jain.msg

「jain.msg」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

jain.msg - (2010/02/04 (木) 19:59:33) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

#{100}{}{You see Jain}
{100}{}{ﾄ譱ｴｼ釞｣}

#{101}{JAIN00}{Why do you disturb an elder of the Cathedral?}
{101}{JAIN00}{ﾄ耒ｪﾊｲﾃｴﾒｪﾀｴｴﾅﾒｻﾎｻｴﾌﾌﾃｸﾟｼｶﾄﾁﾊｦ｣ｿ}

#{102}{}{I have come seeking a blessing.}
{102}{}{ﾎﾒﾊﾇﾀｴﾆ｣ｸ｣ｵﾄ｡｣}

#{103}{}{I'm interested in your church, and I want some information. Do you have any pamphlets?}
{103}{}{ﾎﾒｶﾔﾄ翕ﾇｴﾌﾌﾃｺﾜｸﾐﾐﾋﾈ､｣ｬﾎﾒﾏ・ﾐｩﾏ鋧｢｡｣ﾄ翕ﾇﾓﾐﾐ逸ｫﾊﾖｲ眥ｿ}

#{104}{}{Just looking around.}
{104}{}{ﾎﾒﾊﾇﾀｴｹﾛｹ箏ﾄ｡｣}

#{105}{}{Mom?}
{105}{}{ﾂ鞜茱ｿ}

#{106}{JAIN01}{I am hardly your mother.}
{106}{JAIN01}{ﾎﾒｲｻﾊﾇﾄ翊霙陦｣}

#{107}{}{Nuh-uh?}
{107}{}{ｲｻ｣ｬﾟ惞ｿ}

#{108}{}{Poopie!}
{108}{}{ｰﾖｰﾖ｣｡}

#{109}{JAIN02}{How dare you speak to me in that manner! You will be punished for your insolence! Guards!}
{109}{JAIN02}{ﾄ耿ｴﾄﾜﾕ簷ﾍﾎﾒﾋｵｻｰ｣｡ﾄ羹瞑ｪﾄ羞ﾄﾎﾞﾀﾜｵｽｳﾍｷ｣ｵﾄ｣ｬﾎﾀｱ｡}

#{110}{JAIN03}{Perhaps one of our priests will discuss your needed education. Leave now.}
{110}{JAIN03}{ﾒｲﾐ﨔ﾒﾃﾇｵﾄｵﾍｼｶﾄﾁﾊｦｿﾉﾒﾔｽﾌｽﾌﾄ羹ｾｵﾄｴﾈﾋｽﾓﾎ・ｬﾄ聆ﾟｰﾉ｡｣}

#{111}{JAIN04}{Have you studied the sacraments, child?}
{111}{JAIN04}{ﾄ耜ﾐﾏｰｹﾊ･ｾｭﾃｻﾓﾐ｣ｬｺ｢ﾗﾓ｣ｿ}

#{112}{}{Yes.}
{112}{}{ﾊﾇｵﾄ｡｣}

#{113}{}{No.}
{113}{}{ﾃｻﾓﾐ｡｣}

#{114}{JAIN05}{Then you would have known high elders of the Cathedral do not just 'hand out' blessings. You will leave now.}
{114}{JAIN05}{ﾄﾇﾄ羸ﾍﾓｦｸﾃﾃﾗｸﾟｼｶﾄﾁﾊｦｲｻﾖｻﾊﾇｸﾉ｡ｰﾊｩﾓ・ｱﾗ｣ｸ｣ｵﾄｹ､ﾗｬﾄ譱ﾉﾒﾔﾗﾟﾁﾋ｡｣}

#{115}{JAIN07}{Continue to mock me and I will have you thrown out.}
{115}{JAIN07}{ﾔﾙｺﾍﾎﾒｺ愷ﾖ｣ｬﾎﾒｾﾍｰﾑﾄ翳ﾓｳ･｣｡}

#{116}{}{But I'm not mocking you, honest.}
{116}{}{ｿﾉﾊﾇﾎﾒﾃｻﾓﾐｺﾍﾄ德愷ﾖｰ｡｣ｬﾕ豬ﾄ｡｣}

#{117}{}{Mock you? Now why would I do something like that?!}
{117}{}{ｺ愷ﾖ｣ｿﾄﾇﾎﾒｾﾍｻｻｸｨﾑｴﾑ｡｣ｿ}

#{118}{}{It's obvious that kindness and good temper aren't part of this religion.}
{118}{}{ﾉﾆﾁｼｺﾍﾈﾌﾄﾍﾏﾔﾈｻｲｻﾊﾇﾄ翕ﾇﾗﾚｽﾌｵﾄｽﾌﾒ蝪｣}

#{119}{}{Sorry, I think I'll be leaving now.}
{119}{}{ｶﾔｲｻﾆｬﾄﾇﾎﾒﾗﾟﾁﾋ｡｣}

#{120}{JAIN08}{You will pay for those heretical words.}
{120}{JAIN08}{ﾄ耡ｪﾎｪﾄ羞ﾄﾒ・ﾋﾐｰﾋｵｶｶｳ恝ﾛ｣｡}

#{121}{JAIN09}{Your words do not match your conviction. They burn of the heresy within. You will be cleansed, then forgotten.}
{121}{JAIN09}{ｴﾓﾄ羞ﾄﾑﾔｴﾇﾖﾐｿｴｲｻｵｽﾒｻｵ羹ﾚｸﾄｵﾄﾒ簍ｼ｣ｬﾖｻﾓﾐﾒ・ﾋﾐｰﾋｵ｣ｬﾄ羹盂ｻｾｻｻｯｵﾄ｣ｬﾈｻｺﾀﾔｶｵﾘｱｻﾈﾋﾒﾅﾍ・｣}

#{122}{JAIN10}{Then why are you here? What would bring you to the Children of the Cathedral?}
{122}{JAIN10}{ﾄﾇﾄ耿ﾚﾕ簑・ｲﾃｴﾄﾘ｣ｿﾄ翅ｴﾎﾒﾃﾇｴﾌﾌﾃﾓﾐｺﾎｹﾉ｣ｿ}

