jtraider.msg

「jtraider.msg」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

jtraider.msg - (2010/02/04 (木) 20:08:39) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

{1099}{}{?}
{1199}{}{ｴﾋﾈﾋｲｻﾄﾜｸ賤ﾟﾄ飜ｲﾃｴ｡｣}

#{100}{}{You see a raider who seems crazed.}
{100}{}{ﾄ譱ｴｼ鋐ｻｸｴﾆｴｺﾜｷ霑ﾄﾇｿｵﾁ｡｣}

#{101}{}{That's it! Don't come any closer. I'll off her. I swear.}
{101}{}{ﾕｾﾗ｡｣｡ｱﾀｴ｣｡ﾎﾒｻ睨ｱﾁﾋﾋｵﾄ｣ｬﾕ豬ﾄ｣｡}

#{102}{}{Nung!}
{102}{}{ｲｻｲｻ｣｡}

#{103}{}{Don't do it!}
{103}{}{ｲｻﾒｪﾕ簷｡}

#{104}{}{If you don't let her go, I'm gonna kill you.}
{104}{}{ﾈ郢鈺羇ｻｷﾅﾋﾗﾟ｣ｬﾎﾒｾﾍﾉｱﾁﾋﾄ罐｡}

#{105}{}{There is no need for violence. Let's talk about this.}
{105}{}{ﾃｻｱﾘﾒｪｶｯｴﾖ｣ｬﾎﾒﾃﾇｿﾉﾒﾔﾌｸﾒｻﾌｸ｡｣}

#{106}{}{What? You just want to kill me, don't you?
# Just remember, this is your fault.}
{106}{}{ﾊｲﾃｴ｣ｿﾄ耘・ｱﾎﾒ｣ｿｼﾇﾗ｡｣ｬﾕ簗ﾇﾄ羞ﾄｴ悅｣}

#{107}{}{Any why not? She's just a whore.}
{107}{}{ｶｯﾊﾖｰ｡｣ｿﾋｾﾍﾊﾇﾒｻｸｻﾗﾓﾂ・｣}

#{108}{}{She has as much right to live as you do.}
{108}{}{ﾋｺﾍﾄ耡ｻﾑｼﾓﾐｻ隝ﾂﾈ･ｵﾄﾈｨﾀ蠇｣}

#{109}{}{No. No way. Not this bitch.}
{109}{}{ｱｬｱ｡｣ｬｱｱﾕ簫ｻｸ｡｡｣}

#{110}{}{What world do you live in? Out here in the real world, blood flows, man.
# Blood flows, and it's gonna spill all over this room if you don't get out of here.}
{110}{}{ﾄ耡ﾔﾎｪﾏﾖﾔﾚﾊﾇﾊｲﾃｴﾉ扈皀ｿﾐﾑﾐﾑｰﾉﾄ罐ｬﾁｪ｣ｬﾁｪｰ｡｣｡ﾄ耿ﾙｲｻｳ･｣ｬﾎﾒﾒｪﾈﾃﾕ簑・ｽｴｦｶｼﾊﾇﾑｪ｣｡}

#{111}{}{We can talk this over. What can I do to help?}
{111}{}{ﾎﾒﾃﾇｿﾉﾒﾔﾌｸﾅﾐｽ篝ﾄ｣ｬﾄ耡ｪﾎﾒﾔｴﾑ・罐ｿ}

#{112}{}{Ok, ok. I'm backing off. You don't have to worry about me.}
{112}{}{ｺﾃｺﾃｺﾃ｣ｬﾎﾒﾍﾋｺｬﾄ羇ｻﾒｪｵ｣ﾐﾄﾎﾒﾀｴﾗ･ﾄ罍｣}

#{113}{}{Geez, that's funny. Who says I want help?}
{113}{}{ｹ｣｡ｺﾃﾐｦ｣ｬﾎﾒｻｹﾐ靨ｪｰ・ｦ｣ｿ}

#{114}{}{You do. By holding this woman hostage, you're asking
# for help. I can help.}
{114}{}{ﾄ耙靨ｪｵﾄ｣ｬﾄ聆･ﾗ｡ﾁﾋﾕ篋ｮﾈﾋ｣ｬｾﾍﾊﾇﾏ・ﾃｱﾋﾀｴｰ・罐ｬﾎﾒｾﾍｿﾉﾒﾔｰ・罍｣}

