jason.msg

「jason.msg」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

jason.msg - (2010/02/04 (木) 20:01:42) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

{1099}{}{?}
{1199}{}{ｴﾋﾈﾋｲｻﾄﾜｸ賤ﾟﾄ飜ｲﾃｴ｡｣}

#{100}{}{You see a young man with sharp features.}
{100}{}{ﾄ譱ｴｼ鋐ｻｸ籏・・ﾄﾄ・睚ﾋ｡｣}

#{101}{}{You see Jason Zimmerman.}
{101}{}{ﾄ譱ｴｼ鉎悅､ﾆ・ｬﾂ・｣}

#{102}{}{Hey, are you from really far away? Have you had a lot
# of adventures?}
{102}{}{ｺﾙ｣ｬﾄ飜ﾇｴﾓﾔｶｷｽﾀｴｵﾄ｣ｿﾄ耡ｻｶｨｾｭﾀ愠ﾋｺﾜｶ狹ｰﾏﾕｰﾉ｡｣}

#{103}{}{Yes, I'm from a Vault far to the north.}
{103}{}{ﾊﾇｵﾄ｣ｬﾎﾒﾊﾇｴﾓｱｱｷｽｵﾄｱﾜﾄﾑﾋｴｵﾄ｡｣}

#{104}{}{Actually, I'm from Mars. Want to see my firelance?}
{104}{}{ﾊｵｼﾊﾉﾏ｣ｬﾎﾒﾊﾇｴﾓｻﾇﾀｴｵﾄ｡｣ﾏ・ｴｿｴﾎﾒｵﾄｻ豕､ﾇｹﾂｿ}

#{105}{}{I've had some adventures.}
{105}{}{ﾎﾒﾊﾇｾｭﾀ愠ﾋｲｻﾉﾙﾊﾂﾇ鬘｣}

#{106}{}{Haven't done all that much, really.}
{106}{}{ﾆ萍ｵﾃｻｾｭﾀ彧ﾊｲﾃｴ｡｣}

#{107}{}{Uh, far. Vault.}
{107}{}{ﾟﾀ｣ｬﾔｶﾔｶｵﾄ｣ｬｱﾜﾄﾑﾋ｣}

#{108}{}{Oh. I thought someone who'd been through the wastes
# outside would be, well, smarter. Never mind.}
{108}{}{ﾅｶ｣ｬﾎﾒｻｹﾒﾔﾎｪﾄ飜ﾇｴｩｹﾍ篥豬ﾄｻﾄﾔｭﾀｴｵﾄﾄﾘ｣ｬｴﾏﾃﾋ｣ｬﾃｻｹﾘﾏｵ｡｣}

#{109}{}{Miles says that now that you got those parts,
# he can get the farms working, so that we don't have to
# sell bullets to the Hub. I never thought much about it
# until Smitty pointed out that the bullets he made were }
{109}{}{ﾂ鉧ｹﾋｵﾄ耄賤鋠ﾒｵｽﾁﾋﾁ羮｣ｬﾋ釤ﾉﾒﾔﾈﾃﾅｩｳ｡ﾔﾋﾗｴﾁﾋ｣ｬﾎﾒﾃﾇｲｻｱﾘﾔﾙﾂﾓｵｯｸｲｪｳﾇﾁﾋ｡｣ﾎﾒﾒﾔﾇｰｴﾓﾀｴﾃｻﾓﾐｿｼﾂﾇｹﾕ箴ﾊﾂﾇ鬟ｬｺｴﾊﾇﾊｩﾃﾜｵﾙﾋｵﾋ鋕・ﾄﾗﾓｵｯｱｻ}

#{110}{}{sold to the Hub, who sold them to the gangs. I guess you
# found a good solution.}
{110}{}{ﾂﾋｹｲｪﾉﾌﾈﾋ｣ｬﾔﾙﾗｪﾂﾚｰ・｣ﾎﾒﾏ・ｬﾄ耻ﾒｵｽﾁﾋﾒｻｸﾉﾒﾔｱﾜｿｪﾕ篋ｬｶﾜｵﾄｰ・ｨ｡｣}