#{123}{}{I am a seeker of knowledge. I would like to learn more.}
{123}{}{ﾎﾒﾊﾇﾖｪﾊｶｵﾄﾗｷﾑｰﾕﾟ｣ｬﾎﾒﾏ・ｧﾏｰ｡｣}

#{124}{}{I need to know how to burn this place down, so I was looking for structural weaknesses.}
{124}{}{ﾎﾒﾏ・ｪｵﾀﾔｴﾑﾅﾄﾜｰﾑﾕ篋ﾘｷｽﾉﾕﾁﾋ｣ｬﾋﾔﾀｴｿｴｿｴｽｨﾖｽ盪ｹｵﾄﾈ罍｣}

#{125}{}{I'm just looking.}
{125}{}{ﾀｴﾋ豎譱ｴｿｴ｡｣}

#{126}{JAIN11}{Are you a Child?}
{126}{JAIN11}{ﾄ飜ﾇｽﾌﾍｽﾃｴ｣ｿ}

#{127}{}{Lady, do I look that young to you?}
{127}{}{ﾀﾏｽ罐ｬﾄ譱ｴﾎﾒﾊﾇﾄﾇﾃｴﾄ・盞ﾄﾈﾋﾃｴ｣ｿ}

#{128}{}{Am I one of the Children of the Cathedral? No.}
{128}{}{ﾎﾒﾊﾇｲｻﾊﾇｴﾌﾌﾃｽﾌﾍｽ｣ｿｲｻﾊﾇ｡｣}

#{129}{}{I am a devout believer.}
{129}{}{ﾎﾒﾊﾇﾒｻｸｯｳﾏｵﾄﾐﾅﾍｽ｡｣}

#{130}{JAIN12}{Then you should know better then to be here. I would caution you about your manners. Leave.}
{130}{JAIN12}{ﾄﾇﾄ羸ﾍﾓｦｸﾃﾈ･ｲﾎﾑﾐｾｭﾎﾄ｣ｬｶｻﾊﾇﾔﾚﾕ簑・ｬﾒｪﾗ｢ﾒ籠羞ﾄﾀﾚ｣ｬﾗﾟｰﾉ｡｣}

#{131}{}{OK.}
{131}{}{ｺﾃ｡｣}

#{132}{}{Bite me.}
{132}{}{ｳｶﾄ翔・ﾄｵｰ｡｣}

#{133}{JAIN13}{Are you interested in converting to our faith? We can offer you what no one else can...}
{133}{JAIN13}{ﾄ耨ﾐﾐﾋﾈ､ﾒﾀﾎﾒﾃﾇﾃｴ｣ｿﾎﾒｿﾉﾒﾔｸ翦萢鉙ﾋｶｼｲｻﾄﾜｸ羞ﾄｺﾃｴｦ｡ｭ｡ｭ}

#{134}{}{And what's that?}
{134}{}{ﾊﾇﾊｲﾃｴ｣ｿ}

#{135}{}{No, not interested. I think you're a bunch of kooks.}
{135}{}{ｲｻｸﾉ｣ｬﾃｻﾐﾋﾈ､｣ｬﾄ翕ﾇｾﾍﾊﾇﾒｻｰ・鞅ﾓ｡｣}

#{136}{JAIN14}{A lifetime of contentment. Fulfillment in the knowledge you're working to rebuild the planet and make a better place for those that follow.}
{136}{JAIN14}{ﾂ晙羞ﾄﾉ忞釭｣ｳ萍ｵｵﾄﾖｪﾊｶ｣ｬﾈﾃﾄ耨ﾃﾀｴﾖﾘｽｨﾕ篩ﾅﾐﾇﾇｹﾓﾐﾒﾀﾎﾒﾃﾇﾖｮｺ・ﾟｹﾄｵﾘﾎｻ｡｣}

#{137}{}{Sounds very interesting, could you tell me more? I seek fulfillment.}
{137}{}{ﾌﾆｴｲｻｴ惞ｬﾄ翔ﾜﾋｵｵﾄﾗﾐﾏｸﾒｻｵ翕ｴ｣ｿﾎﾒﾏ・ｰﾊｵﾏﾖ｡ｱﾕ簟ｩﾃﾎﾏ・｣}

#{138}{}{Oh yeah, I bet there's a lot of rebuilding going on and I'm sure your cups are overflowing with fulfillment.}
{138}{}{ｺﾃﾍﾛ｣ｬﾎﾒｸﾒｴﾄｵｽｴｦｶｼﾊﾇﾔ・ﾋｼﾆｻｮ｣ｬﾄ羞ﾄﾄﾌﾕﾖﾀ・盖萍ｵｸﾖ｡ｰﾊｵﾏﾖ｡ｱｵﾄ｡｣}

#{139}{}{I don't think so. Sounds a little fishy to me.}
{139}{}{ｲｻｸﾉ｣ｬﾕ簑・贊ﾐ｡｣}

#{140}{JAIN15}{Believe what you will. Just do it elsewhere. You may leave.}
{140}{JAIN15}{ﾋ貽耿ｴﾏ・ｬｵｫｱﾚﾕ簑・昉ﾔﾂﾒﾓ・ｬﾄ譱ﾉﾒﾔﾗﾟﾁﾋ｡｣}

#{141}{JAIN17}{Mocking our holy cause is not appreciated. You will be punished if you continue.}
{141}{JAIN17}{ｷ昻ﾌﾎﾒﾃﾇｳ邵ﾟｵﾄﾊﾂﾒｵﾊﾇｿﾉｳﾜｵﾄ｡｣ﾄ耿ﾙﾕ簷ﾍｻ盂ｻﾑﾏｳﾍ｣｡}

#{142}{}{And who's going to do the punishing? Ooh, I'd like to request the extra hard whip, if you don't mind.}
{142}{}{ﾋｭﾀｴﾖ｣ｰ｡｣ｿﾎﾒﾌ瞑鮠ﾓﾒｻﾌ｢ｵﾄｺﾃｱﾞﾗﾓ｣ｬﾈ郢鈺耘ｲｻｶｵﾄｻｰ｡｣}