#{115}{}{I gotta think about this. Give me a moment.}
{115}{}{ﾎﾒﾒｪｿｼﾂﾇﾏﾂ｣ｬｸﾒｵ飜ｱｼ茖｣}

#{116}{}{Yeah. Don't try anything, or she gets it.}
{116}{}{ｺﾃ｣ｬｱﾙｹﾀｴﾁﾋ｣ｬﾒｪｲｻﾈｻﾋｾﾍﾋﾀﾁﾋ｡｣}

{117}{}{ﾄﾐﾈﾋ}

{118}{}{ﾅｮﾈﾋ}

#{119}{}{Oh, big man. Let's see you try. But first . . .}
{119}{}{玻｣ｬﾄ翅ｴｰ｡｣ｬｲｻｹﾊﾗﾏﾈ｡ｭ｡ｭ}

#{120}{}{Oh, big woman. Let's see you try. But first . . .}
{120}{}{玻｣ｬﾄ翅ｴｰ｡｣ｬｲｻｹﾊﾗﾏﾈ｡ｭ｡ｭ}

#{121}{}{Stay back . . . I don't want to hurt her, but I will.}
{121}{}{ﾍﾋｺｭ｡ｭﾎﾒｲｻﾏ・ﾋｺｦﾋ｣ｬｵｫｲｻｴ﨑﨔ﾒｲｻﾄﾜ｡｣}

#{122}{}{Don't, or I'll have to hurt you.}
{122}{}{ｱ簷ｬｷﾒｾﾍｻ睨ﾋｺｦﾄ罍｣}

#{123}{}{Why do you want to hurt her?}
{123}{}{ﾄ耒ｪﾊｲﾃｴﾒｪﾉﾋｺｦﾋ｣ｿ}

#{124}{}{Try it, and she dies first. Now, what were you saying?}
{124}{}{ﾊﾔﾊﾔｿｴｰ｡｣ｬﾋﾏﾈﾋﾀ｣｡ﾄ羣ﾕｲﾅﾋｵﾊｲﾃｴ｣ｿ}

#{125}{}{It'll be hard to hurt her with that hole in your head.}
{125}{}{ﾄ翔ﾔｴ・ﾏｶ犧ｴｾﾍｺﾜﾄﾑﾔﾙﾉﾋｺｦﾋﾁﾋ｡｣}

#{126}{}{Ok, but you got to keep talking to me.}
{126}{}{ｺﾃ｣ｬｵｫﾄ耡ｪﾒｻﾖｱｺﾍﾎﾒﾋｵｻｰ｡｣}

#{127}{}{What hole?}
{127}{}{ﾊｲﾃｴｶｴ｣ｿ}

#{128}{}{The one I'm gonna put there right now.}
{128}{}{ﾎﾒﾂ栁ﾏｾﾍﾒｪﾔﾚﾄ翔ﾔｴ・ﾏｿｪｵﾄｶｴ｡｣}

#{129}{}{I'll keep talking as long as you do,
# but try anything tricky, and she'll take the fall.}
{129}{}{ﾎﾒｻ瞑ｻﾖｱｺﾍﾄ耆ｵｻｰ｣ｬｵｫﾄ羈ﾍﾎﾒﾍ貊ｨﾑｬﾒｪｲｻﾈｻﾋｾﾍﾋﾀｵ｣}

#{130}{}{I don't have to do anything. You got to do it, and
# you ain't doing so hot.}
{130}{}{ﾎﾒｲｻﾐ靨ｪﾗﾎｺﾎﾊﾂﾇ鬘｣ﾄ耡ｪﾊﾇｸﾒﾗｬﾄ羸ﾍｻ蘯ﾜｲﾒ｡｣}

#{131}{}{She laughed at me. They all laughed at me. I'll make 'em pay, I swear.}
{131}{}{ﾋｳｰﾐｦﾎﾒ｡｣ﾋ鈊ﾇｶｼｳｰﾐｦﾎﾒ｣ｬﾎﾒﾒｪﾋ鈊ﾇｺﾃｿｴ｣ｬﾎﾒｷ｢ﾊﾄｵﾄ｡｣}

