IAN.msg

「IAN.msg」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

IAN.msg - (2010/01/26 (火) 17:56:50) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

#{100}{}{You see a short, stocky man.}
{100}{}{ 背 の 低 い 、 が っ ち り し た 男 が い る 。}

#{101}{}{We don't like your kind in these parts.}
{101}{}{我々はあんたみたいなのに来てほしくない。}

#{102}{}{Hello, stranger. You look like you're new here. What's
# your name?}
{102}{}{よう、どっかの誰かさん。新顔だな、名前は？}

#{103}{}{My name's not important.}
{103}{}{俺の名前なんて重要じゃない。}

#{104}{}{I'm }
{104}{}{俺は}

#{105}{}{.}
{105}{}{。}

#{106}{}{Urgh?}
{106}{}{あぁん？}

#{107}{}{Well, then, neither are you.}
{107}{}{そしてお前もそうじゃない。}

#{108}{}{Good to meet you. I'm Ian.}
{108}{}{お前に会えて嬉しいよ。俺はIan。}

#{109}{}{What do you do here?}
{109}{}{お前はここで何をしてるんだ？}

#{110}{}{I'd like to know more about this place. Can you help?}
{110}{}{ここについてもう少し知りたい。教えてくれるか？}

#{111}{}{Sorry, but I don't have time to waste on morons.}
{111}{}{すまないが、馬鹿と無駄に過ごす時間はないんだ。}

#{112}{}{I was a guard for the merchants of the Hub. However, I was
# shot during a raid by bandits. I've been staying here, since the people
# have helped me recover. Still, my knowledge of the outside world
# and my experience make me useful here. Shady Sands is my
# home now. Occasionally, I even get to visit Junktown or the Hub
# to do some trading, since I'm the only person here who has ever
# really left town.}
{112}{}{俺はHubの商人たちのための警備員だった。だが、俺は盗賊に強襲された間に撃たれた。ここの人々が俺の回復を手伝った時からここにいるが、
外の世界についての知識と経験は俺をここで役立たせてる。Shady Sandsは今は俺の故郷なんだ。時折俺はいくつか取引をするためJunktownかHubを訪ねる。
町を出たことがあるのは俺だけだからな。}

#{113}{}{You see Ian.}
{113}{}{ Ian がいる。}

#{114}{}{I'm sorry to hear about your injury.}
{114}{}{けがしたとは気の毒だ。}

#{115}{}{Where's this Hub, and Junktown?}
{115}{}{HubとJunktownはどこにあるんだ？}

#{116}{}{Can you tell me about the bandits?}
{116}{}{盗賊について俺に教えてくれないか？}

#{117}{}{Shady Sands is a small but self-sufficient community. The only trouble
# here is with the bandits and the Radscorpions.}
{117}{}{Shady Sandsは小さいが、自給自足してる町だ。唯一の問題と言ったら、盗賊とRadscorpionsぐらいだな。}

#{118}{}{Why are the Radscorpions trouble?}
{118}{}{Radscorpionsはなんで問題なんだ？}

#{119}{}{Are there many bandits?}
{119}{}{盗賊は多いのか？}

#{120}{}{There are several. They come from various groups. They steal
# our food and occasionally shoot a few people.
# Seth organized the guards to help fight them off.}
{120}{}{いくらかいて、奴らはそれぞれ異なるグループから来る。奴らは俺たちの食料を盗んで、時折数人の人々を撃つ。Sethは奴らを撃退するのを助けるために警備員を組織した。}

#{121}{}{Can you tell me about Seth?}
{121}{}{Sethについて俺に話してくれないか？}

#{122}{}{There are different groups? Who are they all?}
{122}{}{別々のグループなのか？ どんな奴らなんだ？}

#{123}{}{Radscorpions are very dangerous. They have a poisonous
# stinger in the tail, and they are very quick.
# Aradesh has been trying to find a way to get rid of them.
# If you feel brave, you could talk to Aradesh about them.}
{123}{}{Radscorpionsは非常に危険だ。奴らは尻尾内に毒性のある針を持っていて、とても素早い。Aradeshは毒を治癒する方法を見つけようとしてた。勇敢だと思うならAradeshと話してみな。}

#{124}{}{Thanks. It's been healing up well, thanks to Razlo.}
{124}{}{ありがとう。Razloのお陰でよくなってきてるよ。}

#{125}{}{Seth is a very brave fighter. He occasionally goes to
# the Radscorpion caves to kill a few Radscorpions, but
# they always wind up coming back. There are just too many
# for him to fight.}
{125}{}{Sethは非常に勇敢な戦士さ。彼は時折何匹かRadscorpionsを殺りに奴らの洞窟に行くが奴らは結局戻ってくる。彼が戦うには多すぎるんだ。}

#{126}{}{Are the Radscorpions really that dangerous?}
{126}{}{Radscorpionsは本当に危険なのか？}

#{127}{}{What can I help you with?}
{127}{}{俺が助けてやろうか？}

#{128}{}{There are three groups: the Khans, the Vipers, and the
# Jackals. They pretty much hate each other, but they
# all raid Shady Sands.}
{128}{}{3つのグループがある。The Khans、The Vipers、それとThe
 Jackals。奴らはお互いに憎しみあっているが、全員でShady Sandsを襲う。}

#{129}{}{Tell me more about Shady Sands.}
{129}{}{Shady Sandsについてもう少し教えてくれ。}

#{130}{}{He has the confident, relaxed stance of an experienced fighter.}
{130}{}{ 彼は経験豊かな戦士としての    自信に満ちた、リラックスしたスタ    ンスを持ってる。}

# TRANSLATION NOTE
# The player-character's name is inserted by the code in between lines 131 and 132.
#{131}{}{So, }
{131}{}{よう、}

#{132}{}{, what can I do for you?}
{132}{}{、何か出来ることはあるか？}

#{133}{}{Tell me about the raiders.}
{133}{}{Raidersについて教えてくれ。}

#{134}{}{Tell me about Radscorpions.}
{134}{}{Radscorpionsについて教えてくれ。}

#{135}{}{Tell me about Shady Sands.}
{135}{}{Shady Sandsについて教えてくれ。}

#{136}{}{Tell me about Seth.}
{136}{}{Sethについて教えてくれ。}

#{137}{}{Can you give me directions to the Hub and Junktown?}
{137}{}{HubとJunktownの方向を教えてくれるか？}