#{143}{}{Sorry.}
{143}{}{ｶﾔｲｻﾆ｣}

#{144}{JAIN18}{When the Children walk the reborn land, your kind will vanish, heretic. Leave now.}
{144}{JAIN18}{ｵｱﾎﾒﾃﾇｴﾌﾌﾃｽﾌﾍｽﾔﾚﾖﾘﾉ晗ｮｵﾘﾐﾋﾊ｢ﾊｱ｣ｬｱ飜ﾇﾄ翕ﾇﾕ簟ｩﾀｬｻ鉷ﾄﾊｱｺｬﾗﾟｿｪ｣｡}

#{145}{JAIN19}{I am not completely devoid of humor, but leading the Children is something I take seriously. Please remember that.}
{145}{JAIN19}{ﾎﾒｲｻﾊﾇﾃｻﾓﾐﾓﾄﾄｬｸﾐｵﾄﾈﾋ｣ｬｵｫﾁ・ｼｽﾌﾖﾚﾊﾇﾒｻｸﾜﾑﾏﾋ犒ﾄﾊﾂﾇ鬟ｬﾄ耡ｪｼﾇﾗ｡｡｣}

#{146}{}{Sorry, I'm not that familiar with the Children.}
{146}{}{ｶﾔｲｻﾆｬﾎﾒｶﾔｽﾌﾍｽｲｻﾊﾇｺﾜﾊ・､｡｣}

#{147}{}{OK. Bye.}
{147}{}{ｺﾃｰﾉ｣ｬﾔﾙｼ蠇｣}

#{148}{JAIN20}{You are in the right place for spiritual fulfillment. The Children of the Cathedral seek a peaceful resolution of our world's problems and could use your help.}
{148}{JAIN20}{ﾕ簑・ﾍﾊﾇｾｫﾉｰﾊｵﾏﾖ｡ｱｵﾄｵﾘｷｽ｡｣ｽﾌﾍｽﾑｰﾇﾀｽ醫ﾊﾌ箏ﾄｺﾍﾆｽｽ篝ｬﾄ耡ｲﾐ暠ﾉﾒﾔｰ・ﾏｵ翕ｦ｡｣}

#{149}{}{What are the Children's plans for mutants?}
{149}{}{ｽﾌﾍｽｴ翳郤ﾎｶﾔｴｱ葷ﾖﾖﾖﾗ螢ｿ}

#{150}{}{How can Children find peace in this wasteland?}
{150}{}{ｽﾌﾍｽﾔｴﾑﾚｻﾄﾔｭﾊｵﾏﾖｺﾍﾆｽ｣ｿ}

#{151}{JAIN21}{Those that can be brought into the fold, shall be. Those that resist will suffer.}
{151}{JAIN21}{ﾄﾇﾐｩﾔｸﾒ篌ﾏﾗﾄｿﾉﾒﾔﾔﾚﾈｦﾀｸﾀ・ｶｻ釤ｬﾄﾇﾐｩｵﾖｿｹｵﾄｻ蘯ﾜｲﾒ｡｣}

#{152}{}{Sounds like a tough job.}
{152}{}{ﾌﾆｴｲｻﾊﾇｺﾜｼ･｡｣}

#{153}{}{Now it's time for you to have a little suffering.}
{153}{}{ﾏﾖﾔﾚﾒｲｸﾃﾄ羇ﾒﾒｻﾏﾂﾁﾋ｣｡}

#{154}{}{As it should be. May you succeed in your crusade!}
{154}{}{ﾊﾇｸﾃﾕ簷ﾄ｣ｬﾏ｣ﾍ鈺翕ﾇｵﾄﾊｮﾗﾖｾ・ﾐｶｯｳﾉｹｦ｣｡}

#{155}{}{Uh, I got to go.}
{155}{}{ﾟﾀ｣ｬﾎﾒﾗﾟﾁﾋ｡｣}

#{156}{JAIN22}{With perseverance, the Children can accomplish anything. We will not fail.}
{156}{JAIN22}{ﾖｻﾒｪﾓﾐｼ盡ｨｲｻﾒﾆｵﾄﾐﾅﾄ釤ｬﾎﾒﾃﾇｽﾌﾖﾚｾﾍﾎﾞﾍｻﾀ訒ｬﾎﾒﾃﾇｲｻｻ睫ｧｰﾜｵﾄ｡｣}

#{157}{}{Good. I hope you don't.}
{157}{}{ｺﾃ｣ｬﾎﾒﾒｲﾏ｣ﾍ鈺翕ﾇｲｻｻ睫ｧｰﾜ｡｣}

#{158}{}{Yeah, right. Whatever.}
{158}{}{ｶﾔｰ｡ｶﾔｰ｡｣ｬﾋ貽耆ｵﾀｲ｡｣}

#{159}{}{Okay. Bye.}
{159}{}{ｺﾃ｣ｬﾔﾙｼ蠇｣}

#{160}{JAIN26}{Blasphemer! This is a Holy House! How could you think such a thing?}
{160}{JAIN26}{ﾙﾂﾕﾟ｣｡ﾕ簑・ﾇﾊ･ｵﾘ｣｡ﾄ耿ｴﾄﾜﾏ・簟ｩ｣ｿ}

#{161}{}{Relax, I didn't mean it!}
{161}{}{ｱﾅｰ｡｣ｬﾎﾒｲｻﾊﾇｹﾊﾒ箏ﾄｰ｡｡｣}

#{162}{}{Easy. Let me show you.}
{162}{}{ｱｱ｣ｬﾎﾒｻ盧譱ｴｵﾄ｡｣}

#{163}{JAIN27}{Blessings of the Holy Flame to you, my Child.}
{163}{JAIN27}{ﾔｸﾊ･ｻ｣ﾓﾓﾄ罐ｬﾎﾒｵﾄｺ｢ﾗﾓ｡｣}

#{164}{}{Who's the Holy Flame?}
{164}{}{ﾋｭﾊﾇﾊ･ｻｿ}

#{165}{}{This place is a sham.}
{165}{}{ﾕ篋ﾘｷｽｸﾃﾉ嶹羹ｬﾅｯｺﾍ｡｣}

#{166}{}{And to you, Priestess Jain. Goodbye.}
{166}{}{ﾒｲﾗ｣ｸ｣ﾄ罐ｬｼﾁﾊｦ｣ｬﾔﾙｼ鈆ﾋ｡｣}

#{167}{}{Ug luk to ruk?}
{167}{}{ﾊｲﾃｴﾖ惞ｿ}

#{168}{}{Ooook!}
{168}{}{玻玻｣｡}

#{169}{JAIN28}{Once you had potential. You are no longer welcome here.}
{169}{JAIN28}{ﾄ耡ｪﾊﾇﾕ贊ﾐﾕ篋ﾜﾁｦｾﾍﾋ翔翩ｿ｡｣ﾕ簑・ｻｻｶﾓｭﾄ罍｣}