#{132}{}{I trust you. Let's work through this, ok?}
{132}{}{ﾎﾒﾐﾅﾈﾎﾄ罐ｬﾎﾒﾃﾇｰﾑﾕ篋ﾂﾇ鮹ﾋﾁﾋ｣ｬﾈ郤ﾎ｣ｿ}

#{133}{}{Maybe. I dunno.}
{133}{}{ﾒｲﾐ惞ｬﾎﾒｲｻﾖｪｵﾀ｡｣}

{134}{}{ｸ酖ﾇ}

{135}{}{ﾐ｡讀}

#{136}{}{You sound like an all right kind of guy. No one ever wanted to help me before. I think we can talk some more.}
{136}{}{ｸ酖ﾇﾄ譱ｴﾆｴﾈﾋｲｻｴ惞ｬﾒﾔﾇｰﾃｻﾈﾋﾔｸﾒ簑ｴｰ・昀ﾒ｡｣ﾎﾒﾃﾇｿﾉﾒﾔﾔﾙﾌｸｻ盡｣}

#{137}{}{You sound like an all right kind of gal. No one ever wanted to help me before. I think we can talk some more.}
{137}{}{ﾐ｡讀ﾄ譱ｴﾆｴﾈﾋｲｻｴ惞ｬﾒﾔﾇｰﾃｻﾈﾋﾔｸﾒ簑ｴｰ・昀ﾒ｡｣ﾎﾒﾃﾇｿﾉﾒﾔﾔﾙﾌｸｻ盡｣}

#{138}{}{Just leave me alone. I hate you! You are the devil.
# I won't listen to you.}
{138}{}{ｱﾜﾎﾒ｣ｬﾎﾒｺﾞﾄ罐｡ﾄ羸ﾍﾊﾇﾄｧｹ惞｡ﾎﾒｲｻﾌﾄ羞ﾄ｣｡}

#{139}{}{Have it your way.}
{139}{}{ﾋ貽罍｣}

#{140}{}{You have to hear me out. Your life, and the life of the
# girl, depend on it.}
{140}{}{ﾄ耄ﾎﾒﾋｵ｣ｬﾄ羲ﾍﾕ篁ﾃﾄ・ﾄﾃ・ｼｿｿﾎﾒｶﾔﾄ耆ｵｵﾄｻｰﾁﾋ｡｣}

#{141}{}{Just relax. I won't harm you. I just want to listen
# to what you have to say.}
{141}{}{ｱﾅ｣ｬﾎﾒｲｻｻ睨ﾋｺｦﾄ羞ﾄ｡｣ﾎﾒﾖｻﾊﾇﾏ・ｪｵﾀﾄ羞ﾄﾐﾄﾀ・ｰ｡｣}

#{142}{}{There you go again, threatening me. Die!!}
{142}{}{ﾄ耨ﾖﾀｴ｣ｬﾍﾐｲﾎﾒ｣ｬﾄ翳･ﾋﾀ｣｡}

#{143}{}{I won't listen to you. You're just going to trick me with
# your words. I don't believe you. Go away.}
{143}{}{ﾎﾒｲｻｻ睥ﾄ羞ﾄ｡｣ﾄ耘・ﾃｻｰﾀｴﾌﾗﾎﾒﾉﾏｵｱ｡｣ﾎﾒｲｻﾏ獎ﾅﾄ罐ｬｿ・｡}

#{144}{}{You might have a point. Prove it to me.}
{144}{}{ﾓﾐｵ羞ﾀﾀ惞ｬﾄ耆ｵﾋｵｿｴ｡｣}

#{145}{}{Where do we go from here?}
{145}{}{ﾎﾒﾃﾇﾔｴｰ・ｿ}

#{146}{}{You tell me. You're in charge.}
{146}{}{ﾄ羈ﾘﾐ・ｵ｣ｬﾄ飜ﾇﾕ簑・ﾜﾊﾂｵﾄ｡｣}

#{147}{}{I want some money, and I want to get out of here peacefully.
# No one follows me.}
{147}{}{ﾎﾒﾒｪｵ翩ｮ｣ｬﾎﾒﾒｪｰｲﾈｫｵﾘﾀ・ｪﾕ簑・ｬｲｻﾗｼﾓﾐﾈﾋｸ晙ﾅﾎﾒ｡｣}