#{111}{}{I never thought that we would be able to stop fighting
# the gangs. My father told me how you got them to promise
# to leave us alone. You know, I thought I always wanted
# to go adventuring, but I think that I like . . . well, the }
{111}{}{ﾎﾒｴﾓﾃｻﾏ・ﾜﾗ鰒ｯｺﾚｰ・莊ﾄﾕｽｶｷ｡｣ﾎﾒｵﾄｸｸﾇﾗｶﾔﾎﾒﾋｵｱﾘﾐ・ｪﾈﾃﾋ鈊ﾇﾀ・ﾒﾃﾇﾔｶﾔｶｵﾄ｡｣ﾎﾒﾒｻﾖｱﾏ・･ﾃｰﾏﾕ｣ｬｵｫﾊﾇﾎﾒﾏ・ｭ｡ｭﾟﾀ}

#{112}{}{feeling of security here now. No more worrying about the
# gangs suddenly attacking and wondering who's going to be killed.}
{112}{}{ﾎﾒﾏｲｻｶﾕ簑・ﾄｰｲﾈｫｸﾐ｡｣ﾕ簑・ｻﾓﾃｵ｣ﾐﾄｺﾚｰ・睿ｻﾈｻﾏｮｻｬﾒｲｲｻﾓﾃ羚羚ｲｻｰｲｵﾘﾏ・ｭｻ睛ﾀｵ｣}

#{113}{}{Lorraine says that there was a Vault south of here,
# where a lot of my grandparents lived. What's it like
# living in a Vault?}
{113}{}{ﾂ蠱ﾖﾋｵﾄﾏｱﾟﾓﾐﾒｻｸﾜﾄﾑﾋｬｺﾜｶ默ｯﾒｯｱｲｵﾄﾗ賺ﾈﾗ｡ﾔﾚﾄﾇﾀ・ｬｱﾜﾄﾑﾋﾇﾊｲﾃｴﾑﾓｵﾄﾄﾘ｣ｿ}

#{114}{}{It's pretty boring, actually.}
{114}{}{ﾊｵｼﾊﾉﾏｺﾜﾎﾞﾁﾄｵﾄ｡｣}

#{115}{}{It's very exciting. We have all sorts of technology
# you wouldn't believe!}
{115}{}{ｺﾜｺﾃﾍ譽ｬﾓﾐｺﾜｶ狷耘・ｼﾏ・ｻｵｽｵﾄｸﾟｿﾆｼｼ｡｣}

#{116}{}{Oh. Well, you must have had some adventures after leaving, right?}
{116}{}{ﾄ翅・ｪﾕ簑・瞞ﾙﾈ･ﾃｰﾏﾕﾊﾇｰﾉ｣ｿ}

#{117}{}{Not really.}
{117}{}{ｲｻｻ癸｣}

#{118}{}{Yes, there's quite a bit of danger out there.}
{118}{}{ﾃｻｴ惞ｬｵｫﾊﾇﾍ篥貅ﾜﾎ｣ﾏﾕ｡｣}

#{119}{}{As someone once wrote, 'Adventure is someone else far
# away having a very unpleasant time.'}
{119}{}{ﾓﾐｸ鉙ﾋﾋｵｹ｣ｺ｡ｰﾃｰﾏﾕｾﾍﾊﾇﾄｳﾐｩﾈﾋﾔﾚｺﾜﾔｶｵﾄｵﾘｷｽﾔ籏・｣｡ｱ}

#{120}{}{Huh. The Hub merchants talk about radscorpions and stuff.}
{120}{}{ｺﾇ｣ｬｹｲｪｳﾇｵﾄﾉﾌﾈﾋﾋｵﾆｷ菻ｫﾖｮﾀ犒ﾄｶｫﾎ｣}

#{121}{}{Actually, it's mostly just desert.}
{121}{}{ﾊｵｼﾊﾉﾏ｣ｬｿｴｵｽｵﾄﾖｪｶｼﾊﾇｻﾄﾄｮ｡｣}

#{122}{}{Well, actually, there are all sorts of monsters out there.}
{122}{}{ﾊｵｼﾊﾉﾏ｣ｬﾍ篥貶ｫﾊﾇｸﾖｹﾖﾊﾞ｡｣}