#{138}{}{Nothing, thanks.}
{138}{}{ないよ、ありがとう。}

#{139}{}{The Hub is a big trading center far south of Shady Sands. It's run by
# several different caravan groups of merchants: the Water Merchants, the
# Crimson Caravan, and the Far Go Traders. Junktown is a little south and a ways west.
# It's smaller, but still a good place to drop in for a drink. It's overseen by a
# fellow by the name of Killian Darkwater, the local shopkeeper, sheriff, and mayor.}
{139}{}{Hub は Shady Sands のずっと南にある大貿易センターだ。 いくつかの隊商グループによって運営されている:  Water Merchants、
  Crimson Caravan、そして Far Go Traders。 Junktown は西に少し、南にずっと行った所にある。
 小さいが、飲みに寄るにはいい場所だ。 Killian Darkwater というやつが取り仕切っている。彼は店主、保安官、そして市長だ。}

#{140}{}{Thanks.}
{140}{}{ありがとう。}

#{141}{}{I may not be a very good fighter any more,
# but I'm good enough to best the likes of you!}
{141}{}{俺はもうあんま良い戦士じゃないかもしれんが、お前のような奴を負かすには十分だ！}

# TRANSLATION NOTE
# The player-character's name is inserted by the code in between lines 142 and 143.
#{142}{}{What can I do for you, }
{142}{}{俺はお前に何をしてやれる？ }

#{143}{}{?}
{143}{}{?}

#{144}{}{Hmm. Nothing. Never mind, Ian.}
{144}{}{何でもない。気にするな、Ian。}

#{145}{}{You can leave now.}
{145}{}{ここで別れよう。}

#{146}{}{Can you give me directions to the Hub and Junktown?}
{146}{}{HubとJunktownの方向を教えてくれるか？}

#{147}{}{Well, since you ask, all right. See you around.}
{147}{}{お前が言うならそうしよう。じゃあな。}

#{148}{}{No thanks. I'm needed here.}
{148}{}{結構だ。俺はここで必要とされてる。}

#{149}{}{Could you help me out a bit? Your experience would be useful.}
{149}{}{少し手伝ってくれないか？お前の経験は役に立つ。}

#{150}{}{Let's go. It'll be good to get back into action!}
{150}{}{行こう。冒険するのはいいことだ！}

#{151}{}{This is Killian's, a general store. Killian's a good man, and they
# have plenty of stock.}
{151}{}{ここは Killian の雑貨屋だ。 Killian はいいやつだ、店には在庫が豊富にある。}

#{152}{}{Gizmo's casino. A hive of gambling and underworld activity. Careful; they
# say the games are rigged.}
{152}{}{Gizmo のカジノだ。ギャンブルと犯罪の巣箱。 気をつけろ、ゲームで不正をしてるらしい。}

#{153}{}{This place gives me the creeps.}
{153}{}{この場所はぞっとする感じを俺に与えてくれるぜ。}

#{154}{}{What the hell happened here?}
{154}{}{いったいここで何が起こったんだ？}

#{155}{}{This is gonna be a tough nut to crack.}
{155}{}{これは手の負えないことになるぞ。}

#{156}{}{Hmm. Tempting offer, since this place gets boring. Tell ya what. Standard
# rates. 100 caps, and you've got a deal.}
{156}{}{ここは退屈過ぎて丁度飽き飽きしていたところだ。標準価格で100caps、それで取引成立だ。}

#{157}{}{Deal.}
{157}{}{取引成立だ。}

#{158}{}{No thanks.}
{158}{}{やっぱりいい。}

#{159}{}{How about a piece of the action, instead?}
{159}{}{代わりに分け前を分配しないか？}

#{160}{}{All right, I'll help you out in exchange for my share of loot.}
{160}{}{よし、俺は戦利品の分け前と引き換えにお前を助けるつもりさ。}

#{161}{}{No, I don't think so. Come back when you have some caps.}
{161}{}{いや、そうは思わん。いくらかCapsを持ったときにまた来い。}

#{162}{}{This is the Weapon Shop. It's run by Beth. She's good for guns, but
# better for gossip.}
{162}{}{ここはWeapon Shop。Bethが経営している。彼女は銃も凄いが、噂話もすごいぜ。}

#{163}{}{Jake's weapons. High prices, but really good guns.}
{163}{}{Jakeの武器だ。少し高いが、本当に良い銃だぜ。}

#{164}{}{Office of the Water Merchants. They're the big movers and shakers of the
# Hub, since they supply the water that keeps everything going.}
{164}{}{Water Merchants の事務所だ。彼らは水を供給しているので、 Hub で権力を持っている。}

#{165}{}{This is the Crimson Caravan. I did some work for them. They do a lot of
# high-risk jobs.}
{165}{}{ここは Crimson Caravan だ。俺は彼らのために働いたことがある。彼らの仕事は危険が多い。}

#{166}{}{Far Go Traders, run by Butch Harris. He's ot-nay oo-tay ight-bray, if you
# catch my meaning.}
{166}{}{Butch Harris が経営する Far Go Traders だ。 彼はあまり賢い人じゃない。}

#{167}{}{Ah, now the Maltese Falcon is the place to be. Good music, good drinks,
# and good company.}
{167}{}{ああ、 Maltese Falcon はいい所だ。いい音楽、いい飲み物、そしていい仲間。}

#{168}{}{That is one ugly son of a bitch!}
{168}{}{醜いこん畜生めが！}

#{169}{}{You gain 100 experience points for convincing Ian to join your quest.}
{169}{}{ あ な た は Ian を 説 得 し て 仲 間 に し 、100 ポ イ ン ト の 経 験 値 を 得 た 。}

#{170}{}{Heard about some of these places before, but never been in one. Seems nice
# and clean . . . a little too clean for my taste.}
{170}{}{この場所のことは前に聞いたことはあるが入ったことはない。ずいぶんきれいだな…ちょっときれい過ぎる。}

#{171}{}{Not that you asked me, but the man needs to give you a little breathing
# room.}
{171}{}{言わせてもらうが、ボスはお前に一息つかせる必要がある。}

#{172}{}{Y'know, that woman couldn't lead a tango, much less a revolution.}
{172}{}{あの女性はタンゴもリードできないのに革命は無理だろ。}

#{173}{}{What weapons are you skilled with?}
{173}{}{お前はどんな武器の扱いが上手いんだ？}

#{174}{}{I'm a good shot with just about any sort of pistol, and I can use a
# submachine gun, too. I also know how to handle a knife.}
{174}{}{俺はどんな拳銃でもうまく撃てて短機関銃も扱えるし、ナイフの使い方も知ってるぜ。}


