}{ｾﾍﾕ簷｣}
{178}{}{ﾆ萢鉙ﾋ｣ｿ}
# (708) Hooker in the Falcon
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}
# These are various People combined into one file.
# They are split into the groups of what they are.
################
# Flat monotonic people. Nothing interesting. they are apathic.
#{106}{}{You see a woman.}
#{107}{}{You see a man.}
{106}{}{ 女 性 だ}
{107}{}{ 男 性 だ}
################
# The drunk has slurred speech. he's been hitting the booze a bit too hard
# and is having problems standing and remembering his name
#{100}{}{You see a drunk.}
{100}{}{ 酔 っ 払 い だ}
#{110}{}{Leave me to my sorrows.}
#{111}{}{Yer my bestest friend.}
## best friend (slurred)
{110}{}{ かなすぃんじゃー、ほっろいてくれ}
{111}{}{ おめーさいこーのやつられらば}
# best friend (slurred)
#{112}{}{Why you're... (hic) where am I?}
#{113}{}{Who are you?}
#{114}{}{Do I know you?}
#{115}{}{I feel a little queasy.}
#{116}{}{Drinks are on me, I mean you.}
#{117}{}{Why are there two of you?}
#{118}{}{Stand still laddy!}
## laddy is male
#{119}{}{Stand still girl!}
{112}{}{ おめーは・・・（ヒック）こころこら？}
{113}{}{ あんたられら}
{114}{}{ しっとるやつけ}
{115}{}{ ちょっときぼじわるい}
{116}{}{ さけはおごりらー、あーっと、あんたのなー。}
{117}{}{ あんたなんれ二人いるんら？}
{118}{}{ じっとしろれ、ぼーる！}
# laddy is male
{119}{}{ じっとしろれ、こるすえ！}
#################
# Customer and gamble are both genders. Consider male for translation. They are agitated, yet happy to
# be spending all their money. Consider the people in Las Vegas gambling away their money.
#{101}{}{You see a customer.}
#{104}{}{You see a gambler.}
{101}{}{ 客 だ}
{104}{}{ ギ ャ ン ブ ル に 興 じ て い る}
#{120}{}{Beat it skag!}
{120}{}{ 負け犬はとっとと失せろ！}
# == "Get out of here loser"
#{121}{}{Yer droppin' the class of this joint.}
{121}{}{ お前がいるとこの店の質が落ちるんだよ。}
# == "you are dropping the class of this place"
#{122}{}{Get away, you'll jinx me!}
{122}{}{ 消えろ！お前がいるとツキが逃げる。}
# == "get away. you will bring me bad luck"
#{123}{}{Don't break my concentration.}
#{124}{}{I'll beat this damn game yet!}
#{125}{}{You any good at this?}
#{126}{}{Did you see that? That was impossible!}
## referring to dice roll
{123}{}{ 集中を乱さないでくれ。}
{124}{}{ クソ！絶対勝ってやるからな！}
{125}{}{ このゲームで儲け出たか？}
{126}{}{ 見たか？アリエネェー！}
# referring to dice roll
#{127}{}{I think they're cheating.}
{127}{}{ 店ぐるみでｲｶｻﾏやってるんじゃないか。}
# they is referring to the owners of the Maltese Falcon, the drinking/gambling establishment
# They is Male
#{128}{}{Now those are good odds.}
#{129}{}{It's a sure thing.}
## referring to a bet.
{128}{}{ なかなかのオッズだな。}
{129}{}{ これなら間違いないな。}
# referring to a bet.
#{130}{}{What? How could I have lost?}
#{131}{}{This table's jinxed!}
## == "this table is cursed/unlucky"
{130}{}{ え？どうして負けた？}
{131}{}{ このテーブルヤベェ！}
# == "this table is cursed/unlucky"
#{132}{}{I'm busy.}
#{133}{}{Can't you see I'm playing a game here?}
#{134}{}{Bet it or beat it.}
{132}{}{ 今忙しい。}
{133}{}{ ゲーム中なのが分からんのか。}
{134}{}{ 賭けないのなら出て行け。}
#################
# This is a sleazy prostitute who will have sex with anyone who will give
# her $20. She will be talking a sexy, but lewd voice.
#{102}{}{You see a very pretty lady.}
#{105}{}{You see a woman, see seems to be busy.}
{102}{}{ とてもかわいい女性だ}
{105}{}{ 忙しそうにしている女性だ}
# float
#{135}{}{Leave us alone or I'll call the guards.}
#{136}{}{Watch it, I'm a close friend of Deputy Fry.}
#{137}{}{Do you mind?}
#{138}{}{No peep shows!}
## == "I don't allow people to watch me having sex with someone else."
{135}{}{ 出て行って。ガードを呼ぶわよ。}
{136}{}{ 気をつけなさい。Deputy Fryとは仲がいいんだから。}
{137}{}{ いい加減にしてよ。}
{138}{}{ 何覗いてんの！}
# == "I don't allow people to watch me having sex with someone else."
# float
#{139}{}{I don't do groups.}