#{148}{}{Sorry, we can't do that.}
{148}{}{ｶﾔｲｻﾆｬﾎﾒﾃﾇｲｻﾄﾜｴｦ｡｣}

#{149}{}{Sure.}
{149}{}{ｵｱﾈｻｿﾉﾒﾔ｡｣}

#{150}{}{No money, but you can just walk away.
# No one will do anything. I promise.}
{150}{}{ﾃｻﾓﾐﾇｮ｣ｬｵｫﾊﾇﾄ譱ﾉﾒﾔﾀ・ｪ｣ｬﾃｻﾈﾋｻ盡ﾔﾄ耿ｴﾑｬﾎﾒｱ｣ﾖ､｡｣}

#{151}{}{Ok, but you have to let the girl go first.
# Show me some trust, and I'll trust you.}
{151}{}{ｺﾃ｣ｬｵｫﾊﾇﾄ耡ｪﾏﾈｷﾅﾁﾋｹﾃﾄ・ｬﾄ耡ｪﾓﾐｵ羌ﾏﾒ筌ｬﾎﾒｲﾅﾄﾜﾐﾅﾈﾎﾄ罍｣}

#{152}{}{You lied to me!}
{152}{}{ﾄ翳ﾑ｣｡}

#{153}{}{Ok. I want $100. Then we walk out of here.
# No one follows me, and I'll let her go when we get to the edge of town.}
{153}{}{ｺﾃ｣ｬﾄﾇﾎﾒﾒｪ100ｸｿｸﾇ｡｣ﾈｻｺﾒｺﾍﾋﾒｻﾆﾟｳ･｣ｬﾃｻﾈﾋｸ晙ﾅﾎﾒ｣ｬｵｽｳﾇｱﾟｺﾒｷﾅﾋﾗﾟ｡｣}

#{154}{}{Here's your money.}
{154}{}{ﾕ簗ﾇﾄ羞ﾄﾇｮ｡｣}

#{155}{}{I don't have that kind of cash on me.}
{155}{}{ﾎﾒﾃｻﾓﾐﾄﾇﾃｴｶ猊ｮ｡｣}

#{156}{}{Then I guess she gets it.}
{156}{}{ﾄﾇﾎﾒｾﾍﾉｱﾁﾋﾋ｡｣}

#{157}{}{That's ok, I guess.}
{157}{}{ｺﾃｵﾄ｡｣}

#{158}{}{I don't like it. What stops you from just shooting me in the back
# when I walk out of here?}
{158}{}{ｲｻﾐﾐ｣ｬﾎﾒﾗﾟｳ･ｺｬﾄ翕ﾇｻ瞞ﾚｱｳｺｹｵﾄ｡｣}

#{159}{}{I won't shoot you. Trust me.}
{159}{}{ﾎﾒｲｻｻ眩ｪﾇｹｵﾄ｣ｬﾏ獎ﾅﾎﾒ｡｣}

#{160}{}{Nothing, you'll just have to believe what I say.}
{160}{}{ﾄ聊ｻﾄﾜﾐﾅﾈﾎﾎﾒﾒｻｴﾎﾁﾋ｡｣}