#{170}{JAIN29}{You are not welcome here. Please leave.}
{170}{JAIN29}{ﾕ簑・ｻｻｶﾓｭﾄ罐ｬﾗﾟｰﾉ｡｣}

#{171}{JAIN30}{What brings you here?}
{171}{JAIN30}{ﾄ翅ｴﾕ簑・ｲﾃｴ｣ｿ}

#{172}{}{I have slain the Master, and I believe he was masquerading as the Holy Flame.}
{172}{}{ﾎﾒﾉｱﾁﾋﾖﾌ｡｣ﾋ釮ﾍﾊﾇﾄﾇｸ・ｱﾗｰｳﾉﾎｰｴ･ｻﾄｼﾒｻ・｣}

#{173}{}{You have been freed from the oppression of the Master.}
{173}{}{ｲﾐｿ瞋ｹﾆﾈﾄ翕ﾇｵﾄﾖﾌﾒﾑｾｭｹ鯲・ﾋ｣ｬﾄ翕ﾇﾗﾔﾓﾉﾁﾋ｡｣}

#{174}{}{Mu tuk doh tub?}
{174}{}{ﾟﾆﾁﾋﾀｲ｣ｿ}

#{175}{}{Feeties.}
{175}{}{ﾉﾆｲｼ｡ｭ｡ｭ}

#{176}{JAIN31}{You have done what? You shall pay for your sin against the Holy Flame himself.}
{176}{JAIN31}{ﾄ羣ﾉﾁﾋﾊｲﾃｴ｣ｿﾄ羝ﾔﾊ･ｻｸﾏﾂﾁﾋｲｻｿﾉﾈﾄﾋ｡ｵﾄﾗ・ﾐ｣｡ﾄ羹瞞箏ｽｳﾍｷ｣ｵﾄ｡｣}

#{177}{JAIN32}{The who?}
{177}{JAIN32}{ﾋｭ｣ｿ}

#{178}{}{The master. He was going to unite the mutants and take over the world.}
{178}{}{ﾖﾌ｡｣ﾋ釮ﾍﾊﾇﾄﾇｸｪｺﾏｱ葷ﾖﾈﾋﾏ・ｳﾖﾎﾊﾀｽ邨ﾄｼﾒｻ・｣}

#{179}{}{Don't worry about it.}
{179}{}{ﾄ羇ｻﾓﾃｲﾙﾕ篋ﾄﾁﾋ｡｣}

#{180}{JAIN33}{You appear delusional. I suggest seeing a counselor to work out your problems.}
{180}{JAIN33}{ﾄ翹ｭｴ曺ﾒﾁﾋ｣ｬﾎﾒｽｨﾒ鯑翳･ﾒｽﾉ愷ﾇﾀ・ｴｿｴ｡｣}

#{181}{JAIN204}{I told you to leave. Are you deaf or feeble?}
{181}{JAIN204}{ﾎﾒｽﾐﾄ聆ﾟ｣ｬﾄ飜ﾇﾁ錥ﾓｻｹﾊﾇﾈﾇ｣ｿ}

#{182}{JAIN200}{Leave this room immediately or I will have you cleansed by holy flame.}
{182}{JAIN200}{ﾀ・ｪﾕ簑・ｬｷﾒﾓﾃﾊ･ｻﾑﾄ翩蟲｡｣}

#{183}{JAIN202}{There is no one greater then the Holy Flame and we are His servants.}
{183}{JAIN202}{ﾊ･ｻﾇﾗ鋕ﾟｵﾄﾁ・ｼ｣ｬﾎﾒﾃﾇｶｼﾊﾇﾋ遧ﾄﾆﾍﾈﾋ｡｣}

#{184}{}{Really? Wow. So, what's the reason for someone to join your order?}
{184}{}{ﾊﾇﾂｿﾅｶ｡｣ﾄﾇﾃｴﾄ羹ｹﾒｪﾆ萢鈼ﾍﾈﾋﾗｲﾃｴ｣ｿ}

#{185}{}{Uh, okay. Bye.}
{185}{}{ﾅｶ｣ｬｺﾃｰﾉ｣ｬﾔﾙｼ蠇｣}

#{186}{JAIN27}{Blessings of the Holy Flame to you, my Child.}
{186}{JAIN27}{ﾔｸﾊ･ｻ｣ﾓﾓﾄ罐ｬﾎﾒｵﾄｺ｢ﾗﾓ｡｣}

#{187}{JAIN22}{With perseverance, the Children can accomplish anything. We will not fail.}
{187}{JAIN22}{ﾖｻﾒｪﾓﾐｼ盡ｨｲｻﾒﾆｵﾄﾐﾅﾄ釤ｬﾎﾒﾃﾇｽﾌﾍｽｾﾍﾎﾞﾍｻﾀ訒ｬﾎﾒﾃﾇｲｻｻ睫ｧｰﾜｵﾄ｡｣}

#{188}{JAIN201}{That is not an appropriate question.}
{188}{JAIN201}{ﾕ箚ｻﾊﾇﾒｻｸﾏﾊﾊｵﾄﾎﾊﾌ筍｣}


#Tell Me Abouts

{1099}{}{?}
{1199}{}{ﾎﾒｿﾉﾒﾔｸ賤ﾟﾄ罐ｺWar-ｴｽ｡｢Master-ﾖﾌ｡｢Cathedral-ｴﾌﾌﾃ｡｢Mutants-ｱ葷ﾖﾈﾋ｡｢Hub-ｹｲｪ｡｢Steel-ｸﾖﾌ奛｢vats-ｲ｡ｶｾｲﾛ｡｢Holy-ﾊ･ｻ｢Unity-｡ｰﾍｬﾒｻ｡ｱ｡｢Brotherhood-ﾐﾖｵﾜｻ癸｢Flame-ﾊ･ｻ｢Children-ｴﾌﾌﾃｽﾌﾍｽ｡｣}