{139}{}{ 一度に寝るのは一人まで。}
# == "I don't have sex with more than one person."
# float
#{140}{}{I'm too tired for another one.}
{140}{}{ 疲れたからもう一回はムリ。}
# referring to having another round of sex.
# float
#{141}{}{You're dreaming pal, beat it!}
#{142}{}{Get the hell out!}
#{143}{}{What the hell do you think you're doing?}
#{144}{}{Mind your manners!}
#{145}{}{I'll call the cops!}
#{146}{}{Don't even think about it!}
#{147}{}{Get out!}
#{148}{}{Beat it!}
{141}{}{ 寝ぼけてるの？出て行って！}
{142}{}{ さっさと出てって！}
{143}{}{ 正気？自分が何やってるか分かってんの？}
{144}{}{ ﾏﾅｰ違反よ！}
{145}{}{ 警察を呼ぶわよ！}
{146}{}{ 絶対ダメ！}
{147}{}{ 出てって！}
{148}{}{ 出てけ！}
#{149}{}{What are you staring at?}
#{150}{}{Do you mind?}
{149}{}{ 何見てるのよ。}
{150}{}{ いい加減にして。}
#####################
# This is a customer for the Hooker. Gender is male. He is aburpt and is really not
# interested in the player, only having sex with the prostitute
#{109}{}{You see a mercenary.}
{109}{}{ 傭 兵 だ}
#{151}{}{Get the hell out of our room!}
#{152}{}{Get out!}
#{153}{}{Are you part of the combo?}
## == "are you part of the group of three/threesome/orgy"
{151}{}{ とっとと部屋から出て行け！}
{152}{}{ 出て行け！}
{153}{}{ 3Pでもやるってのか？}
# == "are you part of the group of three/threesome/orgy"
#{154}{}{Beat it pervert!}
## == "get out of here, perverse person"
{154}{}{ 出て行け、変態野郎！}
# == "get out of here, perverse person"
#{155}{}{What's your problem?}
#{156}{}{Beat it before I get angry.}
## "Beat it" == "get out of here"
{155}{}{ 何か文句でも？}
{156}{}{ 俺が怒らないうちに出て行け。}
# "Beat it" == "get out of here"
#{157}{}{Get your own.}
{157}{}{ 自分で買えや。}
# == "get your own hooker"
#{158}{}{She's mine.}
{158}{}{ 俺の女だ。}
# "She" is referring to the hooker.
######################
# Gambler is Male. The gambler has lost a lot of money and is really upset about
# having done so.
#{108}{}{You see a very upset gambler.}
{108}{}{ ギ ャ ン ブ ル を し て い る が か な り 頭 に き て い る}
#{159}{}{Damn!}
#{160}{}{Are you cheating?}
## referring to the player
{159}{}{ クソ！}
{160}{}{ お前、ｲｶｻﾏか？}
# referring to the player
#{161}{}{That should have been mine.}
{161}{}{ 俺のものになるはずだったのに・・・}
# someone else won a bet, this person thinks they should have won instead
#{162}{}{Almost!}
{162}{}{ 惜しい！}
# nearly got his number on the roulette wheel
#{163}{}{Just missed it.}
{163}{}{ もうちょっとだったのに。}
# pulled up a 19 to the dealers 20 in blackjack
#{164}{}{What're the rules again?}
{164}{}{ もう一回ルールを説明してくれ。}
# in referrence to a gambling game
#{165}{}{I used to be good at this.}
{165}{}{ 前は勝ってたんだ。}
# in referrence to a gambling game
#{166}{}{Thanks for nothing.}
#{167}{}{I don't believe it!}
#{168}{}{I meant to do that.}
{166}{}{ 役立たずが！}
{167}{}{ 信じんぞ！}
{168}{}{ わざと負けてやったんだよ。}
# he meant to lose.
######################
# This is the dealer/roulette shooter for the casino. Monotonic voice and trying to
# pretend to be happy about being here.
#{103}{}{You see a strange looking man.}
{103}{}{ 妙 な 格 好 の 男 だ}
#{169}{}{Place your bets.}
#{170}{}{Keep your hands away sir.}
{169}{}{ ベットをどうぞ。}
{170}{}{ 手を離していただけますか。}
# in referrence to taking money from the table while the bet is going on
#{171}{}{Winner!}
#{172}{}{Sorry folks, maybe next time.}
{171}{}{ 当たりです！}
{172}{}{ 残念でした。次回こそは当たりますように。}
# maybe next time someone can win
#{173}{}{Another winner!}
#{174}{}{Hands off!}
{173}{}{ また当たりです！}
{174}{}{ 手を出さないでください！}
# don't take the dice off the table while someone is rolling them
#{175}{}{Your turn sir.}
{175}{}{ あなたの番です。}
# your turn to bet
#{176}{}{Sorry, that's an invalid bet.}
#{177}{}{That's it.}
#{178}{}{Anyone else?}
{176}{}{ 申し訳ありません、そのベットは無効です。}
{177}{}{ 以上ですね。}
{178}{}{ もうございませんか？}