#
# Translation note
# The following line is directed at Katja, a female scavenger, not at the player.
# Ian is noting that he thinks that the Boneyard was a worse place than the
# mutants' military base.
#

#{175}{}{I thought the Boneyard was worse.}
{175}{}{Boneyard はもっとひどいのかと思った。}



#{200}{}{Draw your best weapon next time we go into battle.}
{200}{}{次に戦う時お前の持ってる最高の武器を使ってくれ。}

#{201}{}{Sure thing.}
{201}{}{わかった。}

#{202}{}{Can I do something for you before I go?}
{202}{}{俺に何かできることはあるか？}

#{203}{}{Um, yeah. I think we should stick together, after all.}
{203}{}{ああ。やはり協力し合った方がいいと思う。}

#{204}{}{Uh, no. Thanks.}
{204}{}{あー、何もない。ありがとう。}


#
# Ian tell-me-abouts
#
{1099}{}{?}
{1199}{}{Water-水、War-戦争、Shady、Junktown、Hub、Raiders、Caravans-隊商、Chip、Sands、Followers、Cathedral-大聖堂、
Garl、Master、Unity、Set、Watershed、Necropolis、Hall、Library-ライブラリ、Overseer、Medic-医者、Healing-治療、Vault、Vault13、Killian、
Gizmo、Boneyard、Casino-カジノ、Store-店、Deathclaw、Exodus、Initiates-新兵、Paladins、Scribes-研究者、Children-大聖堂教徒、Brotherhood、
Vats-病毒槽、Military、Base、Apocalypse-啓示、Mutants、Morpheus、Khans、Tandi、Alya、Diana、Gwen、Petrox、Tolya、Booze-酒、Drugs-薬物、
Seth、Aradesh、Razlo、Zimmerman、Regulators、Scavs、Blades、Nicole、Lieutenant、Psychics、Experiments-実験、Police-警察、Merchants-商人。}

{1000}{}{Water}
{1001}{}{War}
{1002}{}{Shady}
{1003}{}{Junktown}
{1004}{}{Hub}
{1005}{}{Raiders}
{1006}{}{Caravans}
{1007}{}{Chip}
{1008}{}{Sands}
{1009}{}{Followers}
{1010}{}{Cathedral}
{1011}{}{Garl}
{1012}{}{Master}
{1013}{}{Unity}
{1014}{}{Set}
{1015}{}{Watershed}
{1016}{}{Necropolis}
{1017}{}{Hall}
{1018}{}{Library}
{1019}{}{Overseer}
{1020}{}{Medic}
{1021}{}{Healing}
{1022}{}{Vault}
{1023}{}{Vault-13}
{1024}{}{Vault13}
{1025}{}{Killian}
{1026}{}{Gizmo}
{1027}{}{Boneyard}
{1028}{}{Casino}
{1029}{}{Store}
{1030}{}{Deathclaw}
{1031}{}{Exodus}
{1032}{}{Initiates}
{1033}{}{Paladins}
{1034}{}{Scribes}
{1035}{}{Children}
{1036}{}{Brotherhood}
{1037}{}{Vats}
{1038}{}{Military}
{1039}{}{Base}
{1041}{}{Apocalypse}
{1042}{}{Mutants}
{1043}{}{Morpheus}
{1044}{}{Khans}
{1045}{}{Tandi}
{1046}{}{Alya}
{1047}{}{Diana}
{1048}{}{Gwen}
{1049}{}{Petrox}
{1050}{}{Tolya}
{1051}{}{Booze}
{1052}{}{Drugs}
{1053}{}{Seth}
{1054}{}{Aradesh}
{1055}{}{Razlo}
{1056}{}{Zimmerman}
{1057}{}{Regulators}
{1058}{}{Scavs}
{1059}{}{Blades}
{1060}{}{Nicole}
{1061}{}{Lieutenant}
{1062}{}{Psychics}
{1063}{}{Experiments}
{1064}{}{Police}
{1065}{}{Merchants}

#{1100}{}{No idea what a water chip is. Sorry, friend.}
{1100}{}{Water Chipについて何も思い浮かばん。すまない、友人よ。}

#{1101}{}{Happened a few decades back. Basically, a bunch of countries got kind of
# antsy, and everything went BOOM!}
{1101}{}{数十年前に起こった。 基本的に、多くの国が不安定になって、すべてが無くなった。}

#{1102}{}{A small and peaceful village. Probably the most promising community in the
# wastes.}
{1102}{}{小さい穏やかな村だ。たぶん荒野で最も有望な共同体だろう。}

#{1103}{}{A medium-sized town made of junk, overseen by a sherrif named Killian. It's
# just a few days southwest of Shady Sands.}
{1103}{}{廃品で出来た中規模の町だ。Killian という保安官が取り仕切っている。Shady Sands の南西に数日の所にある。}

#{1104}{}{The Hub is the biggest trading center in the New West. It's run primarily
# by a group called the Water Merchants, but there are some other traders there, too.
# It's a booming town, but there's a lot of political fighting between the traders.}
{1104}{}{Hub は New West にある一番大きな貿易センターだ。 Water Merchants というグループが主要な運営者だが、他の商人たちもいる。
 景気のいい町だ。でも商人間の政治的争いが多い。}

#{1105}{}{There are several different groups of raiders out there. The most organized
# group is called the Khans; they seem to think they can conquer the world or
# something.}
{1105}{}{Raiders のグループはいくつかある。一番組織されたグループは Khans だ。やつらは自分たちが世界を征服できると思っているようだ。}

#{1106}{}{Most caravans come from the Hub. They travel all over the place. I worked
# for a group called the Crimson Caravan before my untimely injury.}
{1106}{}{多くのCaravanはHubから来て、いたるところを旅している。俺は怪我する前、Crimson Caravanと呼ばれるグループのために働いてた。}

#{1107}{}{No idea what a water chip is. Sorry, friend.}
{1107}{}{Water Chipについて何も思い浮かばん。すまない、友人よ。}

#{1108}{}{A small and peaceful village. Probably the most promising community in the
# wastes.}
{1108}{}{小さい穏やかな村だ。たぶん荒野で最も有望な共同体だろう。}

#{1109}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1109}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1110}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1110}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1111}{}{Garl's some dumb-ass who thinks he can take over the world with his
# crummy raiders. Yeah, whatever.}
{1111}{}{Garlは自分がみすぼらしいRaidersと世界を乗っ取れると思ってるぼんくらだ。あぁ、何でも。}