#{123}{}{Really? What kinds of monsters have you fought?}
{123}{}{ﾊﾇﾂｿﾄ羲ﾍﾄﾄﾐｩｹﾖﾎ・ﾉｹｼﾜ｣ｿ}

#{124}{}{Not much, just some rats and stuff.}
{124}{}{ｲｻｶ爛ｬｾﾍﾊﾇﾐｩﾀﾏﾊｮﾀ犒ﾄ｡｣}

#{125}{}{Yeah, the Hub guards said that there are lots of radioactive
# mutant things living in the desert. Monster hunting must be
# a real blast!}
{125}{}{ﾊﾇｰ｡｣ｬｹｲｪｳﾇﾀｴｵﾄｱ｣・ﾋｵｻﾄﾄｮﾀ・ﾐｺﾜｶ犢莖萪・ﾄｹﾖﾎ・ｬﾉｱｹﾖﾎ・ﾏｶｨﾊﾇﾒｻｸﾜｴﾌｼ､ｵﾄﾊﾂﾇ鬟｡}

#{126}{}{Yes, it's a real kick!}
{126}{}{ｶﾔ｣ｬｺﾜﾋｬｵﾄ｡｣}

#{127}{}{No; it's more of a pain. Venom, bites, radiation . . . it's deadly.}
{127}{}{ｲｻﾊﾇｵﾄ｣ｬｸ・犒ﾄﾊﾇﾉﾋﾍｴ｡｣ｶｾ｣ｬﾒｧﾉﾋ｣ｬｷ茖ｭ｡ｭｻ瞑ｪﾃ・ﾄ｡｣}

#{128}{}{I wish that I could go adventuring sometime.}
{128}{}{ﾎﾒﾏ・ﾔｺ･ﾃｰﾏﾕ｡｣}

#{129}{}{I never though about that. I rather like having
# clean water and a place to stay.}
{129}{}{ﾎﾒｴﾓﾀｴﾃｻﾏ・ｽｹ｡｣ﾎﾒｾﾍﾏ・ﾐｸﾉｾｻﾋｮﾔｴｵﾄｵﾘｷｽ｣ｬｰｲｰｲﾎﾈﾎﾈｵﾘｹｻ釭｣}

#{130}{}{I thought that living in the wasteland would be . . .
# you know . . . rugged, and dangerous, and everything.
# But I suppose we have enough to keep us busy here, with
# the gangs and all.}
{130}{}{ﾎﾒﾔｭﾒﾔﾎｪﾉ忞靍ﾚｷﾏﾍﾁﾉﾏﾊﾇｺﾜｼ霪ﾑｺﾍﾎ｣ﾏﾕｵﾄﾊﾂﾇ鬘｣ｵｫﾊﾇﾎﾒﾔﾚﾕ簑・ｵﾔﾚﾊﾇﾌｫﾃｦﾁﾋ｣ｬｰ・ﾉｵﾄﾊﾂﾇ鮃ｳｵﾃｺﾜ｡｣}

#{131}{}{What, are you some kind of weirdo or something? Caleb never
# should have let you in the gates!}
{131}{}{ﾊｲﾃｴ｣ｬﾄ飜ﾇｱ萠ｬﾂｿｿｨﾀﾕｲｼﾊﾇﾔｴﾈﾃﾄ羶ﾇﾃﾅｵﾄ｣ｿ｣｡}

#{132}{}{That's cool. All we have here is this stupid well
# and those underground farms that Miles keeps trying
# to get working.}
{132}{}{ﾄﾇﾌｫｿ眞ﾋ｣ｬﾎﾒﾃﾇﾕ簑・ｻﾓﾐﾒｻﾐｩﾓﾞｴﾀｵﾄﾉ﨨ｮ｣ｬｻﾟﾂ鉧ｹﾒｻﾖｱﾔﾚﾁﾏﾀ昉ﾄｵﾘﾏﾂﾅｩｳ｡｡｣}

#{133}{}{Yeah, I noticed that you don't have a bedroll or anything.
# It must get pretty dirty and uncomfortable out there.}
{133}{}{ﾎﾒﾗ｢ﾒ箏ｽﾄ翕ｻﾓﾐｴｻﾈ・ｮﾀ犒ﾄﾎ・｣ｬﾍ篥賈忞錞ﾏｶｨﾊﾇｺﾜﾔ爛ｬｺﾜｲｻﾊ豺ｵﾄ｡｣}