#{161}{}{No way! I don't trust you!}
{161}{}{ﾃｻﾃﾅ｣｡ﾎﾒｲｻﾐﾅﾈﾎﾄ罐｡}

#{162}{}{All right. We'll see what happens, won't we.}
{162}{}{ｺﾃｰﾉ｣ｬﾗﾟﾗﾅﾇﾆ｡｣}

#{163}{}{Here's $100. Have a good day.}
{163}{}{ﾕ簗ﾇ100ｸｿｸﾇ｣ｬﾔﾙｼ蠇｣}

#{164}{}{You can leave peacefully.}
{164}{}{ﾄ譱ﾉﾒﾔｰｲﾈｫｵﾘﾀ・ｪﾁﾋ｡｣}

#{165}{}{I want my money. I want $200.}
{165}{}{ﾎﾒﾒｪﾇｮ｣ｬ200ｸｿｸﾇ｡｣}

#{166}{}{I don't have enough money.}
{166}{}{ﾎﾒﾃｻﾓﾐﾄﾇﾃｴｶ猊ｮ｡｣}

#{167}{}{Here you go.}
{167}{}{ｸ罍｣}

#{168}{}{You seem like a liar and a cheat to me.}
{168}{}{ﾄ譱ｴﾆｴﾊﾇﾔﾚﾈﾑ｡｣}

#{169}{}{Feeling's mutual bud. Let the girl go.}
{169}{}{ﾐﾅﾈﾎｸﾐﾊﾇﾏ狃･ｵﾄ｣ｬﾈﾃﾅｮｺ｢ﾗﾟ｡｣}

{170}{}{ﾄﾐﾈﾋ}

{171}{}{ﾅｮﾈﾋ}

#{172}{}{Why don't you pick on me instead of her?
# See what a real man can do.}
{172}{}{ﾓﾐﾖﾖﾄ羸ﾍﾄ羃ﾑﾎﾒｵｱﾈﾋﾖﾊｰﾉ｡｣}

#{173}{}{Why don't you pick on me instead of her?
# See what a real woman can do.}
{173}{}{ﾓﾐﾖﾖﾄ羸ﾍﾄ羃ﾑﾎﾒｵｱﾈﾋﾖﾊｰﾉ｡｣}

#{174}{}{No! Don't tell me what to do! You can't tell me what to do!}
{174}{}{ｲｻ｣｡ﾄ羇ｻﾒｪﾖｸｻﾓﾎﾒ｣｡ﾄ翕ｻﾗﾊｸｸｻﾓﾎﾒ｣｡}

#{175}{}{Yeah, I'm gonna show you.}
{175}{}{ｺﾃ｣ｬﾎﾒｸ譱ｴｿｴﾎﾒﾓﾐﾃｻﾓﾐﾖﾖ｡｣}

#{176}{}{You just cost this whore her life!}
{176}{}{ﾄ羲ｦﾁﾋﾋｶｪｵﾋﾐﾔﾃ・｡}

#{177}{}{Leave me alone, dammit!}
{177}{}{ｹｪ｣ｬﾋ鈐襍ﾄ｣｡}

#{178}{}{The raider, intent upon his business, ignores you.}
{178}{}{ﾕ篋ｿｵﾁｼ眄ｻﾀ晙眛罍｣}

#{179}{}{Hmmm . . .}
{179}{}{倏｡ｭ｡ｭ}

#{180}{}{Hey, let's get it on, baby. I got the cash if you've got the time.}
{180}{}{ｺﾙ｣ｬｸﾒｵ飜ｱｼ茱ｬﾎﾒﾈ･ﾅｪﾇｮ｡｣}

#{181}{}{You don't talk to me like that, bitch! Nobody talks to me like that!}
{181}{}{ﾄ羣ﾒｺﾍﾎﾒﾕ簷ｵｻｰ｣ｬﾄ耻篋ｻﾗﾓ｣｡ﾋｭｶｼｲｻﾄﾜﾕ簷ﾍﾎﾒﾋｵｻｰ｣｡}

#{182}{}{That just cost you your life!}
{182}{}{ﾄﾇｻ皺ﾑﾄ耙｡ﾃ・鋻･ｵﾄ｡｣}

#{183}{}{Your carefully-placed blow knocks the raider unconscious. He collapses
# like a rag doll.}
{183}{}{ﾄ羸ｫﾗｼｵﾄﾖﾘｻ霖ﾋｴｽ｣ｬﾋ鋧ﾀｹｷﾒｻﾑﾎｵｹﾁﾋ｡｣}

#{184}{}{You might be able to sneak up on the raider if you're careful.}
{184}{}{ﾈ郢鋗｡ﾐﾄｵ罐ｬﾄ譱ﾉﾒﾔﾇﾄﾇﾄｹﾈ･ｴ靱篋ｽ｡｣}

# (337) a crazy Raider in Junktown
{1099}{}{?}
{1199}{}{ ［この人が教えられることはない］}

#{100}{}{You see a raider who seems crazed.}
{100}{}{ な ら ず 者 だ 。 怒 り に 我 を 忘 れ て い る よ う だ}