#{1112}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1112}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1113}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1113}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1114}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1114}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1115}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1115}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1116}{}{Isn't that the mythical city of the dead?}
{1116}{}{そこは神話の死者の都市じゃないのか？}

#{1117}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1117}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1118}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1118}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1119}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1119}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1120}{}{Razlo's a great doctor. You should see him if you're hurt.}
{1120}{}{Razloは偉大な医者さ。痛みがあるなら彼を訪ねるといい。}

#{1121}{}{Razlo does s good job of fixing people up, and his junja juice is well
# worth it!}
{1121}{}{Razloは人を直すいい仕事をする。そして彼のJunja Juiceは十分価値がある！}

#{1122}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1122}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1123}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1123}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1124}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1124}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1125}{}{Killian's mayor of Junktown. He also runs a store there. He's a
# decent fellow. Never did any work for him, but he seems okay.}
{1125}{}{KillianはJunktownの市長さ。その上、彼はそこで店を経営してる。感じのいい奴さ。彼のために働いた事はなかったが、彼はオーケイに見える。}

#{1126}{}{Gizmo runs a casino in Junktown. I hear that it's rigged, though.}
{1126}{}{GizmoはJunktownでカジノを経営してる。不正をしてると聞いてるがな。}

#{1127}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1127}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1128}{}{The casino is Gizmo's big project in Junktown. Brings in a lot of
# tourists and money, but problems come with it.}
{1128}{}{カジノはJunktownのGizmoの大型プロジェクトだ。多くの旅人と金、だが問題はそれと共にやってくる。}

#{1129}{}{Killian runs a good general store in Junktown.}
{1129}{}{KillianはJunktownの良い雑貨屋を経営してる。}

#{1130}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1130}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1131}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1131}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1132}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1132}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1133}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1133}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1134}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1134}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1135}{}{Yeah, there's some kids in Shady Sands. So? None of 'em are mine.}
{1135}{}{あぁ、何人かの子供がここにいるよ。それで？いずれも俺のじゃないがね。}

#{1136}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1136}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1137}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1137}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1138}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1138}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1139}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1139}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1141}{}{You know, we'll always have war. Just the next one's gonna be fought with
# sticks.}
{1141}{}{人間はいつも戦争するものだろ。ただ、次は棒で戦うことになるだけだ。}

#{1142}{}{I saw some weird things when I was guarding caravans for the Hub.
# Mutated coyotes and mantises and scorpions and such.}
{1142}{}{Hub の隊商を警備していた時に奇妙なものをいくつか見た。 変異したコヨーテ、かまきり、さそりなんかだ。}

#{1143}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1143}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1144}{}{They're a sorry group of raiders who attack Shady Sands and think that
# they're gonna take over the world or some such crap.}
{1144}{}{やつらは Shady Sands を攻撃してくる Raiders の惨めなグループだ。世界を乗っ取るつもりだとかそんなたわ言を言う。}

#{1145}{}{She's Aradesh's daughter. She's pretty sweet, but I've got someone
# waiting for me back home.}
{1145}{}{彼女は Aradesh の娘だ。 素晴らしくかわいいが、俺には故郷で待ってる人がいる。}

#{1146}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1146}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1147}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1147}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1148}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1148}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1149}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1149}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1150}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1150}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1151}{}{Got any beer?}
{1151}{}{ビールはあるか？}

#{1152}{}{I used some Psycho once on a caravan raid. It made me twitchy. Odd.}
{1152}{}{隊商が襲われた時に一度 Psycho を使ったことがある。体が引きつって変な感じだった。}

#{1153}{}{Seth is the captain of the guards. Between you and me, he couldn't
# guard a fruit if it was nailed to his leg.}
{1153}{}{Seth は警備員の長だ。ここだけの話だが、彼は足に釘付けにされた果    物も守ることが出来ない。}

#{1154}{}{Aradesh is the leader of Shady Sands. A kind and patient man, although
# he's kinda looney.}
{1154}{}{Aradesh は Shady Sands のリーダーだ。辛抱強い男だがすこし変わり者だ。}

#{1155}{}{Hey, if you need help, Razlo's the man to see. He's a great doctor.}
{1155}{}{よぉ、もし助けが必要ならRazloに会うといい。彼は偉大な医者さ。}

#{1156}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1156}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1157}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1157}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1158}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1158}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1159}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1159}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1160}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1160}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1161}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1161}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1162}{}{I dunno. I think there's something to it, yeah, but there's
# just not enough evidence.}
{1162}{}{知らない。何かがあると思うが、ただ十分な証拠がない。}

#{1163}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1163}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1164}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1164}{}{友よすまない。よくわからん。}

#{1165}{}{Some merchants come from the Hub to trade with Junktown. That's all
# I know.}
{1165}{}{Junktown と取引するために、 Hub から来る商人がいる。俺が知ってるのはそれだけだ。}

# (235) injured Shady Sands guard
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［教えられること：Water, War, Shady, Junktown, Hub, Raiders, Caravans, Chip,
 Sands, Followers, Cathedral, Garl, Master, Unity, Set, Watershed, Necropolis, hall,
 Library, Overseer, Medic, Healing, Vault, Vault13, Killian, Gizmo, boneyard, Casino,
 Store, Deathclaw, Exodus, Initiates, Paladins, Scribes, Children, Brotherhood, Vats, 
 Military, Base, Apocalypse, Mutants, Morpheus, Khans, Tandi, Alya, Diana, Gwen, 
 Petrox, Tolya, Booze, Drugs, Seth, Aradesh, Razlo, Zimmerman, Regulators, Scavs,
 Blades, Nicole, Lieutenant, Psychics, Experiments, Police, Merchants］}


#{100}{}{You see a short, stocky man.}
#{113}{}{You see Ian.}
{100}{}{ 小 柄 で が っ ち り し た 男 だ}
{113}{}{ Ian だ}

#{101}{}{We don't like your kind in these parts.}
{101}{}{ お前のような奴がこの辺りにいるのは気に入らん。}

#{102}{}{Hello, stranger. You look like you're new here. What's
# your name?}
#{103}{}{My name's not important.}
#{104}{}{I'm }
#{105}{}{.}
#{106}{}{Urgh?}
{102}{}{ よう、見ない顔だな。ここは初めてか？名前は？}
{103}{}{ 私の名前などどうでもいい。}
{104}{}{ 私は}
{105}{}{ だ。}
{106}{}{ あー？}