#{134}{}{Hello again. Have any interesting stories to tell?}
{134}{}{ﾓﾖｼ鈊戝ﾋ｣ｬﾓﾐﾊｲﾃｴｺﾃﾍ豬ﾄﾊﾂﾇ鰓ｪｸ賤ﾟﾎﾒ｣ｿ}

#{135}{}{What do you want to know about?}
{135}{}{ﾄ耘・ｪｵﾀﾐｩﾊｲﾃｴ｣ｿ}

#{136}{}{Not really.}
{136}{}{ﾃｻﾊﾂ｡｣}

#{137}{}{Well, if you do anything interesting, tell me all about it!}
{137}{}{ﾈ郢鈺耨ｽｺﾃﾍ豬ﾄﾊﾂﾇ鬟ｬﾒｻｶｨﾒｪｸ賤ﾟﾎﾒ｣｡}

#{138}{}{Leave me alone!}
{138}{}{ｱｳﾎﾒ｣｡}

#{139}{}{Thank goodness you're here! Please help me get out of here!}
{139}{}{ﾄ聊ﾕﾓﾚﾀｴﾁﾋ｣｡ﾄ耡ｻｶｨﾒｪｰ・ﾒｳ･｣｡}

#{140}{}{Ayuh.}
{140}{}{ｰ｡｡｣}

#{141}{}{Don't worry, I'll get us out of here.}
{141}{}{ｱ｣ﾐﾄ｣ｬﾎﾒﾃﾇｻ盖･ｵﾄ｡｣}

#{142}{}{Sorry kid, you're on your own!}
{142}{}{ｱｧﾇｸﾁﾋ｣ｬﾄ羲ﾃﾗﾔﾎｪﾖｮｰﾉ｡｣}

#{143}{}{What are you doing here?}
{143}{}{ﾄ耿ﾚﾕ簑・ｲﾃｴ｣ｿ}

#{144}{}{Thank you!}
{144}{}{ｶ獎ｻ｣｡}

#{145}{}{Please don't leave me!}
{145}{}{ｱ・ｪﾎﾒ｣｡}

#{146}{}{I thought that it would be fun to leave Adytum and
# explore the world. But the Rippers caught me and
# have been holding me here. Please, help me!}
{146}{}{ﾎﾒﾏ・・ｪﾄﾚｳﾇﾇ･ﾃｰﾏﾕﾊﾇﾒｻｼｺﾜｺﾃﾍ豬ﾄﾊﾂﾇ鬘｣ｵｫﾊﾇｵ鄒箏ｳﾗ･ﾗ｡ﾁﾋﾎﾒ｣ｬｰﾑﾎﾒｹﾘﾔﾚﾕ簑・ｬｰﾝﾍﾐ｣ｬｰ・・ﾒ｣｡}

#{147}{}{All right, let's get out of here!}
{147}{}{ｺﾃｰﾉ｣ｬﾎﾒﾃﾇﾒｻﾆ･｣｡}

#{148}{}{No way. You got yourself into this, you get out.}
{148}{}{ﾃｻﾃﾅ｣ｬﾄ聆ﾔｼｺﾈﾇｵﾄｻｬﾗﾔｼｺｸ羝ｨ｡｣}

#{149}{}{I hope we get out of here soon!}
{149}{}{ﾎﾒﾏ｣ﾍ釤・翅・ｪﾕ簑・｡}

# (382) Jason from Adytum
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{You see a young man with sharp features.}
#{101}{}{You see Jason Zimmerman.}
{100}{}{ 目 鼻 立 ち の く っ き り し た 若 者 だ}
{101}{}{ Jason Zimmerman だ}

#{102}{}{Hey, are you from really far away? Have you had a lot
# of adventures?}
#{103}{}{Yes, I'm from a Vault far to the north.}
#{104}{}{Actually, I'm from Mars. Want to see my firelance?}
#{105}{}{I've had some adventures.}
#{106}{}{Haven't done all that much, really.}
#{107}{}{Uh, far. Vault.}
{102}{}{ ねえ、ずっと遠くから来たの？色々冒険したの？}
{103}{}{ ああ。ずっと北にあるVaultから来た。}
{104}{}{ 実は火星から来たんだ。私の火を噴く槍を見たいか？}
{105}{}{ それなりの冒険はね。}
{106}{}{ 大した冒険はしていないよ。本当に。}
{107}{}{ んー、とおい。Vault}