#{101}{}{That's it! Don't come any closer. I'll off her. I swear.}
#{102}{}{Nung!}
#{103}{}{Don't do it!}
#{104}{}{If you don't let her go, I'm gonna kill you.}
#{105}{}{There is no need for violence. Let's talk about this.}
{101}{}{ そこまでだ！それ以上近づくな。この女を殺すぞ。本当だぞ。}
{102}{}{ おーにゃ！}
{103}{}{ やめろ！}
{104}{}{ その女を解放しないのなら、お前を殺す。}
{105}{}{ 暴力など必要ないぞ。話し合おうじゃないか。}

#{106}{}{What? You just want to kill me, don't you?
# Just remember, this is your fault.}
{106}{}{ あ？お前俺を殺したいだけなんだろ？忘れるなよ、お前が悪いんだか
  らな。}

#{107}{}{Any why not? She's just a whore.}
#{108}{}{She has as much right to live as you do.}
{107}{}{ 何でだよ。こいつはただの淫売だぞ。}
{108}{}{ その人にもお前と同じく生きる権利がある。}

#{109}{}{No. No way. Not this bitch.}
{109}{}{ ケッ。ありえねーよ。このクソ女に限ってな。}

#{110}{}{What world do you live in? Out here in the real world, blood flows, man.
# Blood flows, and it's gonna spill all over this room if you don't get out of here.}
#{111}{}{We can talk this over. What can I do to help?}
#{112}{}{Ok, ok. I'm backing off. You don't have to worry about me.}
{110}{}{ 頭ん中お花畑か？現実世界では血が流されてるんだぜ。そう、血が流
  されて、この部屋中に広がることになる。お前がここから出て行かな
  いとな。}
{111}{}{ 話し合いをしよう。何か力になれることはないか？}
{112}{}{ 分かった、分かった。出て行くから。　私のことは気にしなくてい
        い。}

#{113}{}{Geez, that's funny. Who says I want help?}
#{114}{}{You do. By holding this woman hostage, you're asking
# for help. I can help.}
{113}{}{ おいおい、おかしなことを言うな。誰が助けてほしいと言った？}
{114}{}{ 君だ。その女性を人質にとるという手段で助けを求めている。力に
        なろう。}

#{115}{}{I gotta think about this. Give me a moment.}
{115}{}{ 考えさせてもらう。時間をくれ。}

#{116}{}{Yeah. Don't try anything, or she gets it.}
{116}{}{ よし。余計な真似はするなよ。こいつが痛い目に遭うぞ。}

#{117}{}{man}
#{118}{}{woman}
{117}{}{ 男性}
{118}{}{ 女性}

#{119}{}{Oh, big man. Let's see you try. But first . . .}
#{120}{}{Oh, big woman. Let's see you try. But first . . .}
{119}{}{ おーおー、言うねー。やってみたらどうだ。まあ、その前に・・・}
{120}{}{ おーおー、言うねー。やってみたらどうだ。まあ、その前に・・・}

#{121}{}{Stay back . . . I don't want to hurt her, but I will.}
#{122}{}{Don't, or I'll have to hurt you.}
#{123}{}{Why do you want to hurt her?}
{121}{}{ 下がっていろよ・・・こいつに怪我をさせたくはないが、必要ならや
  っちまうからな。}
{122}{}{ やめろ。さもないと私がお前に怪我をさせることになるぞ。}
{123}{}{ どうしてその人に危害を加えようとしているんだ？}

#{124}{}{Try it, and she dies first. Now, what were you saying?}
#{125}{}{It'll be hard to hurt her with that hole in your head.}
#{126}{}{Ok, but you got to keep talking to me.}
{124}{}{ やってみろ。こいつが先に死ぬことになるぞ。ほれ、何をどうするっ
  て？}
{125}{}{ 頭にそんな穴が開いてちゃあ、その人に危害を加えるのは難しいだ
        ろうよ。}
{126}{}{ 分かった。だが話し合いは続けてくれ。}

#{127}{}{What hole?}
#{128}{}{The one I'm gonna put there right now.}
{127}{}{ 穴って何だ。}
{128}{}{ これからすぐ開けてやるよ。}