{1000}{}{War}
{1001}{}{Master}
{1002}{}{Cathedral}
{1003}{}{Mutants}
{1004}{}{Hub}
{1005}{}{Steel}
{1006}{}{Vats}
{1007}{}{Holy}
{1008}{}{Unity}
{1009}{}{Brotherhood}
{1010}{}{Flame}
{1011}{}{Children}


#{1100}{JAIN300}{It was the cleansing of the planet.  The inattention by those who came before caused the holy fires.  It was justice.}
{1100}{JAIN300}{ﾄﾇﾊﾇｶﾔｵﾘﾇﾄﾇ蠖爍｣ﾊﾇﾏﾈﾈﾋｵﾄﾊ霄・ﾉﾁﾋﾊ･ｻｬﾋ・ﾇｹｫﾕｵﾄｻｯﾉ悅｣}

#{1101}{JAIN301}{There is no Master but the Holy Flame.  He is our master, He is the Master of all.}
{1101}{JAIN301}{ﾃｻﾓﾐﾖﾌ｣ｬﾖｻﾓﾐﾊ･ｻｬﾊ･ｻﾍﾊﾇﾖﾌ｣ｬﾋ鈹ﾇﾍ・ﾄﾖﾌ｡｣}

#{1102}{JAIN302}{The will of the Holy One brings a rebirth to the planet.  We are His Children and carry out His plan.}
{1102}{JAIN302}{ﾊ･ﾕﾟｵﾄﾒ籔ｾﾎｪﾎﾒﾃﾇｵﾄﾐﾇﾇｴﾁﾋﾖﾘﾉ奛｣ﾎﾒﾃﾇｶｼﾊﾇﾋ遧ﾄﾗﾓﾃｬﾊﾜﾋ軏鏞ｲ｡｣}

#{1103}{JAIN303}{They are holy for they bear marks of past sins for present witnesses.}
{1103}{JAIN303}{ﾋ鈊ﾇｱｳｸｺﾁﾋｹﾈ･ｵﾄﾗ・ﾜ｣ｬﾇﾗﾀ昕ﾖﾊｵ｣ｬﾋﾔﾋ鈊ﾇﾊﾇﾉ･ｵﾄ｡｣}

#{1104}{JAIN304}{Like many other cities, they will embrace the moral leadership of the Cathedral.}
{1104}{JAIN304}{ｺﾍﾆ萢﨤ﾇﾊﾐﾒｻﾑｬｹｲｪｳﾇｻ瞠ｵｻ､ｴﾌﾌﾃｵﾄﾁ・ｼｵﾄ｡｣}

#{1105}{JAIN305}{They claim a religious foundation, but lack that which would make them truly righteous.  Their zeal is refreshing, however.}
{1105}{JAIN305}{ﾋ鈊ﾇﾐ逸ｫﾗﾔｼｺﾓﾐﾗﾚｽﾌﾐﾅﾑｬｵｫﾈｴﾃｻﾓﾐﾗ耡ﾔﾗﾟﾉﾏﾕﾍｾｵﾄﾁｦﾁｿ｡｣ｵｫﾋ鈊ﾇｵﾄｿﾈﾊﾇﾖｵｵﾃﾇﾕﾅ蠏ﾄ｡｣}

#{1106}{JAIN306}{I have never heard of such things.}
{1106}{JAIN306}{ﾎﾒｴﾓﾎｴﾌﾋｵﾕ篋｣}

#{1107}{JAIN308}{The Holiest of Holies.  He is the guiding light we follow.  He shall cleanse those unfaithful when the Nexus of Rebirth is reached.}
{1107}{JAIN308}{ﾉ･ﾖｮﾉ･｡｣ﾋ鈹ﾇﾎﾒﾃﾇｵﾄﾖｸﾂｷﾃﾆ｣ｬｵｱﾖﾘﾉ摠ﾂﾒｵｿｪﾕｹﾊｱ｣ｬﾋ釗睹鈊ﾐｵﾄｲｻﾖﾒｳﾏｵﾄﾎ・ﾖ｡｣}

#{1108}{JAIN309}{It is the uniting, by the Holy Flame, of all people, of all races and the cleansing of the heathens from this world.}
{1108}{JAIN309}{ｾﾍﾊﾇﾔﾚﾊ･ｻﾄﾖｸﾒﾏﾂｸﾖﾗ衒ﾋﾃﾄﾍｳﾒｻﾒﾔｼｰﾒ・ﾌﾍｽｴﾓﾊﾀｽ酲ﾏｱｻﾇ蟲ｵﾄﾕ篋ｳﾌ｡｣}

#{1109}{JAIN305}{They claim a religious foundation, but lack that which would make them truly righteous.  Their zeal is refreshing, however.}
{1109}{JAIN305}{ﾋ鈊ﾇﾐ逸ｫﾗﾔｼｺﾓﾐﾗﾚｽﾌﾐﾅﾑｬｵｫﾈｴﾃｻﾓﾐﾗ耡ﾔﾗﾟﾉﾏﾕﾍｾｵﾄﾁｦﾁｿ｡｣ｵｫﾋ鈊ﾇｵﾄｿﾈﾊﾇﾖｵｵﾃﾇﾕﾅ蠏ﾄ｡｣}

#{1110}{JAIN308}{The Holiest of Holies.  He is the guiding light we follow.  He shall cleanse those unfaithful when the Nexus of Rebirth is reached.}
{1110}{JAIN308}{ﾉ･ﾖｮﾉ･｡｣ﾋ鈹ﾇﾎﾒﾃﾇｵﾄﾖｸﾂｷﾃﾆ｣ｬｵｱﾖﾘﾉ摠ﾂﾒｵｿｪﾕｹﾊｱ｣ｬﾋ釗睹鈊ﾐｵﾄｲｻﾖﾒｳﾏｵﾄﾎ・ﾖ｡｣}

#{1111}{JAIN302}{The will of the Holy One brings a rebirth to the planet.  We are His Children and carry out His plan.}
{1111}{JAIN302}{ﾊ･ﾕﾟｵﾄﾒ籔ｾﾎｪﾎﾒﾃﾇｵﾄﾐﾇﾇｴﾁﾋﾖﾘﾉ奛｣ﾎﾒﾃﾇｶｼﾊﾇﾋ遧ﾄﾗﾓﾃｬﾊﾜﾋ鉎ﾊｹ｡｣}