#{108}{}{Oh. I thought someone who'd been through the wastes
# outside would be, well, smarter. Never mind.}
{108}{}{ えー。外の世界でやっていける人はもっと、その、頭がいいもんだと
  思ってたよ。まあ、気にしないで。}

#{109}{}{Miles says that now that you got those parts,
# he can get the farms working, so that we don't have to
# sell bullets to the Hub. I never thought much about it
# until Smitty pointed out that the bullets he made were }
#{110}{}{sold to the Hub, who sold them to the gangs. I guess you
# found a good solution.}
{109}{}{ Ｍｉｌｅｓに聞いたよ。あなたがパーツを揃えてくれたから農場を稼
  動させられる、　そしたらＨｕｂに弾丸を売る必要も無くなるって。
　Ｓｍｉｔｔｙが作った弾丸はＨｕｂに売られ、そしてＨｕｂでギャン}
{110}{}{ グ連中に売られてた。彼に指摘されるまでそんなこと考えてもみなか
  ったよ。あなたのおかげで上手く解決したね。}

#{111}{}{I never thought that we would be able to stop fighting
# the gangs. My father told me how you got them to promise
# to leave us alone. You know, I thought I always wanted
# to go adventuring, but I think that I like . . . well, the }
#{112}{}{feeling of security here now. No more worrying about the
# gangs suddenly attacking and wondering who's going to be killed.}
{111}{}{ ギャング間の抗争を止められるなんて思ってもなかった。　僕達に手
  を出さないようあなたが連中に約束させた経緯を父さんから聞いたん
  だ。ずっと冒険に出たい出たいって思ってたけど、今では・・・ここ}
{112}{}{ で安全に暮らすのも悪くないと思う。いつギャングたちが襲ってくる
  か、今度は誰が殺されるのかってビクビクする必要はもうないから。}

#{113}{}{Lorraine says that there was a Vault south of here,
# where a lot of my grandparents lived. What's it like
# living in a Vault?}
#{114}{}{It's pretty boring, actually.}
#{115}{}{It's very exciting. We have all sorts of technology
# you wouldn't believe!}
{113}{}{ Ｌｏｒｒａｉｎｅの話だと、ここから南に行った所に僕のおじいさん
  おばあさんたちが住んでいたＶａｕｌｔがあったらしいよ。Ｖａｕｌ
  ｔでの生活ってどんな感じ？}
{114}{}{ まー、かなり退屈だな。}
{115}{}{ とても楽しいぞ。君には信じられないようなテクノロジーの数々に
        溢れている。}

#{116}{}{Oh. Well, you must have had some adventures after leaving, right?}
#{117}{}{Not really.}
#{118}{}{Yes, there's quite a bit of danger out there.}
#{119}{}{As someone once wrote, 'Adventure is someone else far
# away having a very unpleasant time.'}
{116}{}{ へー。じゃあ、そこを離れてからそこそこの冒険をしたんだよね？}
{117}{}{ いや、別に。}
{118}{}{ ああ。外はかなり危険な所だ。}
{119}{}{ こんな言葉が残っている。「冒険とは、遠くで誰かが不愉快な時を
        過ごすことである。」}

#{120}{}{Huh. The Hub merchants talk about radscorpions and stuff.}
#{121}{}{Actually, it's mostly just desert.}
#{122}{}{Well, actually, there are all sorts of monsters out there.}
{120}{}{ えー。Hubの商人がRadscorpionのこととか色々話してるけど。}
{121}{}{ 実際のところ、ほとんど砂漠が広がっているだけだ。}
{122}{}{ まあ、そうだな。外の世界には多種多様な怪物がいる。}

#{123}{}{Really? What kinds of monsters have you fought?}
#{124}{}{Not much, just some rats and stuff.}
{123}{}{ 本当？今までどんな怪物と戦ったことがあるの？}
{124}{}{ 大したことはない。ネズミとかくらいだ。}