#{129}{}{I'll keep talking as long as you do,
# but try anything tricky, and she'll take the fall.}
{129}{}{ そちらが応じる限り話し合いは続ける。だが妙なまねでもしてみろ、
  こいつが痛い目に遭うからな。}

#{130}{}{I don't have to do anything. You got to do it, and
# you ain't doing so hot.}
{130}{}{ こちらには何の義務もない。お前の方はそうしなきゃならんが、全然
  上手くいってないなあ。}

#{131}{}{She laughed at me. They all laughed at me. I'll make 'em pay, I swear.}
#{132}{}{I trust you. Let's work through this, ok?}
{131}{}{ こいつは俺のことを笑いやがった。　やつら全員俺を馬鹿にしやがっ
  た。絶対に許さないからな。}
{132}{}{ 信じるよ。一緒に克服しようじゃないか、な？}

#{133}{}{Maybe. I dunno.}
{133}{}{ 多分な。分からないが。}

#{134}{}{guy}
#{135}{}{gal}
{134}{}{ 奴}
{135}{}{ 女}

#{136}{}{You sound like an all right kind of guy. No one ever wanted to help me before.
# I think we can talk some more.}
#{137}{}{You sound like an all right kind of gal. No one ever wanted to help me before.
# I think we can talk some more.}
{136}{}{ あんたはまともな奴のようだな。俺に力を貸そうなんて奴、今まで一
  人もいなかったよ。あんたとなら色々話ができそうだ。}
{137}{}{ あんたはまともな女のようだな。俺に力を貸そうなんて人間、今まで
  一人もいなかったよ。あんたとなら色々話ができそうだ。}

#{138}{}{Just leave me alone. I hate you! You are the devil.
# I won't listen to you.}
#{139}{}{Have it your way.}
#{140}{}{You have to hear me out. Your life, and the life of the
# girl, depend on it.}
#{141}{}{Just relax. I won't harm you. I just want to listen
# to what you have to say.}
{138}{}{ 放っておいてくれ。 ﾏｼﾞうぜえ！この悪魔が。お前の話など聞かない
  からな。}
{139}{}{ 好きにしろ。}
{140}{}{ いーや、聞いてもらうぞ。お前の命、それにその娘の命が懸かって
        いるからな。}
{141}{}{ 落ち着けよ。何もしないから。そちらの言い分を聞きたいだけだ。}

#{142}{}{There you go again, threatening me. Die!!}
{142}{}{ またそうやって俺を脅すのか。死ね！！}

#{143}{}{I won't listen to you. You're just going to trick me with
# your words. I don't believe you. Go away.}
{143}{}{ お前の話は聞かない。口先三寸で俺をだまそうってんだろう。信用し
  ないからな。出て行け。}

#{144}{}{You might have a point. Prove it to me.}
{144}{}{ なるほどそうかもな。行動で示せ。}

#{145}{}{Where do we go from here?}
#{146}{}{You tell me. You're in charge.}
{145}{}{ ここを出てどこに向かうんだ？}
{146}{}{ そちらが決めろ。主導権はそちらにある。}

#{147}{}{I want some money, and I want to get out of here peacefully.
# No one follows me.}
#{148}{}{Sorry, we can't do that.}
#{149}{}{Sure.}
#{150}{}{No money, but you can just walk away.
# No one will do anything. I promise.}
#{151}{}{Ok, but you have to let the girl go first.
# Show me some trust, and I'll trust you.}
{147}{}{ 金がいる。あと、何事もなくここから出て行きたい。俺の後をつける
  のもだめだ。}
{148}{}{ 悪いが、それは受け入れられない。}
{149}{}{ いいだろう。}
{150}{}{ 金は用意できない。だがそのまま立ち去るのは構わない。誰も手は
        出さない。約束する。}
{151}{}{ 分かった。だけど先にその娘を解放しないとな。私を信じてくれ。
        こちらも君を信じる。}

#{152}{}{You lied to me!}
{152}{}{ この嘘つきが！}

#{153}{}{Ok. I want $100. Then we walk out of here.
# No one follows me, and I'll let her go when we get to the edge of town.}
#{154}{}{Here's your money.}
#{155}{}{I don't have that kind of cash on me.}
{153}{}{ よし。１００ドル用意しろ。そしたらここから出る。後をつけて来る
  奴がいなかったら、街のはずれについたところで女を解放する。}
{154}{}{ ほら、金だ。}
{155}{}{ そんな現金手元にない。}