#{107}{}{Well, then, neither are you.}
{107}{}{ そうか。ならお前もどうでもいい人間ってことか。}

#{108}{}{Good to meet you. I'm Ian.}
#{109}{}{What do you do here?}
#{110}{}{I'd like to know more about this place. Can you help?}
{108}{}{ よろしく。俺はIanだ。}
{109}{}{ ここで何を？}
{110}{}{ ここのことを色々知りたいんだが、教えてくれないか？}

#{111}{}{Sorry, but I don't have time to waste on morons.}
{111}{}{ おっと、馬鹿に関わっている暇はないんでね。}

#{112}{}{I was a guard for the merchants of the Hub. However, I was
# shot during a raid by bandits. I've been staying here, since the people
# have helped me recover. Still, my knowledge of the outside world
# and my experience make me useful here. Shady Sands is my
# home now. Occasionally, I even get to visit Junktown or the Hub
# to do some trading, since I'm the only person here who has ever
# really left town.}
#{114}{}{I'm sorry to hear about your injury.}
#{115}{}{Where's this Hub, and Junktown?}
#{116}{}{Can you tell me about the bandits?}
{112}{}{ 以前はＨｕｂ商人のガードをやっていたんだが、無法者連中の襲撃を
  受けた際に撃たれちまってな。それ以来ここに留まっている。街の人
  たちのおかげで回復できたようなもんだ。それに、俺の持っている外
  界の知識とこれまでの経験がここで役に立っている。今じゃＳｈａｄ
  ｙ　Ｓａｎｄｓが故郷だよ。ＪｕｎｋｔｏｗｎやＨｕｂまで取引しに
  行くことも時々ある。これまで実際に町を出たことがあるのは俺だけ
  だからな。}
{114}{}{ 怪我をしたのは気の毒だったな。}
{115}{}{ そのHub、Junktownの場所は？}
{116}{}{ その無法者のことを教えてくれ。}

#{117}{}{Shady Sands is a small but self-sufficient community. The only trouble
# here is with the bandits and the Radscorpions.}
#{118}{}{Why are the Radscorpions trouble?}
#{119}{}{Are there many bandits?}
{117}{}{ Ｓｈａｄｙ　Ｓａｎｄｓは小さな集落だが、自給自足でやっている。
  今抱えている問題は、ならず者とRadscorpionの件だけだ。}
{118}{}{ どうしてRadscorpionが問題に？}
{119}{}{ ならず者の数は多いのか？}

#{120}{}{There are several. They come from various groups. They steal
# our food and occasionally shoot a few people.
# Seth organized the guards to help fight them off.}
#{121}{}{Can you tell me about Seth?}
#{122}{}{There are different groups? Who are they all?}
{120}{}{ それなりだ。複数のグループに分かれている。食料が奪われる上に何
  人か撃たれることもある。連中を追い返すためにＳｅｔｈが自警団を
  組織した。}
{121}{}{ Sethのことを教えてくれ。}
{122}{}{ グループがいくつもあるのか。どう分かれているんだ。}

#{123}{}{Radscorpions are very dangerous. They have a poisonous
# stinger in the tail, and they are very quick.
# Aradesh has been trying to find a way to get rid of them.
# If you feel brave, you could talk to Aradesh about them.}
{123}{}{ Ｒａｄｓｃｏｒｐｉｏｎは非常に危険だ。尾の針には毒があるし、動
  きは非常に素早い。Ａｒａｄｅｓｈが何とか退治できないかと考えて
  いる。我こそはと思うなら、Ａｒａｄｅｓｈにそのことを話してみる
  といい。}

#{124}{}{Thanks. It's been healing up well, thanks to Razlo.}
{124}{}{ ありがとう。Razloのおかげで順調に回復しているよ。}

#{125}{}{Seth is a very brave fighter. He occasionally goes to
# the Radscorpion caves to kill a few Radscorpions, but
# they always wind up coming back. There are just too many
# for him to fight.}
#{126}{}{Are the Radscorpions really that dangerous?}
{125}{}{ Ｓｅｔｈは非常に勇敢な戦士だ。Ｒａｄｓｃｏｒｐｉｏｎの巣穴まで
  行って何匹か殺してくることもあるんだが、　結局また沸いて出てく
  る。数が多すぎて彼一人じゃどうしようもない。}
{126}{}{ Radscorpionって本当にそこまで危険なのか？}

#{127}{}{What can I help you with?}
{127}{}{ どんな用件かな。}

#{128}{}{There are three groups: the Khans, the Vipers, and the
# Jackals. They pretty much hate each other, but they
# all raid Shady Sands.}
#{129}{}{Tell me more about Shady Sands.}
{128}{}{ グループは３つ、Ｋｈａｎｓ、Ｖｉｐｅｒｓ、Ｊａｃｋａｌｓだ。お
  互いに激しく対立しているが、どこもShady Sandsを襲撃する。}
{129}{}{ Shady Sandsのことをもっと教えてくれ。}

# lower left
#{130}{}{He has the confident, relaxed stance of an experienced fighter.}
{130}{}{ 自 信 に 溢 れ 悠 然 と し て お り 、
 熟 練 の 戦 士 の 風 格 を 備 え て い る}

# TRANSLATION NOTE
# The player-character's name is inserted by the code in between lines 131 and 132.
#{131}{}{So, }
#{132}{}{, what can I do for you?}
{131}{}{ で、}
{132}{}{ 、用件は何かな。}

# op
#{133}{}{Tell me about the raiders.}
#{134}{}{Tell me about Radscorpions.}
#{135}{}{Tell me about Shady Sands.}
#{136}{}{Tell me about Seth.}
#{137}{}{Can you give me directions to the Hub and Junktown?}
#{138}{}{Nothing, thanks.}
{133}{}{ ならず者のことを教えてくれ。}
{134}{}{ Radscorpionのことを教えてくれ。}
{135}{}{ Shady Sandsのことを教えてくれ。}
{136}{}{ Sethのことを教えてくれ。}
{137}{}{ HubとJunktownへはどう行けばいいか教えてくれ。}
{138}{}{ 何でもない。ありがとう。}