# (46) Jain, Priestess of the Children of the Cathedral
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［教えられること：War, Master, Cathedral, Mutants, Hub, Steel, vats,
 Holy, Unity, Brotherhood, Flame, Children］}

#{100}{}{You see Jain}
{100}{}{ Jain だ}

#{101}{JAIN00}{Why do you disturb an elder of the Cathedral?}
#{102}{}{I have come seeking a blessing.}
#{103}{}{I'm interested in your church, and I want some information. Do you have any pamphlets?}
#{104}{}{Just looking around.}
#{105}{}{Mom?}
{101}{JAIN00}{ Cathedralの長老に何用で声をかけたのです。}
{102}{}{ 祝福を求めて参りました。}
{103}{}{ この教会に興味があって色々知りたいことが。パンフレットでもあ
        りませんかね。}
{104}{}{ 見てるだけです。}
{105}{}{ まま？}

#{106}{JAIN01}{I am hardly your mother.}
#{107}{}{Nuh-uh?}
#{108}{}{Poopie!}
{106}{JAIN01}{ あなたのﾏﾏじゃありません。}
{107}{}{ んあー？}
{108}{}{ うんちー！}

#{109}{JAIN02}{How dare you speak to me in that manner!
# You will be punished for your insolence! Guards!}
{109}{JAIN02}{ なんて口の利き方です！あなたのような無礼者にはお仕置きが必要で
  す。ガード！}

#{110}{JAIN03}{Perhaps one of our priests will discuss your needed education. Leave now.}
{110}{JAIN03}{ おそらくうちの僧の中に、あなたにはどんな教育を施せばよいか論ず
  る者がいることでしょう。さあ、お帰りなさい。}

#{111}{JAIN04}{Have you studied the sacraments, child?}
#{112}{}{Yes.}
#{113}{}{No.}
{111}{JAIN04}{ 礼典については学びましたか、幼子よ。}
{112}{}{ はい。}
{113}{}{ いいえ。}

#{114}{JAIN05}{Then you would have known high elders of the Cathedral
# do not just 'hand out' blessings. You will leave now.}
{114}{JAIN05}{ でしたらＣａｔｈｅｄｒａｌの最長老がただ祝福を「配る」ことはし
  ないと知っているでしょう。もうお帰りなさい。}

#{115}{JAIN07}{Continue to mock me and I will have you thrown out.}
#{116}{}{But I'm not mocking you, honest.}
#{117}{}{Mock you? Now why would I do something like that?!}
#{118}{}{It's obvious that kindness and good temper aren't part of this religion.}
#{119}{}{Sorry, I think I'll be leaving now.}
{115}{JAIN07}{ そうやって私をからかうのでしたら追い出させますよ。}
{116}{}{ いや、からかってなんかいませんよ。本当です。}
{117}{}{ からかう？どうして私がそんなことをしなきゃならん？}
{118}{}{ どう見てもこの宗教には思いやりと優しさってものが欠けている。}
{119}{}{ すみません。もう帰ろうと思っていたところです。}

#{120}{JAIN08}{You will pay for those heretical words.}
{120}{JAIN08}{ 異端者が戯言を。覚悟なさい。}

#{121}{JAIN09}{Your words do not match your conviction.
# They burn of the heresy within. You will be cleansed, then forgotten.}
{121}{JAIN09}{ その言葉、本心ではありませんね。内心異論があっても言葉で隠れる
  ものです。あなたを浄化し、そして忘れることにしましょう。}

#{122}{JAIN10}{Then why are you here? What would bring you to the Children of the Cathedral?}
#{123}{}{I am a seeker of knowledge. I would like to learn more.}
#{124}{}{I need to know how to burn this place down, so I was looking for structural weaknesses.}
#{125}{}{I'm just looking.}
{122}{JAIN10}{ ではなぜここにいるのです。どうしてＣｈｉｌｄｒｅｎ　ｏｆ　ｔｈ
  ｅ　Ｃａｔｈｅｄｒａｌに来たのです。}
{123}{}{ 知識を求めております。もっと学びたいのです。}
{124}{}{ どうすればこの建物を焼き尽くせるか知りたくてね。構造上弱い部
        分を探していたんだよ。}
{125}{}{ 見ているだけです。}

#{126}{JAIN11}{Are you a Child?}
#{127}{}{Lady, do I look that young to you?}
#{128}{}{Am I one of the Children of the Cathedral? No.}
#{129}{}{I am a devout believer.}
{126}{JAIN11}{ あなたはChild？}
{127}{}{ あなたには私がそこまで幼く見えますか。}
{128}{}{ 私がChildren of the Cathedralの一員かって？違う。}
{129}{}{ 敬虔な信徒です。}

#{130}{JAIN12}{Then you should know better then to be here.
# I would caution you about your manners. Leave.}
#{131}{}{OK.}
#{132}{}{Bite me.}
{130}{JAIN12}{ ならばここに来るなんて馬鹿な真似はおよしなさい。注意しておきま
  す。下がりなさい。}
{131}{}{ 分かった。}
{132}{}{ ウッセー、ババア。}

#{133}{JAIN13}{Are you interested in converting to our faith?
# We can offer you what no one else can...}
#{134}{}{And what's that?}
#{135}{}{No, not interested. I think you're a bunch of kooks.}
{133}{JAIN13}{ 我々の信仰への改宗に興味が？他ではありえないものが得られますよ
  ・・・}
{134}{}{ それは？}
{135}{}{ いや、何の興味もない。どうせ奇人変人の集まりだろ。}