#{156}{}{Then I guess she gets it.}
{156}{}{ ならば女はこうだ。}

#{157}{}{That's ok, I guess.}
{157}{}{ よし、いいだろう。}

#{158}{}{I don't like it. What stops you from just shooting me in the back
# when I walk out of here?}
#{159}{}{I won't shoot you. Trust me.}
#{160}{}{Nothing, you'll just have to believe what I say.}
{158}{}{ それは嫌だ。俺が出て行く時に、油断した所をやられないって保障が
  あるか？}
{159}{}{ 絶対に撃たない。信じてくれ。}
{160}{}{ ない。私の言葉を信じてもらおう。}

#{161}{}{No way! I don't trust you!}
{161}{}{ 論外だ！信じないぞ。}

#{162}{}{All right. We'll see what happens, won't we.}
#{163}{}{Here's $100. Have a good day.}
#{164}{}{You can leave peacefully.}
{162}{}{ 分かった。どうなるかこの目で見てやろうじゃないか。}
{163}{}{ 100ドルだ、持って行け。それじゃあな。}
{164}{}{ 何もしないから行っていいぞ。}

#{165}{}{I want my money. I want $200.}
#{166}{}{I don't have enough money.}
#{167}{}{Here you go.}
{165}{}{ 金を出せ。200ドルだ。}
{166}{}{ そんな金ないぞ。}
{167}{}{ ほらよ。}

#{170}{}{man}
#{171}{}{woman}
{170}{}{ 男}
{171}{}{ 女}

#{168}{}{You seem like a liar and a cheat to me.}
#{169}{}{Feeling's mutual bud. Let the girl go.}
#{172}{}{Why don't you pick on me instead of her?
# See what a real man can do.}
#{173}{}{Why don't you pick on me instead of her?
# See what a real woman can do.}
{168}{}{ 嘘をついて俺を騙しそうな奴だ。}
{169}{}{ その辺はお互い様だな。その娘を解放しろ。}
{172}{}{ その人の代わりに私が相手になるぞ。男らしさってのがどういうも
        のか分からせてやる。}
{173}{}{ その人の代わりに私が相手になるぞ。いい女ってのがどういうもの
        か分からせてやる。}

#{174}{}{No! Don't tell me what to do! You can't tell me what to do!}
{174}{}{ ダメだ！俺に命令するな！お前が命令するな！}

#{175}{}{Yeah, I'm gonna show you.}
{175}{}{ あ？こっちこそ分からせてやる。}

# float
#{176}{}{You just cost this whore her life!}
{176}{}{ こいつが命を落とすのはお前のせいだからな！}

#{177}{}{Leave me alone, dammit!}
{177}{}{ 邪魔するな、クソが！}

# lower left
#{178}{}{The raider, intent upon his business, ignores you.}
{178}{}{ な ら ず 者 は 、 自 分 の こ と で 頭 が 一 杯 な の で 君 の 事 を 無 視 し た}

#{179}{}{Hmmm . . .}
#{180}{}{Hey, let's get it on, baby. I got the cash if you've got the time.}
#{181}{}{You don't talk to me like that, bitch! Nobody talks to me like that!}
#{182}{}{That just cost you your life!}
{179}{}{ うーん・・・}
{180}{}{ よう、楽しもうぜ彼女。金ならあるぞ、暇してるならどうだ。}
{181}{}{ このｱﾏ、俺にそんな口の利き方をするな！誰だろうとそんな口の利き方許さんからな！}
{182}{}{ 命まで落とすハメになったな！}

# lower left
#{183}{}{Your carefully-placed blow knocks the raider unconscious. He collapses
# like a rag doll.}
#{184}{}{You might be able to sneak up on the raider if you're careful.}
{183}{}{ な ら ず 者 は 、 君 の 狙 い す ま し た 一 撃 を 喰 ら っ て 気 絶 し た 。
 ま る で 人 形 み た い に 崩 れ 落 ち た}
{184}{}{ 注 意 深 く や れ ば 、
 な ら ず 者 に こ っ そ り 近 づ く こ と が で き る か も し れ な い}