#{139}{}{The Hub is a big trading center far south of Shady Sands. It's run by
# several different caravan groups of merchants: the Water Merchants, the
# Crimson Caravan, and the Far Go Traders. Junktown is a little south and a ways west.
# It's smaller, but still a good place to drop in for a drink. It's overseen by a
# fellow by the name of Killian Darkwater, the local shopkeeper, sheriff, and mayor.}
#{140}{}{Thanks.}
{139}{}{ Ｈｕｂは、ＳｈａｄｙＳａｎｄｓのずっと南にある一大交易拠点だ。
  街の運営を行っているのは３つのキャラバングループ。　Ｗａｔｅｒ
  Ｍｅｒｃｈａｎｔｓ、Ｃｒｉｍｓｏｎ　Ｃａｒａｖａｎ、Ｆａｒ　Ｇ
  ｏ　Ｔｒａｄｅｒｓだ。Ｊｕｎｋｔｏｗｎはそれより手前、やや西寄
  りの所にある。ずっと小さな街だが、立ち寄って一杯やるのに丁度い
  いことには変わりない。街を監督しているのはＫｉｌｌｉａｎ　Ｄａ
  ｒｋｗａｔｅｒって奴だ。商店主であり保安官であり、そして市長で
  もある。}
{140}{}{ ありがとう。}

#{141}{}{I may not be a very good fighter any more,
# but I'm good enough to best the likes of you!}
{141}{}{ 戦いに以前ほどのキレはないかもしれないが、お前のような奴を負か
  す程度造作もない。}

# TRANSLATION NOTE
# The player-character's name is inserted by the code in between lines 142 and 143.
#{142}{}{What can I do for you, }
#{143}{}{?}
#{144}{}{Hmm. Nothing. Never mind, Ian.}
#{145}{}{You can leave now.}
#{146}{}{Can you give me directions to the Hub and Junktown?}
{142}{}{ 何か用かな、}
{143}{}{ 。}
{144}{}{ んー、いや、何でもない、Ian。}
{145}{}{ 帰っていいぞ。}
{146}{}{ Hub、Junktownへはどう行けばいいか教えてくれ。}

#{147}{}{Well, since you ask, all right. See you around.}
{147}{}{ 分かった。あんたがそう言うのなら。それじゃあな。}

#{148}{}{No thanks. I'm needed here.}
{148}{}{ 結構だ。私はここで必要とされている。}

# op
#{149}{}{Could you help me out a bit? Your experience would be useful.}
{149}{}{ 私に力を貸してくれないか。あなたの経験が役に立つと思う。}

#{150}{}{Let's go. It'll be good to get back into action!}
{150}{}{ 行こう。戦いの日々に戻るのも悪くない。}

# float
#{151}{}{This is Killian's, a general store. Killian's a good man, and they
# have plenty of stock.}
#{152}{}{Gizmo's casino. A hive of gambling and underworld activity. Careful; they
# say the games are rigged.}
#{153}{}{This place gives me the creeps.}
#{154}{}{What the hell happened here?}
#{155}{}{This is gonna be a tough nut to crack.}
{151}{}{ ここがKillianの雑貨屋だ。いい奴だし、品揃えも豊富だぞ。}
{152}{}{ Gizmoのカジノだ。ギャンブラーと裏社会の人間が集まる場所だ。
用心しろよ、どうやらｲｶｻﾏが行われているらしい。}
{153}{}{ ゾッとするよ。}
{154}{}{ ここで一体何が？}
{155}{}{ これは難儀しそうだな。}

#{156}{}{Hmm. Tempting offer, since this place gets boring. Tell ya what. Standard
# rates. 100 caps, and you've got a deal.}
#{157}{}{Deal.}
#{158}{}{No thanks.}
#{159}{}{How about a piece of the action, instead?}
{156}{}{ ふむ。魅力的な申し出だ。ここにいるのも退屈してきたからな。条件
  を言おう。通常料金の100ドル。それで手を打とう。}
{157}{}{ 乗った。}
{158}{}{ 結構だ。}
{159}{}{ 代わりに儲けを折半てのはどうだ？}

#{160}{}{All right, I'll help you out in exchange for my share of loot.}
#{161}{}{No, I don't think so. Come back when you have some caps.}
{160}{}{ いいだろう。戦利品の折半と引き換えに力を貸そう。}
{161}{}{ いや、それではダメだ。金ができてから来てくれ。}

# float
#{162}{}{This is the Weapon Shop. It's run by Beth. She's good for guns, but
# better for gossip.}
#{163}{}{Jake's weapons. High prices, but really good guns.}
#{164}{}{Office of the Water Merchants. They're the big movers and shakers of the
# Hub, since they supply the water that keeps everything going.}
#{165}{}{This is the Crimson Caravan. I did some work for them. They do a lot of
# high-risk jobs.}
#{166}{}{Far Go Traders, run by Butch Harris. He's ot-nay oo-tay ight-bray, if you
# catch my meaning.}
#{167}{}{Ah, now the Maltese Falcon is the place to be. Good music, good drinks,
# and good company.}
{162}{}{ ここはＷｅａｐｏｎ　Ｓｈｏｐ、店主はＢｅｔｈだ。銃に関して詳し
  いが、それ以上に噂話に通じている。}
{163}{}{ Ｊａｋｅの武器屋だ。値は張るが非常に優れた銃を扱っている。}
{164}{}{ Ｗａｔｅｒ　Ｍｅｒｃｈａｎｔｓのオフィスだ。　Ｈｕｂの有力者だ
  よ。みなの命を支えているのはここの水だからな。}
{165}{}{ ここはＣｒｉｍｓｏｎ　Ｃａｒａｖａｎ。ここで働いていたことがあ
  る。ハイリスクな仕事が多いな。}
{166}{}{ Ｂｕｔｃｈ　Ｈａｒｒｉｓ率いるＦａｒ　Ｇｏ　Ｔｒａｄｅｒｓだ。
　　彼は善人なんだが頭の方は・・・な。分かるよな。}
{167}{}{ ああ、ここが人気の店Ｍａｌｔｅｓｅ　Ｆａｌｃｏｎだ。　上質の音
  楽、美味い酒、そして気のいい店員とくる。}

#{168}{}{That is one ugly son of a bitch!}
{168}{}{ 醜いクソ野郎だ！}

# lower left
#{169}{}{You gain 100 experience points for convincing Ian to join your quest.}
{169}{}{ 経 験 値 100 ポ イ ン ト を 得 た 。
 Ian を 説 得 し て 旅 の 仲 間 に 加 え た}

# float
#{170}{}{Heard about some of these places before, but never been in one. Seems nice
# and clean . . . a little too clean for my taste.}
{170}{}{ 話には聞いた事があるが来たことは一度もない。
きれいな所のようだが・・・俺に言わせると少々清潔すぎるな。}