#{136}{JAIN14}{A lifetime of contentment. Fulfillment in the
# knowledge you're working to rebuild the planet and make a better place for those that follow.}
#{137}{}{Sounds very interesting, could you tell me more? I seek fulfillment.}
#{138}{}{Oh yeah, I bet there's a lot of rebuilding going on
# and I'm sure your cups are overflowing with fulfillment.}
#{139}{}{I don't think so. Sounds a little fishy to me.}
{136}{JAIN14}{ 生涯にわたる充実感です。この星の再生に携わり、後の世の者にとっ
  てよい世界を造ると考えれば心が満たされるでしょう。}
{137}{}{ 非常に興味深い話です。もっと話していただけますか？充足感を得
        たいのです。}
{138}{}{ ほほー。再建がいくつも進行中なんですな。そりゃきっと満足感で
        器が溢れ返らんばかりでしょうなあ。}
{139}{}{ 果たしてそうかな。ちょっと胡散臭い話だ。}

#{140}{JAIN15}{Believe what you will. Just do it elsewhere. You may leave.}
{140}{JAIN15}{ 信じたいことを信じればいいわ。ただし、どこか他の場所で。下がり
  なさい。}

#{141}{JAIN17}{Mocking our holy cause is not appreciated. You will be punished if you continue.}
#{142}{}{And who's going to do the punishing? Ooh, I'd like to
# request the extra hard whip, if you don't mind.}
#{143}{}{Sorry.}
{141}{JAIN17}{ 聖なる教えをジョークにすることは感心しません。今度言ったら罰を
  与えます。}
{142}{}{ で、その罰を与えてくれるのは誰なのかなあ。あーっと、もしよろ
        しければ追加で激しい鞭打ちもお願いしていいですかな。}
{143}{}{ すみません。}

#{144}{JAIN18}{When the Children walk the reborn land, your kind will vanish, heretic. Leave now.}
{144}{JAIN18}{ 再生した大地をＣｈｉｌｄｒｅｎが闊歩するようになれば、　異端者
  よ、あなたのような者はいなくなることでしょう。出て行きなさい。}

#{145}{JAIN19}{I am not completely devoid of humor, but leading
# the Children is something I take seriously. Please remember that.}
#{146}{}{Sorry, I'm not that familiar with the Children.}
#{147}{}{OK. Bye.}
{145}{JAIN19}{ 私もユーモアを全く解さないわけではありません。ですが、Ｃｈｉｌ
  ｄｒｅｎを導くことに関しては真剣そのものなのです。覚えておいて
  いただけますか。}
{146}{}{ すみません、Childrenの勝手を知らないもので。}
{147}{}{ 分かった。それじゃ。}

#{148}{JAIN20}{You are in the right place for spiritual fulfillment.
# The Children of the Cathedral seek a peaceful resolution of our world's
# problems and could use your help.}
#{149}{}{What are the Children's plans for mutants?}
#{150}{}{How can Children find peace in this wasteland?}
{148}{JAIN20}{ 精神的な充足を得たいのでしたら、正しい場所に参られました。Ｃｈ
  ｉｌｄｒｅｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃａｔｈｅｄｒａｌは、この世界の抱
  える問題を平和的に解決する方法を模索しています。あなたの力も貸
  していただけますか。}
{149}{}{ Childrenの計画だとミュータントはどうなるんです？}
{150}{}{ こんな荒れ果てた世界でどうやって和解を見出すんです？}

#{151}{JAIN21}{Those that can be brought into the fold, shall be. Those that resist will suffer.}
#{152}{}{Sounds like a tough job.}
#{153}{}{Now it's time for you to have a little suffering.}
#{154}{}{As it should be. May you succeed in your crusade!}
#{155}{}{Uh, I got to go.}
{151}{JAIN21}{ 信徒になりうるものは信徒に。抵抗するものには苦痛を。}
{152}{}{ 楽な仕事ではなさそうですね。}
{153}{}{ さて、あんたにも軽く苦しんでもらいましょうかね。}
{154}{}{ あるべきままに。聖戦が成就せんことを。}
{155}{}{ さて、もう行かなければ。}

#{156}{JAIN22}{With perseverance, the Children can accomplish anything. We will not fail.}
#{157}{}{Good. I hope you don't.}
#{158}{}{Yeah, right. Whatever.}
#{159}{}{Okay. Bye.}
{156}{JAIN22}{ 忍耐強くあれば、Ｃｈｉｌｄｒｅｎは万事成し遂げることができるの
  です。失敗はありません。}
{157}{}{ なるほど。失敗しないことを祈ります。}
{158}{}{ へー、そー。どうでもいい。}
{159}{}{ 分かった。それじゃ。}

# check ssl
#{160}{JAIN26}{Blasphemer! This is a Holy House! How could you think such a thing?}
#{161}{}{Relax, I didn't mean it!}
#{162}{}{Easy. Let me show you.}
{160}{JAIN26}{ 冒涜です！ここは神の家なのですよ。どうすればそのような事が考え
  られるのです。}
{161}{}{ 落ち着いて。冗談だから！}
{162}{}{ 落ち着け。今教えてやる。}

#{163}{JAIN27}{Blessings of the Holy Flame to you, my Child.}
#{164}{}{Who's the Holy Flame?}
#{165}{}{This place is a sham.}
#{166}{}{And to you, Priestess Jain. Goodbye.}
#{167}{}{Ug luk to ruk?}
#{168}{}{Ooook!}
{163}{JAIN27}{ Holy Flameの祝福あれ、わがChildよ。}
{164}{}{ Holy Flameとはどちら様？}
{165}{}{ こりゃあまがい物だな。}
{166}{}{ あなたにも、Jain司祭。さようなら。}
{167}{}{ らまそーとしてう？}
{168}{}{ ほーーい！}

#{169}{JAIN28}{Once you had potential. You are no longer welcome here.}
{169}{JAIN28}{ あなたには見込みがあったのですが。もうここには来ないでいただけ
  ますか。}

#{170}{JAIN29}{You are not welcome here. Please leave.}
{170}{JAIN29}{ 何をしに来たのです。帰っていただけますか。}

#{171}{JAIN30}{What brings you here?}
#{172}{}{I have slain the Master, and I believe he was masquerading as the Holy Flame.}
#{173}{}{You have been freed from the oppression of the Master.}
#{174}{}{Mu tuk doh tub?}
#{175}{}{Feeties.}
{171}{JAIN30}{ 何の用です。}
{172}{}{ Ｍａｓｔｅｒを殺した。奴がＨｏｌｙ　Ｆｌａｍｅに成りすまして
        いたんだと思う。}
{173}{}{ もうMasterの専横から自由だ。}
{174}{}{ くらとった？}
{175}{}{ ぼーる}