#{125}{}{Yeah, the Hub guards said that there are lots of radioactive
# mutant things living in the desert. Monster hunting must be
# a real blast!}
#{126}{}{Yes, it's a real kick!}
#{127}{}{No; it's more of a pain. Venom, bites, radiation . . . it's deadly.}
{125}{}{ うんうん。Ｈｕｂ商人のガードが言ってたけど、砂漠には放射線で変
  異した生き物がたくさんいるんだって。怪物狩りとか、絶対にヤバイ
  よね！}
{126}{}{ ああ。かなりヤバイね。}
{127}{}{ 違うな。面倒どころの話じゃない。毒、かみつき、放射線・・・命が
  けだ。}

#{128}{}{I wish that I could go adventuring sometime.}
{128}{}{ いつか僕も冒険に行けたらなあ。}

#{129}{}{I never though about that. I rather like having
# clean water and a place to stay.}
{129}{}{ そんなの考えたこともなかった。きれいな水と住む所がある方がいい
  や。}

#{130}{}{I thought that living in the wasteland would be . . .
# you know . . . rugged, and dangerous, and everything.
# But I suppose we have enough to keep us busy here, with
# the gangs and all.}
{130}{}{ 荒野で暮らすっていうのは・・・何というか・・・　厳しくて、危険
  で、何でもありなんだって思ってた。でも、ギャングとかいるからこ
  こにいても退屈なんてしない気がする。}

#{131}{}{What, are you some kind of weirdo or something? Caleb never
# should have let you in the gates!}
{131}{}{ は？いわゆる変人とかそういう人？Ｃａｌｅｂはこんな人ゲート内に
  入れちゃだめだろ！}

#{132}{}{That's cool. All we have here is this stupid well
# and those underground farms that Miles keeps trying
# to get working.}
{132}{}{ すごいなあ。ここにあるのはしょうもない井戸と、Ｍｉｌｅｓが稼動
  させようと躍起になってる地下農場だけだよ。}

#{133}{}{Yeah, I noticed that you don't have a bedroll or anything.
# It must get pretty dirty and uncomfortable out there.}
{133}{}{ うん。あなた寝袋とか持ってないもんね。きっと外はとても汚くて居
  心地が悪いんだ。}

#{134}{}{Hello again. Have any interesting stories to tell?}
#{135}{}{What do you want to know about?}
#{136}{}{Not really.}
{134}{}{ こんにちは。何か面白い話ある？}
{135}{}{ 何を聞きたいんだ。}
{136}{}{ 別にない。}

#{137}{}{Well, if you do anything interesting, tell me all about it!}
{137}{}{ ふーん。何か面白いことがあったら詳しく聞かせてね！}

#{138}{}{Leave me alone!}
{138}{}{ あっち行って！}

#{139}{}{Thank goodness you're here! Please help me get out of here!}
#{140}{}{Ayuh.}
#{141}{}{Don't worry, I'll get us out of here.}
#{142}{}{Sorry kid, you're on your own!}
#{143}{}{What are you doing here?}
{139}{}{ あなたが来てくれたんだ！早くここから出してください！}
{140}{}{ あいよー}
{141}{}{ 大丈夫だ。２人で脱出しよう。}
{142}{}{ 悪いな、坊主。自分のことは自分でやれ！}
{143}{}{ こんな所で何をしている。}

#{144}{}{Thank you!}
{144}{}{ ありがとう！}

#{145}{}{Please don't leave me!}
{145}{}{ お願い、置いてかないで！}

#{146}{}{I thought that it would be fun to leave Adytum and
# explore the world. But the Rippers caught me and
# have been holding me here. Please, help me!}
#{147}{}{All right, let's get out of here!}
#{148}{}{No way. You got yourself into this, you get out.}
{146}{}{ Ａｄｙｔｕｍを出て世界を探検するのも楽しいだろうなって思ったん
  だ。でもＲｉｐｐｅｒｓに捕まってここに閉じ込められちゃったよ。
  お願い、助けて！}
{147}{}{ よしよし。さっさと脱出しようか。}
{148}{}{ 嫌だね。自分のケツくらい自分で拭くんだな。}

#{149}{}{I hope we get out of here soon!}
{149}{}{ 早くここから出たいよ！}