#{171}{}{Not that you asked me, but the man needs to give you a little breathing
# room.}
#{172}{}{Y'know, that woman couldn't lead a tango, much less a revolution.}
{171}{}{ 頼まれたからじゃあない。一息ついてもらわないといけなくなったん
  だ。}
{172}{}{ あのなあ。あの女はタンゴのリードもできないんだぞ。革命の指導な
  んてもっと無理だろ。}

# op
#{173}{}{What weapons are you skilled with?}
{173}{}{ 使い慣れている武器は？}

#{174}{}{I'm a good shot with just about any sort of pistol, and I can use a
# submachine gun, too. I also know how to handle a knife.}
{174}{}{ ピストルならどんなものでもかなりの腕だ。　サブﾏｼンガンも使える
  し、ナイフの扱いも習得している。}

#
# Translation note
# The following line is directed at Katja, a female scavenger, not at the player.
# Ian is noting that he thinks that the Boneyard was a worse place than the
# mutants' military base.
#

# float
#{175}{}{I thought the Boneyard was worse.}
{175}{}{ Boneyardの方がひどいんじゃないか。}


# op
#{200}{}{Draw your best weapon next time we go into battle.}
{200}{}{ 今度戦闘になったら一番いい武器を使ってくれ。}

#{201}{}{Sure thing.}
{201}{}{ 分かった。}

#{202}{}{Can I do something for you before I go?}
#{203}{}{Um, yeah. I think we should stick together, after all.}
#{204}{}{Uh, no. Thanks.}
{202}{}{ 行く前にしておくことはあるか？}
{203}{}{ んー、そうだな。やはり一緒にいることにしよう。}
{204}{}{ いや、いい。ありがとう。}

#
# Ian tell-me-abouts
#

{1000}{}{Water}
{1001}{}{War}
{1002}{}{Shady}
{1003}{}{Junktown}
{1004}{}{Hub}
{1005}{}{Raiders}
{1006}{}{Caravans}
{1007}{}{Chip}
{1008}{}{Sands}
{1009}{}{Followers}
{1010}{}{Cathedral}
{1011}{}{Garl}
{1012}{}{Master}
{1013}{}{Unity}
{1014}{}{Set}
{1015}{}{Watershed}
{1016}{}{Necropolis}
{1017}{}{Hall}
{1018}{}{Library}
{1019}{}{Overseer}
{1020}{}{Medic}
{1021}{}{Healing}
{1022}{}{Vault}
{1023}{}{Vault-13}
{1024}{}{Vault13}
{1025}{}{Killian}
{1026}{}{Gizmo}
{1027}{}{Boneyard}
{1028}{}{Casino}
{1029}{}{Store}
{1030}{}{Deathclaw}
{1031}{}{Exodus}
{1032}{}{Initiates}
{1033}{}{Paladins}
{1034}{}{Scribes}
{1035}{}{Children}
{1036}{}{Brotherhood}
{1037}{}{Vats}
{1038}{}{Military}
{1039}{}{Base}
{1041}{}{Apocalypse}
{1042}{}{Mutants}
{1043}{}{Morpheus}
{1044}{}{Khans}
{1045}{}{Tandi}
{1046}{}{Alya}
{1047}{}{Diana}
{1048}{}{Gwen}
{1049}{}{Petrox}
{1050}{}{Tolya}
{1051}{}{Booze}
{1052}{}{Drugs}
{1053}{}{Seth}
{1054}{}{Aradesh}
{1055}{}{Razlo}
{1056}{}{Zimmerman}
{1057}{}{Regulators}
{1058}{}{Scavs}
{1059}{}{Blades}
{1060}{}{Nicole}
{1061}{}{Lieutenant}
{1062}{}{Psychics}
{1063}{}{Experiments}
{1064}{}{Police}
{1065}{}{Merchants}

#{1100}{}{No idea what a water chip is. Sorry, friend.}
#{1101}{}{Happened a few decades back. Basically, a bunch of countries got kind of
# antsy, and everything went BOOM!}
#{1102}{}{A small and peaceful village. Probably the most promising community in the
# wastes.}
#{1103}{}{A medium-sized town made of junk, overseen by a sherrif named Killian. It's
# just a few days southwest of Shady Sands.}
#{1104}{}{The Hub is the biggest trading center in the New West. It's run primarily
# by a group called the Water Merchants, but there are some other traders there, too.
# It's a booming town, but there's a lot of political fighting between the traders.}
{1100}{}{ ウォーターチップが何なのか分からない。すまないな。}
{1101}{}{ 数十年前の出来事だ。要するに、色んな国でイライラが募ってドカー
  ン、全て消滅しましたってことだ。}
{1102}{}{ 平和な小村だ。おそらくこの荒野で一番未来が明るい集落だろうね。}
{1103}{}{ ジャンクでできた中規模の町で、Ｋｉｌｌｉａｎという保安官が監督
  している。Ｓｈａｄｙ　Ｓａｎｄｓから南西へほんの数日で着く。}
{1104}{}{ Ｈｕｂはニューウェスト最大の交易拠点だ。一番力を持っているのは
  Ｗａｔｅｒ　Ｍｅｒｃｈａｎｔｓと呼ばれるグループだが、商人は他
  にもいる。景気のいい街だが、商人同士の間で政争が絶えない。}

#{1105}{}{There are several different groups of raiders out there. The most organized
# group is called the Khans; they seem to think they can conquer the world or
# something.}
#{1106}{}{Most caravans come from the Hub. They travel all over the place. I worked
# for a group called the Crimson Caravan before my untimely injury.}
#{1107}{}{No idea what a water chip is. Sorry, friend.}
#{1108}{}{A small and peaceful village. Probably the most promising community in the
# wastes.}
#{1109}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1105}{}{ ならず者の集団はいくつかある。一番まとまっているのがＫｈａｎｓ
  というグループだ。自分たちが世界を征服できるだとか考えているら
  しい。}
{1106}{}{ キャラバンの大半はＨｕｂから来る。遠路はるばるね。私は折り悪く
  負傷するまでCrimson Caravanというグループで働いていた。}
{1107}{}{ ウォーターチップが何なのかわからない。すまないな。}
{1108}{}{ 平和な小村だ。おそらくこの荒野で一番未来が明るい集落だろうね。}
{1109}{}{ すまんな、よく分からない。}