#{176}{JAIN31}{You have done what? You shall pay for your sin against the Holy Flame himself.}
{176}{JAIN31}{ 何をしたですって？Holy Flame御身への罪、贖ってもらいます。}

#{177}{JAIN32}{The who?}
#{178}{}{The master. He was going to unite the mutants and take over the world.}
#{179}{}{Don't worry about it.}
{177}{JAIN32}{ 今誰だと？}
{178}{}{ Ｍａｓｔｅｒだ。奴はミュータントをまとめ上げて世界征服しよう
        としていた。}
{179}{}{ 何でもないから気にしないでくれ。}

#{180}{JAIN33}{You appear delusional. I suggest seeing a counselor to work out your problems.}
{180}{JAIN33}{ あなたの妄想です。問題を解決するためにカウンセラーに会うことを
  勧めておきます。}

#{181}{JAIN204}{I told you to leave. Are you deaf or feeble?}
{181}{JAIN204}{ 下がれと言ったのですよ。悪いのは耳？それとも頭？}

#{182}{JAIN200}{Leave this room immediately or I will have you cleansed by holy flame.}
{182}{JAIN200}{ この部屋から即刻出て行きなさい。さもないとＨｏｌｙ　Ｆｌａｍｅ
  でその身を浄化しますよ。}

#{183}{JAIN202}{There is no one greater then the Holy Flame and we are His servants.}
#{184}{}{Really? Wow. So, what's the reason for someone to join your order?}
#{185}{}{Uh, okay. Bye.}
{183}{JAIN202}{ Holy Flameこそこの世で最も偉大な方。そして我々はその僕。}
{184}{}{ 本当に？へー。で、その教団に入信する理由は何です？}
{185}{}{ へー、そうなんだ。それじゃ。}

#{186}{JAIN27}{Blessings of the Holy Flame to you, my Child.}
{186}{JAIN27}{ Holy Flameの祝福あれ、わがChildよ。}

#{187}{JAIN22}{With perseverance, the Children can accomplish anything. We will not fail.}
{187}{JAIN22}{ 忍耐強くあれば、Ｃｈｉｌｄｒｅｎは万事成し遂げることができるの
  です。失敗はありません。}

#{188}{JAIN201}{That is not an appropriate question.}
{188}{JAIN201}{ 何を質問しているのか分かりません。}

#Tell Me Abouts

{1000}{}{War}
{1001}{}{Master}
{1002}{}{Cathedral}
{1003}{}{Mutants}
{1004}{}{Hub}
{1005}{}{Steel}
{1006}{}{Vats}
{1007}{}{Holy}
{1008}{}{Unity}
{1009}{}{Brotherhood}
{1010}{}{Flame}
{1011}{}{Children}


#{1100}{JAIN300}{It was the cleansing of the planet.
#  The inattention by those who came before caused the holy fires.  It was justice.}
#{1101}{JAIN301}{There is no Master but the Holy Flame.  He is our master, He is the Master of all.}
#{1102}{JAIN302}{The will of the Holy One brings a rebirth to the planet.
#  We are His Children and carry out His plan.}
#{1103}{JAIN303}{They are holy for they bear marks of past sins for present witnesses.}
#{1104}{JAIN304}{Like many other cities, they will embrace the moral leadership of the Cathedral.}
#{1105}{JAIN305}{They claim a religious foundation, but lack that which
# would make them truly righteous.  Their zeal is refreshing, however.}
{1100}{JAIN300}{ この星の浄化。上に立つ者の油断が聖なる炎を招きました。当然の報
  いです。}
{1101}{JAIN301}{ ＭａｓｔｅｒはＨｏｌｙ　Ｆｌａｍｅ以外におりません。我々の指導
  者であり、万物のMasterであらせられます。}
{1102}{JAIN302}{ 神の意思によってこの星に再生がもたらされます。我々はそのＣｈｉ
  ｌｄｒｅｎであり、その計画を実行する者なのです。}
{1103}{JAIN303}{ 過去の罪を今も証拠としてその身に刻むゆえに、彼の者達は尊いので
  す。}
{1104}{JAIN304}{ 他の多くの街と同じように、Ｃａｔｈｅｄｒａｌを道徳的規範として
  尊重しています。}
{1105}{JAIN305}{ 宗教的な基礎を持つと謳っていますが、真の正義とするものが欠けて
  います。とはいえ、その熱意には爽快なものがあります。}

#{1106}{JAIN306}{I have never heard of such things.}
#{1107}{JAIN308}{The Holiest of Holies.  He is the guiding light we follow.
#  He shall cleanse those unfaithful when the Nexus of Rebirth is reached.}
#{1108}{JAIN309}{It is the uniting, by the Holy Flame, of all people,
# of all races and the cleansing of the heathens from this world.}
#{1109}{JAIN305}{They claim a religious foundation, but lack that which
# would make them truly righteous.  Their zeal is refreshing, however.}
#{1110}{JAIN308}{The Holiest of Holies.  He is the guiding light we follow.
#  He shall cleanse those unfaithful when the Nexus of Rebirth is reached.}
#{1111}{JAIN302}{The will of the Holy One brings a rebirth to the planet.
#  We are His Children and carry out His plan.}
{1106}{JAIN306}{ そのようなものは聞いたことがありません。}
{1107}{JAIN308}{ 聖なるものの中で最も聖なるもの。我々の従う手本です。再生が全て
  成った暁には、不忠なものを浄化することでしょう。}
{1108}{JAIN309}{ Ｈｏｌｙ　Ｆｌａｍｅの下、全人類全生物種が一体となりこの世界か
  ら異教徒を浄化することです。}
{1109}{JAIN305}{ 宗教的な基礎を持つと謳っていますが、真の正義とするものが欠けて
  います。とはいえ、その熱意には爽快なものがあります。}
{1110}{JAIN308}{ 聖なるものの中で最も聖なるもの。我々の従う手本です。再生が全て
  成った暁には、不忠なものを浄化することでしょう。}
{1111}{JAIN302}{ 神の意思によってこの星に再生がもたらされます。我々はそのＣｈｉ
  ｌｄｒｅｎであり、その計画を実行する者なのです。}