#{1110}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1111}{}{Garl's some dumb-ass who thinks he can take over the world with his
# crummy raiders. Yeah, whatever.}
#{1112}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1113}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1114}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1110}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1111}{}{ Ｇａｒｌは、自分ところのしょうもない手勢で世界を征服できると思
  っている大馬鹿者だ。まあ、どうでもいい。}
{1112}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1113}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1114}{}{ すまんな、よく分からない。}

#{1115}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1116}{}{Isn't that the mythical city of the dead?}
#{1117}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1118}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1119}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1115}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1116}{}{ 架空の死者の都市のことじゃないのか？}
{1117}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1118}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1119}{}{ すまんな、よく分からない。}

#{1120}{}{Razlo's a great doctor. You should see him if you're hurt.}
#{1121}{}{Razlo does s good job of fixing people up, and his junja juice is well
# worth it!}
#{1122}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1123}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1124}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1120}{}{ Razloは優れた医者だ。怪我をしたら診てもらうといい。}
{1121}{}{ Ｒａｚｌｏの治療の腕は大したもんだ。彼のジュンジャ・ジュースは
  飲むだけの価値があるぞ。}
{1122}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1123}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1124}{}{ すまんな、よく分からない。}

#{1125}{}{Killian's mayor of Junktown. He also runs a store there. He's a
# decent fellow. Never did any work for him, but he seems okay.}
#{1126}{}{Gizmo runs a casino in Junktown. I hear that it's rigged, though.}
#{1127}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1128}{}{The casino is Gizmo's big project in Junktown. Brings in a lot of
# tourists and money, but problems come with it.}
#{1129}{}{Killian runs a good general store in Junktown.}
{1125}{}{ ＫｉｌｌｉａｎはＪｕｎｋｔｏｗｎの市長だ。店の経営もしている。
  まともな奴だ。彼のもとで働いたことはないが、問題ないと思う。}
{1126}{}{ ＧｉｚｍｏはＪｕｎｋｔｏｗｎでカジノを経営している。だが、ｲｶｻﾏ
  をしているらしい。}
{1127}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1128}{}{ カジノはＪｕｎｋｔｏｗｎにおけるＧｉｚｍｏの大事業だ。大勢の観
  光客や金を呼び込むが、厄介事も一緒についてくる。}
{1129}{}{ KillianはJunktownで雑貨屋をやっている。いい店だ。}

#{1130}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1131}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1132}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1133}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1134}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1130}{}{ すまんな。よく分からない。}
{1131}{}{ すまんな。よく分からない。}
{1132}{}{ すまんな。よく分からない。}
{1133}{}{ すまんな。よく分からない。}
{1134}{}{ すまんな。よく分からない。}

#{1135}{}{Yeah, there's some kids in Shady Sands. So? None of 'em are mine.}
#{1136}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1137}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1138}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1139}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1135}{}{ ああ、Ｓｈａｄｙ　Ｓａｎｄｓにも子供がいるぞ。で？どれも俺の子
  じゃあないが。}
{1136}{}{ すまんな。よく分からない。}
{1137}{}{ すまんな。よく分からない。}
{1138}{}{ すまんな。よく分からない。}
{1139}{}{ すまんな。よく分からない。}

#{1141}{}{You know, we'll always have war. Just the next one's gonna be fought with
# sticks.}
#{1142}{}{I saw some weird things when I was guarding caravans for the Hub.
# Mutated coyotes and mantises and scorpions and such.}
#{1143}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1144}{}{They're a sorry group of raiders who attack Shady Sands and think that
# they're gonna take over the world or some such crap.}
#{1145}{}{She's Aradesh's daughter. She's pretty sweet, but I've got someone
# waiting for me back home.}
{1141}{}{ まあ、今後も戦争は起こるだろうが。ただ、次の戦争は棒を得物に戦
  うことになるだろうな。}
{1142}{}{ Ｈｕｂへ向かうキャラバンのガード中に得体の知れないものを見たこ
  とがある。変異したコヨーテ、かまきり、サソリやら何やらな。}
{1143}{}{ すまんな。よく分からない。}
{1144}{}{ Ｓｈａｄｙ　Ｓａｎｄｓを襲い世界を征服するだか何だかバカなこと
  を考えている哀れなならず者集団だ。}
{1145}{}{ Ａｒａｄｅｓｈの娘だ。とてもかわいい娘だが、私には帰りを待って
  くれている人がいるんでね。}

#{1146}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1147}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1148}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1149}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1150}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1146}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1147}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1148}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1149}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1150}{}{ すまんな、よく分からない。}

#{1151}{}{Got any beer?}
#{1152}{}{I used some Psycho once on a caravan raid. It made me twitchy. Odd.}
#{1153}{}{Seth is the captain of the guards. Between you and me, he couldn't
# guard a fruit if it was nailed to his leg.}
#{1154}{}{Aradesh is the leader of Shady Sands. A kind and patient man, although
# he's kinda looney.}
#{1155}{}{Hey, if you need help, Razlo's the man to see. He's a great doctor.}
{1151}{}{ ビールあるか？}
{1152}{}{ キャラバンにいた頃Ｐｓｙｃｈｏを使ったことがある。使用後はイラ
  イラしたよ。妙な感じだった。}
{1153}{}{ Ｓｅｔｈは自警団の長だ。ここだけの話、果物に目がないから果物を
  ガードしろと言われても彼には無理だ。}
{1154}{}{ ＡｒａｄｅｓｈはＳｈａｄｙ　Ｓａｎｄｓの長だ。温和で忍耐強い人
  だ。何となく間の抜けたところもあるけど。}
{1155}{}{ おい、もし助けが必要ならRazloを頼るといい。素晴らしい医者だ。}

#{1156}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1157}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1158}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1159}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1160}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
{1156}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1157}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1158}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1159}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1160}{}{ すまんな、よく分からない。}

#{1161}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1162}{}{I dunno. I think there's something to it, yeah, but there's
# just not enough evidence.}
#{1163}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1164}{}{Sorry, bud. Don't know much.}
#{1165}{}{Some merchants come from the Hub to trade with Junktown. That's all
# I know.}
{1161}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1162}{}{ 分からない。不思議な力が存在するとは思うが、うーん、十分な証拠
  がないんじゃないか。}
{1163}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1164}{}{ すまんな、よく分からない。}
{1165}{}{ ＨｕｂからＪｕｎｋｔｏｗｎへ取引しにやって来る商人もいる。分か
  るのはそれだけだ。}